Confirmar el autobús correcto | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Bussen er her.

   El autobús está aquí.

   Bussen

   el autobús

   er

   está / es

   her

   aquí

   Explicación detallada

   Bussen significa «el autobús» en esta oración. Es la forma definida singular de bus («autobús»): bus = «un autobús» y bussen = «el autobús». La terminación -en marca aquí la forma definida; no expresa por sí sola una cantidad. er es una forma del verbo være, «ser/estar». Es el presente y se usa con sujetos singulares y plurales, sin cambiar según la persona: jeg er («yo soy/estoy»), du er («tú eres/estás») y de er («ellos son/están»). En esta oración expresa ubicación, por eso se traduce «está». her significa «aquí» y señala el lugar cercano al hablante o al punto de referencia de la situación. En danés, una estructura reutilizable es X er her = «X está aquí». En conjunto, Bussen aporta el sujeto definido («el autobús»), er expresa su estado de ubicación («está») y her indica el lugar («aquí»). Por tanto, Bussen er her. significa «El autobús está aquí». Es una afirmación breve y directa.

2. Tror du, at det er den rigtige bus?

   ¿Crees que este es el autobús correcto?

   Tror du

   ¿crees?

   at

   que

   det

   este

   er

   es

   den

   el/la

   rigtige

   correcto

   bus

   autobús

   Explicación detallada

   Tror du abre una pregunta de opinión: literalmente, «¿crees tú?». tror es el presente de tro («creer»); du es «tú». En danés, este orden verbo + sujeto es característico de una pregunta directa. Contrasta con la afirmación Du tror ... («Tú crees...»). at introduce la proposición que expresa el contenido de la creencia, equivalente aquí a «que». No debe confundirse con una palabra que aporte por sí sola tiempo o modalidad: la pregunta completa los aporta mediante Tror du. det significa aquí «este» en la traducción fijada. Es el pronombre que ocupa el lugar del elemento que se identifica en la pregunta; en esta frase se refiere al autobús que se está evaluando. Su forma no muestra género o número del sustantivo mencionado después. er es el presente de være («ser/estar»). Aquí enlaza det con la identificación den rigtige bus: «este es...». La misma forma presente puede corresponder a «es» o «está» según la relación expresada. den es el determinante definido usado con bus, un sustantivo de género común. En esta construcción equivale a «el» y no expresa por sí solo una cantidad numérica. El danés también usa det como determinante definido con sustantivos de género neutro; la elección depende del género gramatical del sustantivo, no simplemente de que sea singular. rigtige es la forma definida de rigtig («correcto»). Modifica a bus y aparece con la terminación que exige el grupo nominal definido: den rigtige bus. No es una forma del sustantivo bus. Un contraste útil es en rigtig bus («un autobús correcto») frente a den rigtige bus («el autobús correcto»). bus significa «autobús». Es un sustantivo; con el determinante definido aparece como den bus, mientras que busser es el plural («autobuses»). Aquí no se afirma simplemente que haya un autobús: se identifica uno como el correcto. La estructura completa es Tror du, at ...? («¿Crees que ...?»). Después de at, det er den rigtige bus significa «este es el autobús correcto». Por tanto, la oración entera pregunta si la otra persona cree que el autobús que se está considerando es el autobús correcto, sin afirmar que lo sea.

3. Lad os spørge chaufføren, før vi stiger på.

   Vamos a preguntarle al conductor antes de subir.

   Lad os

   vamos a

   spørge

   preguntar

   chaufføren

   el conductor

   før

   antes de

   stiger på

   subimos / subir

   Explicación detallada

   Lad os introduce una propuesta compartida: literalmente, una forma imperativa de lade (‘dejar’) seguida de os (‘nos’), pero como construcción fija equivale a «vamos a…» o «hagamos…». La acción que se propone aparece después: Lad os spørge. spørge es el infinitivo de ‘preguntar’. Después de Lad os, el verbo permanece en infinitivo; no se usa aquí una forma personal. Ejemplo: Lad os vente. = «Esperemos / Vamos a esperar». chaufføren significa «el conductor». Es la forma definida singular de chauffør: en chauffør = «un conductor», chaufføren = «el conductor». La terminación definida -en pertenece al sustantivo, no a un adjetivo. En esta oración, el conductor es la persona a quien se propone preguntar. før introduce la relación temporal «antes de». En før vi stiger på, la proposición subordinada expresa lo que ocurrirá después de la acción de preguntar: primero se pregunta y luego se sube. stiger på es una construcción verbal que aquí significa «subir» o «subir a bordo» de un vehículo. stiger es la forma de presente de stige (‘subir’), y på forma parte de la construcción. El sujeto explícito es vi (‘nosotros’), por lo que la traducción mantiene «subimos» en ese segmento. Ejemplo: Vi stiger på bussen. = «Subimos al autobús». En conjunto, Lad os spørge chaufføren propone que nosotros preguntemos al conductor. før vi stiger på sitúa esa pregunta antes de que nosotros subamos al vehículo: «Vamos a preguntarle al conductor antes de subir». La oración expresa una propuesta, no afirma que la acción de subir ya haya ocurrido.

4. Undskyld, kører den her bus til stationen?

   Disculpe, ¿este autobús va a la estación?

   Undskyld

   Disculpe; perdón

   kører

   va; circula

   den her

   este/esta de aquí

   bus

   autobús

   til

   a; hacia

   stationen

   la estación

   Explicación detallada

   Undskyld funciona aquí como una forma cortés de llamar la atención o disculparse: «disculpe»/«perdón». Es el imperativo de undskylde, usado aquí como fórmula breve; también puede emplearse en otros contextos para pedir disculpas. kører es el presente de køre, «conducir» o «desplazarse/ir» en un vehículo. Con un autobús, aquí significa «va» o «circula», no necesariamente que la persona interlocutora lo conduzca. Ejemplo: Bussen kører til centrum. — «El autobús va al centro.» den her es una construcción demostrativa coloquial que significa «este/esta de aquí». den se usa con un sustantivo de género común en singular, y her añade la idea de proximidad. En esta oración señala el autobús concreto al que se refiere la pregunta; no funciona como una afirmación independiente sobre cuántos autobuses hay. bus es el sustantivo «autobús». Su forma indefinida es en bus; la forma definida singular es bussen, con el artículo definido unido al final. Ejemplo: Jeg tager en bus. — «Tomo un autobús.» til expresa dirección o destino, normalmente «a» o «hacia». Aquí introduce el lugar al que se dirige el autobús. No significa por sí solo que el autobús ya haya llegado. stationen significa «la estación». Es la forma definida singular de en station: en station — «una estación», stationen — «la estación». La definición presenta la estación como un destino identificable en este contexto. En conjunto, kører den her bus til stationen? forma una pregunta de sí/no: el verbo kører aparece antes del sujeto den her bus, un orden habitual en una pregunta danesa de este tipo. La construcción pregunta si este autobús concreto va a la estación. Con Undskyld al principio, el resultado completo es: «Disculpe, ¿este autobús va a la estación?».

5. Stationen er det sidste stop.

   La estación es la última parada.

   Stationen

   la estación

   er

   es

   det

   el/la

   sidste

   último/a

   stop

   parada

   Explicación detallada

   Stationen es la forma definida singular de station («estación»): station = una estación y stationen = la estación. La terminación -en marca aquí la forma definida de un sustantivo de género común; no expresa por sí sola pluralidad. Ejemplo: Jeg finder stationen. = «Encuentro la estación». er es el presente de være («ser/estar»). En esta oración une el sujeto con una identificación o descripción: X er Y = «X es Y». Ejemplo: Bussen er her. = «El autobús está aquí». det pertenece al grupo nominal det sidste stop; aquí funciona como artículo definido neutro, no como un pronombre cuyo referente haya que buscar aparte. Concuerda con stop, que es un sustantivo neutro: et stop = «una parada», det stop = «la parada». En esta construcción, el grupo completo significa «la última parada». sidste significa «último/a» en este grupo nominal. Aparece en la forma que se usa delante de un sustantivo definido: det sidste stop. Un contraste útil es første («primero/a»): det første stop = «la primera parada». La terminación y la forma deben entenderse como parte del uso del adjetivo en esta construcción, no como una inflexión del sustantivo stop. stop es un sustantivo neutro que significa «parada» en este contexto. Su forma singular indefinida es et stop; con det sidste forma un grupo nominal definido: det sidste stop = «la última parada». Al combinar los elementos, Stationen es el sujeto («la estación»), er expresa la relación «es», y det sidste stop identifica esa estación como «la última parada». Por eso la oración completa significa «La estación es la última parada». En el contexto dado, esta lectura se refiere a la estación mencionada como destino del autobús.

6. Så er det den rigtige bus.

   Entonces, este es el autobús correcto.

   Så

   entonces

   er

   es

   det

   este

   rigtige

   correcto

   bus

   autobús

   Explicación detallada

   Så significa aquí «entonces» y presenta la afirmación como una conclusión o identificación. Es un adverbio, no una parte del verbo. Ejemplo: Så går vi. = «Entonces, nos vamos». Aquí no expresa una consecuencia más específica que la indicada por la traducción fija. er es la forma de presente de være, «ser/estar». En danés, er se usa con distintos sujetos en presente: jeg er («soy/estoy»), du er («eres/estás») y de er («son/están»). En esta oración enlaza det con la identificación posterior. det es un pronombre de género neutro y número singular. En la estructura det er ..., funciona aquí como el sujeto de la identificación; la traducción fija lo expresa como «este». Su forma, por sí sola, no identifica necesariamente un referente concreto. Ejemplo: Det er toget. = «Este es el tren». rigtige procede del adjetivo rigtig, «correcto». Aparece delante de bus en el grupo definido den rigtige bus, y adopta la forma definida del adjetivo en ese patrón. Un contraste útil es en rigtig bus = «un autobús correcto» frente a den rigtige bus = «el autobús correcto». La forma rigtige es la del adjetivo; bus no es su base. bus significa «autobús». Es un sustantivo singular; su plural habitual es busser. Ejemplo: Bussen kommer. = «El autobús viene». En conjunto, Så er det den rigtige bus combina el adverbio Så, el presente er y la estructura de identificación det er ...: «Entonces, este es el autobús correcto». den no aparece como entrada independiente, pero junto con rigtige forma el grupo definido den rigtige bus.

7. Lad os stige på og gå længere ind.

   Vamos a subir y a avanzar más hacia dentro.

   Lad os

   vamos a…

   stige på

   subir (a un vehículo)

   gå

   ir; avanzar

   længere ind

   más hacia dentro

   Explicación detallada

   Lad os es una construcción para proponer una acción conjunta: «vamos a…» o «hagamos…». lad es la forma de imperativo de lade («dejar»), y os es el pronombre que significa «nos»; juntos introducen una propuesta dirigida al hablante y a otras personas. Ejemplo: Lad os vente. — «Esperemos.» stige på significa «subir a» o «montarse en» un vehículo. El verbo es stige («subir»), y på indica aquí que se accede al vehículo. En la frase, stige på aparece dentro de la propuesta introducida por Lad os. Ejemplo: Vi stiger på bussen. — «Subimos al autobús.» gå es el verbo «ir» o «caminar»; aquí expresa avanzar y está coordinado con stige på bajo la misma propuesta Lad os. Después de lad os, el verbo aparece en esta forma básica, sin una terminación personal visible. Ejemplo: Lad os gå. — «Vamos.» længere ind expresa «más hacia dentro». længere es el comparativo de lang («largo»), usado aquí con valor espacial de «más lejos»; ind indica dirección hacia el interior. La comparación señala un avance adicional hacia dentro, no una cantidad concreta de personas. Ejemplo: Gå længere ind. — «Avanza más hacia dentro.» En conjunto, Lad os stige på propone que el grupo se monte en el vehículo y gå længere ind añade la acción de avanzar más hacia su interior. Por eso la oración completa significa: «Vamos a subir y a avanzar más hacia dentro».

8. Jeg vil stå tæt på midten.

   Me pondré de pie cerca del centro.

   Jeg vil

   quiero / voy a

   stå

   estar de pie

   tæt på

   cerca de

   midten

   el centro

   Explicación detallada

   Jeg vil: jeg es el pronombre de primera persona singular, «yo». vil es la forma de presente de ville. Aquí expresa la intención de la persona que habla, por eso jeg vil puede reutilizarse como «quiero» o «voy a», según el verbo y el contexto. Con un infinitivo, presenta lo que esa persona tiene la intención de hacer. Ejemplo: Jeg vil gå. = «Voy a ir». stå: es el infinitivo «estar de pie» o «mantenerse de pie». Después de vil, el verbo permanece en infinitivo: jeg vil stå, no una forma personal distinta. stå describe la postura o la acción de permanecer erguido; no significa por sí solo «ponerse» en todos los contextos. En esta oración, la traducción fija indica que la persona se pondrá de pie. tæt på: es una construcción reutilizable para expresar cercanía: «cerca de» o «cerca». tæt significa «cerca», y på introduce aquello respecto de lo cual se mide esa cercanía. Ejemplo: Hun står tæt på døren. = «Ella está de pie cerca de la puerta». La construcción completa debe aprenderse con på; no se interpreta aquí como una descripción independiente de tæt seguida de una preposición sin relación. midten: significa «el centro» o «la parte central». Es la forma definida de midte: midte = «centro», midten = «el centro». La terminación definida muestra que se habla del centro identificado por la situación, no de un centro presentado de manera indefinida. Ejemplo: Vi sidder i midten. = «Estamos sentados en el centro». En conjunto, Jeg vil stå tæt på midten sigue el patrón sujeto + vil + infinitivo + expresión de lugar: «Me pondré de pie cerca del centro». Jeg vil aporta la intención de la primera persona, stå describe estar de pie y tæt på midten sitúa esa acción cerca del centro.