Llegar al tren durante la hora punta | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Vejen er meget travl i dag.

   El camino está muy concurrido hoy.

   Vejen

   el camino

   er

   está

   meget

   muy

   travl

   concurrido

   i dag

   hoy

   Explicación detallada

   Vejen significa «el camino» en esta oración. Es la forma definida singular de vej («camino»): vej = un camino y vejen = el camino. En danés, el artículo definido suele aparecer unido al sustantivo; aquí la terminación -en marca un sustantivo de género común en singular definido. er es la forma de presente de være («ser/estar»). Conecta el sujeto con una descripción: Vejen er ... = «El camino está ...». El presente danés puede expresar un estado actual, como en esta oración. meget significa «muy» y modifica al adjetivo que sigue. No es el sujeto ni indica por sí solo una cantidad contable; intensifica la descripción travl. travl significa «concurrido» aquí, es decir, con mucho tránsito o actividad. También puede describir a una persona o un período «ocupado», según el contexto. Como adjetivo, puede aparecer en formas distintas según la construcción: por ejemplo, en travl dag («un día ocupado») frente a et travlt sted («un lugar concurrido»); en Vejen er meget travl, la forma observada travl describe vejen. i dag es una expresión fija que significa «hoy». Sitúa el estado en el día actual. Ejemplo: Jeg arbejder i dag. — «Trabajo hoy.» Juntos, Vejen er presenta el estado del camino, meget travl lo describe como muy concurrido, e i dag indica cuándo se aplica: «El camino está muy concurrido hoy.»

2. Myldretiden er begyndt.

   Ya ha empezado la hora punta.

   Myldretiden

   la hora punta

   er begyndt

   ha empezado

   Explicación detallada

   Myldretiden significa «la hora punta» en esta oración. Su base es myldretid, un sustantivo de género común; la terminación definida -en forma myldretiden, «la hora punta». La forma definida presenta ese período como una referencia concreta, no como una hora punta cualquiera. Ejemplo: Myldretiden er kort om søndagen. — «La hora punta es corta los domingos.» er begyndt expresa «ha empezado». er es el presente de være («ser/estar») y funciona aquí como auxiliar; begyndt es el participio pasado de begynde («empezar»). Esta combinación se usa con este verbo para presentar el comienzo como ya ocurrido y relevante ahora. Ejemplo: Mødet er begyndt. — «La reunión ha empezado.» No hay que confundir begyndt con una forma de er: pertenecen a verbos distintos. En conjunto, Myldretiden + er begyndt produce «Ya ha empezado la hora punta». La primera parte nombra el período concreto y la segunda indica que su inicio ya ha ocurrido.

3. Kan vi stadig nå det næste tog?

   ¿Todavía podemos tomar el próximo tren?

   Kan vi

   ¿podemos…?

   stadig

   todavía

   nå

   alcanzar / llegar a tiempo

   det

   el (en la expresión definida)

   næste

   próximo

   tog

   tren

   Explicación detallada

   Kan vi: kan es la forma presente de kunne («poder») y vi significa «nosotros». En una pregunta sí/no, el verbo modal aparece antes del sujeto: Kan vi ...? = «¿Podemos ...?». Kan no cambia aquí por vi; la forma verbal expresa la posibilidad o capacidad, mientras que el verbo que completa la acción aparece después. Ejemplo: Kan vi gå nu? = «¿Podemos irnos ahora?». stadig: significa «todavía» y mantiene la idea de que la posibilidad continúa vigente. Ejemplo: Er du stadig træt? = «¿Todavía estás cansado/a?». nå: aquí significa «alcanzar» o «llegar a tiempo para», no simplemente «llegar» a un lugar. Su forma de diccionario es nå; en esta pregunta aparece después de kan, y por eso conserva la forma básica: kan nå. Ejemplo: Vi kan nå bussen. = «Podemos alcanzar el autobús / Llegamos a tiempo para el autobús». det: aquí forma, junto con næste tog, el sintagma definido det næste tog, «el próximo tren». En danés, cuando un sustantivo definido lleva un adjetivo delante, la definición suele marcarse con det delante del adjetivo en el caso de un sustantivo neutro. En esta construcción, det no presenta por sí solo un referente independiente equivalente a «eso». næste: significa «próximo» o «siguiente» y modifica a tog. La forma næste se usa también con este sustantivo neutro singular; no se trata de una forma del sustantivo. Ejemplo: Det næste stop = «la próxima parada». tog: significa «tren». Es un sustantivo neutro: et tog = «un tren», toget = «el tren». En det næste tog, el sustantivo aparece en forma no marcada porque la definición ya está expresada por det delante del adjetivo. En conjunto, Kan vi stadig nå det næste tog? pregunta si la posibilidad de alcanzar a tiempo el tren siguiente continúa disponible: «¿Todavía podemos tomar el próximo tren?». La construcción reutilizable es Kan vi nå ...? («¿Podemos alcanzar/llegar a tiempo para ...?»), y stadig añade «todavía».

4. Det burde vi kunne. Stationen er lige fremme.

   Deberíamos poder. La estación está justo delante.

   Det

   eso; lo

   burde vi

   deberíamos

   kunne

   poder

   Stationen

   la estación

   er

   está

   lige fremme

   justo delante

   Explicación detallada

   Det es un pronombre neutro que aquí retoma aquello que se intenta hacer y puede traducirse como «eso» o «lo». En la traducción, el español deja sobreentendido ese complemento: «Deberíamos poder». Ejemplo: Det kan jeg gøre = «Eso lo puedo hacer». La forma det no identifica por sí sola un referente concreto. burde vi combina burde, la forma de pasado de bør, con vi («nosotros»). Aquí burde expresa una expectativa o conveniencia moderada y corresponde a «deberíamos». En una oración principal danesa, el verbo finito ocupa normalmente la segunda posición; por eso aparece después de Det. Ejemplo: Det burde hun vide = «Ella debería saberlo». kunne es el infinitivo de kunne y significa «poder» o «ser capaz de». Después de un modal como burde, el verbo siguiente aparece en infinitivo, sin una terminación personal: burde kunne = «debería/deberíamos poder». Ejemplo: Vi burde kunne komme i morgen = «Deberíamos poder venir mañana». Stationen significa «la estación». Es el singular definido de station: en station = «una estación» y stationen = «la estación». En esta forma, -en marca la definición; no expresa por sí sola una cantidad numérica. er es una forma presente de være, «ser/estar». Aquí introduce la ubicación de la estación. Ejemplo: Indgangen er her = «La entrada está aquí». lige fremme es una expresión de ubicación que significa «justo delante» o «justo más adelante». lige precisa la ubicación como «justo», y fremme presenta el lugar como situado más adelante. Como patrón reutilizable, X er lige fremme significa «X está justo más adelante». En conjunto, Det burde vi kunne expresa «Deberíamos poder», con Det como referencia a la acción pertinente y burde kunne como combinación de expectativa y capacidad. Stationen er lige fremme añade que la estación está justo delante o más adelante. La oración completa conserva el sentido de la traducción fija: «Deberíamos poder. La estación está justo delante».

5. Nu kan jeg se indgangen.

   Ahora puedo ver la entrada.

   Nu

   ahora

   kan jeg

   puedo

   se

   ver

   indgangen

   la entrada

   Explicación detallada

   Nu significa «ahora» y sitúa la acción en el momento actual. También puede aparecer en otras posiciones según el orden de la oración, pero aquí ocupa el primer lugar. kan jeg combina kan, la forma de presente de kunne («poder»), con jeg («yo»). En danés, kan expresa capacidad o posibilidad; aquí, con la traducción fija, significa «puedo». Cuando un adverbio como Nu va al comienzo de una oración principal, el verbo finito suele ocupar el segundo lugar: Nu kan jeg .... Por eso kan aparece antes de jeg, sin que jeg deje de ser el sujeto. se es el infinitivo de «ver». Después del modal kan, el verbo principal aparece en infinitivo y normalmente no lleva at: Jeg kan se = «Puedo ver». Compárese Jeg ser = «Veo», donde ser es el presente de se. indgangen significa «la entrada». Es la forma definida singular de indgang: indgang = «una entrada» o «entrada» en sentido no definido; indgangen = «la entrada». La terminación -en marca aquí la definición en este sustantivo; no es una palabra separada. En conjunto, Nu + kan jeg + se + indgangen produce «Ahora puedo ver la entrada». El patrón reutilizable es Adverbio + verbo modal + sujeto + infinitivo + objeto: Nu kan jeg se ... («Ahora puedo ver ...»).

6. Lad os gå direkte til perronen.

   Vamos directamente al andén.

   Lad os

   vamos a; hagamos

   gå

   ir

   direkte

   directamente

   perronen

   el andén

   Explicación detallada

   Lad os es una construcción para proponer una acción conjunta; aquí equivale a «vamos a…». Lad es el imperativo de lade («dejar»), y os es el pronombre de primera persona plural («nos»). Patrón reutilizable: Lad os + infinitivo. Ejemplo: Lad os spise. = «Vamos a comer». gå es el infinitivo («ir»). Después de Lad os aparece en infinitivo, sin una terminación personal. Según el contexto, gå también puede significar «caminar», pero aquí, al dirigirse al andén, significa «ir». Ejemplo: Vi går hjem. = «Vamos a casa». direkte es un adverbio que indica que la acción se realiza de manera directa, sin desvío: «directamente». Modifica la acción de gå, no al sustantivo perronen. Ejemplo: Gå direkte frem. = «Ve directamente hacia delante». perronen significa «el andén». Su forma base es perron; perronen es la forma definida singular. El sufijo -en marca aquí la forma definida singular de este sustantivo de género común. La forma indefinida singular es en perron («un andén»), y la forma definida plural es perronerne («los andenes»). Ejemplo: Jeg står på perronen. = «Estoy de pie en el andén». En conjunto, Lad os gå direkte til perronen combina la propuesta conjunta Lad os, el infinitivo gå, el adverbio direkte y til perronen («al andén»). Por tanto, la oración significa: «Vamos directamente al andén». La expresión Lad os es apropiada para una propuesta directa y neutral.

7. Toget er allerede på vej ind.

   El tren ya está entrando.

   Toget

   el tren

   er allerede

   ya está

   på vej ind

   entrando / en camino hacia dentro

   Explicación detallada

   Toget significa «el tren» en esta oración. La forma básica es tog, «tren»; la terminación -et marca aquí la forma definida singular, equivalente a «el tren». El sustantivo tog pertenece al género neutro del danés, por eso aparece -et, no -en. Ejemplo: et tog = «un tren»; toget = «el tren». er es la forma de presente de være, «ser/estar». En danés, er se usa en presente sin cambiar según la persona o el número del sujeto: jeg er = «yo estoy», de er = «ellos están». Aquí, junto con Toget, expresa «está». allerede significa «ya» y modifica la situación temporal: indica que la entrada está ocurriendo ya, no simplemente que ocurrirá más tarde. på vej ind es una construcción reutilizable que expresa que alguien o algo está en movimiento hacia dentro o está llegando. vej significa «camino» o «trayecto», e ind significa «hacia dentro». En esta combinación, la traducción natural es «entrando» o «en camino hacia dentro», no una descripción literal de un camino físico independiente. Ejemplo: Hun er på vej ind. = «Ella está entrando». Al combinar las partes, Toget identifica al tren, er allerede indica que la situación ya está en curso y på vej ind señala su movimiento hacia dentro. Por tanto, Toget er allerede på vej ind. significa «El tren ya está entrando». La oración es una forma directa y natural de informar de que el tren está llegando o entrando en ese momento.

8. Hold dig tæt på, så stiger vi på sammen.

   Quédate cerca y subiremos juntos.

   Hold dig

   quédate

   tæt på

   cerca

   stiger … på

   subir / abordar

   sammen

   juntos

   Explicación detallada

   Hold dig: Aquí Hold es el imperativo de holde («mantener»), y con el pronombre reflexivo dig forma una instrucción dirigida a una sola persona: «quédate» o, más literalmente, «mantente». El pronombre dig corresponde a «te» cuando la persona que recibe la instrucción es también la persona afectada. Ejemplo: Hold dig varm. — «Mantente abrigado/a». tæt på: tæt significa «cerca» en este uso, y på completa la expresión espacial tæt på, «cerca de» o «cerca». Aquí no se especifica de qué lugar o cosa se debe estar cerca; el sentido apoyado por la traducción es simplemente «quédate cerca». La expresión también puede aparecer con un complemento: Hun står tæt på døren. — «Ella está cerca de la puerta». stiger på: stiger es la forma de presente de stige («subir»). En la expresión stige på, el sentido pertinente es «subir a» o «abordar» un medio de transporte. El sujeto aparece entre las dos partes: stiger vi på; vi significa «nosotros/nosotras» y es quien realiza la acción. Ejemplo: Vi stiger på bussen. — «Subimos al autobús». sammen: sammen significa «juntos» o «juntas» y señala que las personas realizan la acción en compañía. En esta oración modifica la acción de abordar: la persona a quien se habla y quien habla subirán como grupo. Sammen no cambia aquí según el género de esas personas. Ejemplo: Vi arbejder sammen. — «Trabajamos juntos/juntas». La estructura completa es Hold dig tæt på, så stiger vi på sammen. Primero, Hold dig tæt på da la instrucción «quédate cerca». Så conecta esa instrucción con la consecuencia o el plan expresado después, aproximadamente «y entonces» o «así que». En stiger vi på, vi es el sujeto de stiger på, y sammen añade que la acción se hará en conjunto. Por tanto, el sentido completo es «Quédate cerca y subiremos juntos».