Comprobar el andén antes de subir | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Hvilken perron skal vi gå til?

   ¿A qué andén debemos ir?

   Hvilken

   qué / cuál

   perron

   andén

   skal vi

   debemos

   gå til

   ir a

   Explicación detallada

   Hvilken significa «qué/cuál» cuando se elige una opción dentro de un conjunto. Aquí acompaña a perron y concuerda con su género común y número singular. En otros contextos, hvilket se usa con un sustantivo neutro singular y hvilke con un sustantivo plural; no son variantes intercambiables. perron significa «andén» o «plataforma» en este contexto. Es un sustantivo de género común: en perron, «un andén». Su forma plural es perroner; por ejemplo: Der er to perroner. — «Hay dos andenes.» skal vi combina el presente de skulle con el pronombre vi, «nosotros/nosotras». En esta pregunta, skal expresa lo que se debe o se tiene previsto hacer, de acuerdo con la traducción fija «debemos». Vi es la forma de primera persona plural; no cambia por género. Por ejemplo: Skal vi vente? — «¿Debemos esperar?» gå til expresa desplazamiento hacia un destino: «ir a». Gå es el infinitivo de gå, «ir», y aparece después de skal; til introduce el destino. La construcción reutilizable es skal + sujeto + gå til + destino, como en Vi skal gå til stationen. — «Debemos ir a la estación.» En conjunto, Hvilken perron pregunta cuál es el andén, skal vi indica que se pregunta por la acción que debemos realizar y gå til aporta el movimiento hacia ese lugar. Por eso Hvilken perron skal vi gå til? significa «¿A qué andén debemos ir?».

2. Skiltet viser vej til perron to.

   El letrero señala el andén dos.

   Skiltet

   el letrero

   viser

   señala

   vej

   camino; dirección

   til

   a; hacia

   perron

   andén

   to

   dos

   Explicación detallada

   Skiltet significa «el letrero» en esta oración. Es la forma definida singular de skilt («letrero»): et skilt = «un letrero» y skiltet = «el letrero». El sufijo -et pertenece a este sustantivo de género neutro; no expresa por sí solo una cantidad. viser es el presente de vise («mostrar», «señalar»). Aquí indica que el letrero señala o indica una dirección. Ejemplo: Skiltet viser vejen. = «El letrero señala el camino». vej significa «camino» o «dirección». En la construcción vise vej («mostrar el camino»), junto con viser, forma una expresión habitual para indicar por dónde se va o hacia dónde conduce algo. El sustantivo indefinido es en vej; su forma definida es vejen. til introduce el destino: normalmente significa «a» o «hacia». En vej til ..., conecta la dirección indicada con el lugar de destino. Ejemplo: Vi går til stationen. = «Vamos a la estación». perron significa «andén». Es un sustantivo común: en perron = «un andén» y perronen = «el andén». Aquí aparece sin artículo porque va seguido de la identificación numérica del andén. to es el número «dos». En perron to, identifica el andén como el número dos; no es una forma flexionada del sustantivo. La combinación Skiltet viser vej til perron to se entiende literalmente como «El letrero muestra el camino hacia el andén dos». En conjunto, produce la traducción fijada: «El letrero señala el andén dos». La expresión vise vej til puede reutilizarse para indicar la dirección hacia otros destinos, cambiando el destino final.

3. Jeg kan ikke læse de små bogstaver herfra.

   No puedo leer las letras pequeñas desde aquí.

   Jeg kan ikke

   no puedo

   læse

   leer

   små

   pequeñas

   bogstaver

   letras

   herfra

   desde aquí

   Explicación detallada

   Jeg kan ikke expresa aquí la incapacidad del hablante: «no puedo». Jeg es el pronombre de primera persona singular, «yo». kan es el presente de kunne, «poder», y se usa con un infinitivo para expresar capacidad o posibilidad. ikke coloca la negación en esta oración: kan ikke = «no puedo». Ejemplo: Jeg kan ikke komme. = «No puedo venir». En este ejemplo, komme es el infinitivo que sigue al verbo modal. læse significa «leer». Es el infinitivo que depende de kan; después de un verbo modal danés como kan, el verbo siguiente aparece normalmente en infinitivo sin una marca adicional de persona. Ejemplo: Jeg kan læse dansk. = «Puedo leer danés». små describe a bogstaver y significa «pequeñas». Es la forma plural de lille, «pequeño/a»: en lille bog = «un libro pequeño», små bøger = «libros pequeños». En el grupo definido de små bogstaver, la forma plural små concuerda con el sustantivo plural; no es bogstaver la base del adjetivo. bogstaver significa «letras». Es el plural de bogstav, «letra». Aquí designa las letras que el hablante intenta leer, y små bogstaver significa «letras pequeñas». Ejemplo: Bogstaverne er små. = «Las letras son pequeñas». herfra significa «desde aquí». Es un adverbio que indica el punto de partida espacial. Se diferencia de her, «aquí», que solo señala el lugar, sin expresar por sí mismo «desde». Ejemplo: Jeg kan se havet herfra. = «Puedo ver el mar desde aquí». En conjunto, Jeg kan ikke aporta «no puedo», læse aporta la acción de leer, de små bogstaver identifica las letras pequeñas y herfra indica que la observación se hace desde aquí. La oración completa significa: «No puedo leer las letras pequeñas desde aquí».

4. Der står, at toget går om ti minutter.

   Dice que el tren sale en diez minutos.

   Der står

   Dice; se indica

   toget

   el tren

   går

   sale; parte

   om ti minutter

   en diez minutos

   Explicación detallada

   Der står es una construcción impersonal que aquí significa «dice» o «se indica», normalmente al leer un horario, un cartel u otra información escrita. Der funciona como elemento formal de la construcción y no identifica por sí solo a una persona o cosa concreta. står es la forma de presente de stå; fuera de esta construcción, stå suele significar «estar de pie» o «estar situado», pero aquí introduce información escrita. Ejemplo: Der står, at butikken er lukket. — «Dice que la tienda está cerrada.» toget significa «el tren». Es la forma definida singular de tog («tren»): et tog = «un tren», toget = «el tren». La terminación definida forma parte de la palabra observada; no es un artículo separado. Ejemplo: Toget er forsinket. — «El tren lleva retraso.» går es el presente de gå («ir», «caminar»). Con un tren y una referencia temporal de horario, se entiende como «sale» o «parte», no como «camina». En danés, el presente puede describir una salida programada. Ejemplo: Toget går klokken otte. — «El tren sale a las ocho.» om ti minutter expresa que algo ocurrirá dentro de diez minutos: om + intervalo de tiempo. ti significa «diez» y minutter es el plural de minut («minuto»). La expresión no describe cuánto dura el viaje, sino el tiempo que falta hasta la salida. Ejemplo: Vi mødes om fem minutter. — «Nos encontramos dentro de cinco minutos.» En conjunto, Der står, at introduce la información escrita; toget går indica que el tren sale; y om ti minutter fija la salida dentro de diez minutos. Por eso la oración completa significa: «Dice que el tren sale en diez minutos.»

5. Jeg går på toilettet, før vi stiger på toget.

   Voy a ir al baño antes de que subamos al tren.

   Jeg

   yo

   går

   voy / me dirijo

   toilettet

   baño

   før

   antes de que / antes de

   vi

   nosotros

   stiger på

   subimos / abordamos

   toget

   tren

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el sujeto de la primera acción. En danés, jeg es la forma de primera persona singular; no indica por sí sola género. Ejemplo: Jeg bliver her. = «Me quedo aquí». går es la forma de presente de gå, «ir». Aquí, junto con på toilettet, expresa que la persona va al baño; el presente danés también puede usarse para un plan o movimiento próximo según el contexto. Cadena útil: gå (infinitivo) → går (presente). Ejemplo: Jeg går hjem. = «Me voy a casa». toilettet significa «el baño» en esta expresión. Es la forma definida singular de toilet: et toilet = «un baño», toilettet = «el baño». La terminación definida señala el referente como identificado, pero no expresa por sí misma una cantidad numérica. før introduce lo que ocurre antes y aquí enlaza con una oración completa: før vi ... = «antes de que nosotros ...». En danés, el sujeto vi aparece explícitamente después de esta conjunción. vi significa «nosotros/nosotras» y es la forma de primera persona plural. Incluye al hablante y al menos a otra persona, pero la frase no especifica cuántas personas forman el grupo. stiger på es una construcción verbal que aquí significa «subimos a» o «abordamos». Su forma de diccionario es stige på; stiger es el presente, y på forma parte de la construcción con el sentido de subir a un medio de transporte. Ejemplo: Vi stiger på bussen. = «Subimos al autobús». toget significa «el tren». Es la forma definida singular de tog: et tog = «un tren», toget = «el tren». En stiger på toget, el tren es el medio de transporte al que se sube el grupo. En conjunto, Jeg går på toilettet expresa «voy al baño». La oración introducida por før establece el orden temporal: primero ocurre que el hablante va al baño y después vi stiger på toget, «subimos al tren». Por eso la oración completa significa: «Voy a ir al baño antes de que subamos al tren».

6. Jeg bliver hos taskerne.

   Yo me quedo con las bolsas.

   Jeg

   yo

   bliver

   me quedo

   hos

   con

   taskerne

   las bolsas

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular. En danés, esta forma no cambia según el género de la persona que habla. bliver es la forma de presente de blive, «quedarse» o «permanecer» en este uso. El presente puede expresar una situación actual: Jeg bliver = «me quedo». No debe confundirse aquí con una forma de futuro; el sentido concreto lo fija la combinación con el resto de la oración. Ejemplo: Jeg bliver her. = «Me quedo aquí». hos es una preposición que indica estar con alguien o en el lugar asociado con alguien; en esta oración, con taskerne, expresa permanecer junto a las bolsas: «con las bolsas». La elección de la preposición forma parte del modo danés de expresar esta relación; no es necesario traducirla palabra por palabra con una única preposición española en todos los contextos. taskerne significa «las bolsas». Su base es taske, «bolsa». La terminación -erne marca aquí el plural definido, equivalente a «las bolsas»; compárese tasker = «bolsas» y taskerne = «las bolsas». Juntas, las partes forman Jeg bliver hos taskerne.: «Yo me quedo con las bolsas». La oración presenta al hablante como quien permanece junto a las bolsas; no afirma por sí sola quién las posee ni cuánto tiempo permanecerá allí.

7. Bliv i nærheden af dette skilt, tak.

   Quédate cerca de este letrero, por favor.

   Bliv

   quédate

   i nærheden af

   cerca de

   dette

   este

   skilt

   letrero

   tak

   por favor

   Explicación detallada

   Bliv es la forma imperativa de blive («quedarse» o «permanecer»). Aquí expresa una instrucción dirigida a una persona: «quédate». En danés, el imperativo suele ser breve: blive → bliv. No debe confundirse con bliver, que es una forma de presente, como en Jeg bliver hos taskerne («me quedo con las bolsas»). i nærheden af es una construcción fija que significa «cerca de» y coloca después el referente de la ubicación. Puede reutilizarse, por ejemplo, en Hun bor i nærheden af stationen («Ella vive cerca de la estación»). Nærheden contiene nærhed («cercanía») en forma definida; dentro de esta construcción, no hace falta traducirlo palabra por palabra. dette significa «este» y acompaña aquí a un sustantivo singular de género neutro. Concuerda con skilt, cuyo artículo indefinido es et: et skilt («un letrero»). El demostrativo aparece con el sustantivo en su forma indefinida: dette skilt («este letrero»). Para un sustantivo común se usa normalmente denne, como en denne bog («este libro»). skilt significa «letrero» o «señal». Es un sustantivo neutro: et skilt; su forma definida es skiltet («el letrero»). En esta oración, dette ya señala cuál es el letrero, por eso aparece skilt y no skiltet. Tak significa «gracias» y también se usa al final de una petición como «por favor». Aquí suaviza la instrucción sin cambiar su contenido: no expresa agradecimiento por una acción ya realizada. La estructura completa es Bliv + i nærheden af + dette skilt + tak: una instrucción para permanecer cerca del letrero señalado, seguida de una fórmula cortés. Por tanto, el sentido conjunto es «Quédate cerca de este letrero, por favor».

8. Jeg holder øje med tavlen, hvis toget skifter perron.

   Vigilaré el panel por si cambia el andén.

   holder øje med

   vigilar

   tavlen

   el panel

   hvis

   por si / si

   toget

   el tren

   skifter

   cambia

   perron

   andén

   Explicación detallada

   holder øje med es una construcción fija que significa «vigilar» o «mantener la vista puesta en algo». Su forma reutilizable es holde øje med + objeto; aquí holder es el presente de holde («mantener»), con el sujeto Jeg («yo»). El presente danés también puede referirse a una acción prevista o en curso; la traducción española usa futuro por el sentido del contexto, pero la forma danesa observada es presente. tavlen significa «el panel». Es la forma definida singular de tavle («panel»): en tavle → tavlen. La terminación -en marca aquí que se trata de un panel identificado, no de uno cualquiera. Ejemplo: Jeg ser på tavlen. — «Miro el panel.» hvis introduce la condición o eventualidad «si» y, en este contexto, se traduce naturalmente como «por si». Presenta lo que podría ocurrir: hvis + oración. toget significa «el tren». Es la forma definida singular de tog («tren»): et tog → toget. En danés, el artículo definido suele aparecer unido al sustantivo, y en este caso -et forma toget. skifter significa aquí «cambia». Es el presente de skifte («cambiar» o «cambiar de lugar/servicio»). El sujeto de esta oración subordinada es toget, y skifter expresa el cambio atribuido al tren en la lectura fijada por la traducción. Ejemplo: Toget skifter spor. — «El tren cambia de vía.» perron significa «andén». Es un sustantivo singular; en skifter perron aparece sin artículo como parte de la expresión que indica cambiar de andén. La forma definida sería perronen («el andén»), pero no es la forma observada aquí. En conjunto, Jeg holder øje med tavlen expresa «vigilaré/estoy pendiente del panel», y hvis toget skifter perron añade la eventualidad «por si el tren cambia de andén». La oración completa significa: «Vigilaré el panel por si cambia el andén.»