Encontrar asientos en el tren | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Der er køligt inde i toget.

   Hace fresco dentro del tren.

   Der er

   hay / se encuentra

   køligt

   fresco

   inde

   dentro

   toget

   el tren

   Explicación detallada

   Der er es una construcción existencial que aquí presenta una condición del lugar: «hay / se encuentra». En esta frase no introduce una persona identificada, sino la situación que se percibe dentro del tren. Un ejemplo reutilizable es Der er plads = «Hay espacio». køligt significa «fresco» en este uso ambiental. Es la forma neutra de kølig («fresco»), usada con la construcción impersonal der er, no una forma que concuerde con toget. Compárese kølig en en kølig dag («un día fresco») con køligt en Der er køligt («Hace fresco»). inde es un adverbio que indica «dentro» o «en el interior». Puede combinarse con una ubicación explícita: inde i huset = «dentro de la casa». En el contexto dado, inde sitúa la condición en el interior mencionado. toget significa «el tren». Su base es tog («tren»); la terminación -et forma el definido singular toget. Esta terminación pertenece al sustantivo, no a køligt. Por ejemplo, et tog = «un tren» y toget = «el tren». Juntas, las partes forman Der er køligt inde i toget.: Der er presenta la condición, køligt la describe, inde la ubica en el interior y i toget especifica que ese interior es el del tren. El significado completo es «Hace fresco dentro del tren».

2. Der er ledige pladser længere inde.

   Hay asientos libres más adelante.

   Der er

   hay

   ledige

   libres; disponibles

   pladser

   asientos; plazas

   længere inde

   más adelante; más hacia dentro

   Explicación detallada

   Der er es la construcción danesa para presentar que algo existe o está disponible en un lugar: literalmente se organiza como «hay». er es la forma de presente de være («ser/estar»), mientras que der funciona aquí como elemento introductorio, no como un participante identificado. Ejemplo: Der er kaffe på bordet. = «Hay café en la mesa». ledige significa aquí «libres» o «disponibles». Es la forma plural de ledig («libre, disponible»), porque describe a pladser, que es plural. La terminación -e también aparece en otras formas flexionadas del adjetivo; no es el sustantivo el que lleva esta terminación. Ejemplo: Der er ledige stole. = «Hay sillas libres». pladser es el plural de plads, «asiento» o «plaza», según el contexto. En esta frase, la traducción fija y el contexto del tren apoyan el sentido de «asientos». El singular es en plads; el plural observado es pladser. Ejemplo: Jeg finder en plads. = «Encuentro un asiento». længere inde indica una posición más hacia dentro o más adelante dentro del espacio relevante. længere es el comparativo de lang («largo»), usado aquí en una expresión espacial; inde es el adverbio «dentro». La combinación puede reutilizarse para señalar que algo está más adentro, sin afirmar por sí sola una distancia concreta. Ejemplo: Toiletterne er længere inde. = «Los baños están más adelante, hacia dentro». Juntas, las partes forman Der er + ledige pladser + længere inde: «Hay asientos libres más adelante». La oración informa de la existencia y disponibilidad de esos asientos en una zona situada más hacia dentro; no presenta a ninguna persona concreta como agente.

3. Jeg vil gerne sidde efter at have gået så meget.

   Quiero sentarme después de tanto caminar.

   Jeg vil gerne

   quiero / me gustaría

   sidde

   sentarme; estar sentado

   efter at have

   después de haber

   gået

   caminado

   så meget

   tanto

   Explicación detallada

   Jeg vil gerne: Aquí expresa el deseo del hablante: «quiero» o, de forma más suave, «me gustaría». vil es una forma de ville, y gerne completa la construcción para expresar que se desea hacer algo. Patrón reutilizable: Jeg vil gerne + infinitivo. Ejemplo: Jeg vil gerne hvile. — «Quiero descansar». sidde: En esta oración se entiende, según la traducción fija, como «sentarme». El verbo danés sidde describe estar sentado o permanecer sentado; para destacar el movimiento de sentarse se usa normalmente sætte sig. Después de vil gerne aparece el infinitivo sidde, sin una marca adicional. Ejemplo: Jeg vil gerne sidde her. — «Quiero sentarme aquí». efter at have: Introduce una acción anterior a otra: «después de haber…». La construcción efter at + have + participio presenta la acción completada antes de la acción principal. Aquí have es el infinitivo auxiliar de perfecto; en este grupo no significa por sí solo «tener». gået: Es el participio de gå, que puede significar «caminar» o «ir» según el contexto. Aquí, de acuerdo con la traducción fija, significa «caminado». En have gået, forma con have la expresión «haber caminado». Ejemplo: Efter at have gået en lang tur hviler jeg. — «Después de haber dado un largo paseo, descanso». så meget: Significa «tanto» en relación con la cantidad de caminar. så intensifica la cantidad y meget expresa una cantidad grande no contable en este uso; el grupo no afirma una cifra concreta. En conjunto, Jeg vil gerne sidde expresa el deseo de sentarse, y efter at have gået så meget sitúa ese deseo después de haber caminado tanto. Por eso la oración completa significa: «Quiero sentarme después de tanto caminar». El contexto cercano menciona asientos, pero la oración no especifica en cuál se sentará el hablante.

4. De her sæder er behagelige.

   Estos asientos son cómodos.

   De her

   estos

   sæder

   asientos

   behagelige

   cómodos

   Explicación detallada

   De her significa «estos/estas aquí» y señala varios elementos cercanos en la situación. De es el demostrativo plural; her añade la idea de proximidad. La forma no indica por sí sola qué objetos concretos son el referente; aquí la traducción fija identifica esos objetos como asientos. sæder significa «asientos». Es el plural de sæde («asiento»). El plural aparece sin artículo separado en esta construcción demostrativa: de her sæder = «estos asientos». er es la forma del presente de være («ser/estar») para todas las personas y números; no cambia aquí por el plural de sæder. Une el sujeto con una característica: X er Y. behagelige significa aquí «cómodos». Es la forma plural de behagelig («cómodo»). El adjetivo toma -e porque describe al sujeto plural sæder; no es una forma del sustantivo. Por ejemplo: Stolene er behagelige. = «Las sillas son cómodas.» La estructura completa es De her + sustantivo plural + er + adjetivo: De her sæder («estos asientos») es el sujeto, er expresa «son» y behagelige describe ese sujeto. Por tanto, la oración completa significa: «Estos asientos son cómodos.»

5. Turen føles også rolig.

   El viaje también parece tranquilo.

   Turen

   el viaje

   føles

   se siente / parece

   også

   también

   rolig

   tranquilo

   Explicación detallada

   Turen significa «el viaje» en esta oración. Es la forma definida singular de tur («viaje»): en tur = «un viaje» y turen = «el viaje». La terminación -en marca aquí la forma definida de este sustantivo de género común; no expresa por sí sola una cantidad. føles conecta el viaje con la impresión de tranquilidad. Es el presente de føle («sentir»): føler suele presentar a alguien que siente algo, mientras que føles presenta cómo se percibe algo, equivalente aquí a «se siente» o «parece». Ejemplo: Det føles godt. = «Se siente bien». også significa «también» y añade esta valoración a otra información previa compatible. Normalmente se coloca cerca del elemento al que añade; aquí aparece después de føles, antes del adjetivo. rolig significa «tranquilo» en este uso. Es un adjetivo descriptivo que caracteriza a turen mediante føles. Su forma básica es rolig; por ejemplo, en rolig tur = «un viaje tranquilo». En danés, el adjetivo puede cambiar según el sustantivo: roligt con un sustantivo neutro y rolige en plural o en ciertas formas definidas, mientras que rolig es la forma usada aquí con este sustantivo singular de género común. En conjunto, Turen føles også rolig. se organiza como «El viaje + se siente/parece + también + tranquilo»: «El viaje también parece tranquilo». La oración presenta la tranquilidad como la manera en que se percibe el viaje, y også indica que esta percepción se suma a otra característica o valoración.

6. Kan du se stationsskærmen derfra?

   ¿Puedes ver el panel de la estación desde ahí?

   Kan du

   ¿puedes…?

   se

   ver

   stationsskærmen

   el panel de la estación

   derfra

   desde ahí

   Explicación detallada

   Kan du forma una pregunta sobre la capacidad o posibilidad de la persona a la que se habla: kan es la forma de presente de kunne («poder»), y du es el pronombre de segunda persona singular («tú»). En una pregunta sí/no, el verbo aparece antes del sujeto: Kan du ...?. El presente de kunne también puede expresar permiso o posibilidad en otros contextos, pero aquí la traducción fija indica capacidad para ver. se significa «ver». Después de un verbo modal como kan, el verbo principal aparece en esta forma no conjugada: kan se, «puede(s) ver». No hay que añadir una terminación de persona a se en esta construcción. stationsskærmen designa «el panel o la pantalla de la estación». Es una palabra compuesta: station («estación») + skærm («pantalla», «panel»). La terminación -en pertenece a skærm y marca la forma definida singular; por eso skærm es «una pantalla» y skærmen es «la pantalla». En la palabra compuesta, la relación con station se entiende por el significado del compuesto, no como una simple secuencia de dos palabras independientes. derfra significa «desde ahí» o «desde allí». Es un adverbio que expresa el punto de partida espacial; aquí indica desde qué lugar se intenta ver la pantalla. La forma completa funciona como una sola unidad adverbial en la oración. En conjunto, Kan du se pregunta si la otra persona puede ver algo; stationsskærmen es lo que se ve, y derfra indica el lugar desde el que se observa. Por tanto, Kan du se stationsskærmen derfra? significa «¿Puedes ver el panel de la estación desde ahí?». La estructura reutilizable es Kan du + verbo en forma no conjugada + objeto + indicación de lugar?, por ejemplo: Kan du se døren derfra? («¿Puedes ver la puerta desde ahí?»).

7. Vi har tre stop mere.

   Nos quedan tres paradas más.

   Vi har

   tenemos

   tre

   tres

   stop

   paradas

   mere

   más

   Explicación detallada

   Vi har significa literalmente «tenemos» y aquí, con una cantidad de paradas, expresa que todavía quedan esas paradas para nosotros. har es la forma de presente de have («tener»), usada con vi («nosotros») y también con otros sujetos: jeg har («tengo»), du har («tienes»), de har («tienen»). En esta frase no significa por sí solo «quedar»; ese sentido se obtiene de la construcción y del contexto del trayecto. Ejemplo: Vi har to timer. — «Tenemos dos horas». tre significa «tres». Es un numeral cardinal y no cambia según el sustantivo que cuenta: tre stop («tres paradas») y tre timer («tres horas»). stop significa aquí «paradas», en el sentido de lugares donde se detiene el transporte. La forma observada también puede funcionar como plural: et stop («una parada») y tre stop («tres paradas»). Ejemplo: Bussen har to stop. — «El autobús tiene dos paradas». mere significa «más» y aparece después de la cantidad y del sustantivo en tre stop mere, «tres paradas más». Es el comparativo de meget («mucho»), aunque en esta construcción cuantitativa no se traduce como una comparación completa, sino como una cantidad adicional. Ejemplo: Vi vil have én dag mere. — «Queremos un día más». En conjunto, Vi har tre stop mere organiza la idea como «nosotros tenemos + tres paradas + más». En el contexto del trayecto, la traducción natural es «Nos quedan tres paradas más»: aún deben pasar tres paradas antes de poder bajar. La oración siguiente confirma que después podrán descansar un poco antes de bajar.

8. Så kan vi hvile lidt, før vi stiger af.

   Entonces podemos descansar un poco antes de bajar.

   Så

   entonces

   kan vi

   podemos

   hvile

   descansar

   lidt

   un poco

   før

   antes de

   vi stiger af

   bajemos

   Explicación detallada

   Så significa aquí «entonces» y enlaza esta conclusión con lo dicho antes. Al comienzo de la oración principal aparece la inversión propia del orden V2: el verbo finito va antes del sujeto. kan vi: kan es el presente de kunne, «poder». Con vi expresa «podemos». Como verbo modal, kan va seguido de otro verbo en infinitivo: Vi kan hvile = «Podemos descansar». Al ocupar Så el primer lugar, el orden es Så kan vi ..., no Så vi kan .... hvile es el infinitivo «descansar». Después de kan, aparece sin una palabra equivalente a «a»: De kan hvile = «Ellos pueden descansar». lidt significa «un poco» y limita la cantidad o la duración de la acción. Aquí no afirma una cantidad concreta; indica que el descanso será breve o limitado. Ejemplo: Vent lidt. = «Espera un poco.» før introduce una relación temporal y significa «antes de». Aquí introduce la acción posterior al descanso mediante la oración vi stiger af: før vi går = «antes de que nos vayamos». vi stiger af: vi es un pronombre de primera persona plural, «nosotros», y stiger es una forma de presente de stige. En la construcción separable stige af, af completa el sentido «bajarse» o «bajar de» un medio de transporte; no conviene atribuir por sí solo a stige el significado de «bajar». La traducción fija selecciona «bajar». Ejemplo: Vi stiger af bussen. = «Nos bajamos del autobús.» En conjunto, Så kan vi hvile lidt expresa «Entonces podemos descansar un poco». før vi stiger af añade «antes de bajar»: el descanso se sitúa antes de bajarse. La oración completa significa: «Entonces podemos descansar un poco antes de bajar.»