Llegar al ayuntamiento en bicicleta | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Jeg har aldrig været inde på dette rådhus før.

   Nunca he estado dentro de este ayuntamiento.

   Jeg har

   yo he

   aldrig

   nunca

   været

   estado / sido

   inde på

   dentro de / en

   dette

   este

   rådhus

   ayuntamiento

   før

   antes

   Explicación detallada

   Jeg har: jeg significa «yo» y har es la forma de presente de have («tener»), usada aquí como auxiliar. Junto con un participio forma el perfecto: jeg har ... = «he ...». En danés, har no cambia según la persona o el número; no establece concordancia personal. Ejemplo: Jeg har læst bogen. = «He leído el libro». aldrig: significa «nunca». En esta oración niega que la experiencia haya ocurrido antes del momento de referencia. Ejemplo: Jeg har aldrig set det. = «Nunca he visto eso». været: es el participio pasado de være («ser / estar»), no de have. La cadena relevante es være → været; con har, har været expresa «ha estado» o «ha sido», según el contexto. Aquí significa «ha estado», porque se habla de encontrarse dentro de un lugar. Ejemplo: Hun har været i Aarhus. = «Ella ha estado en Aarhus». inde på: esta combinación expresa estar dentro de un lugar o establecimiento, aquí «dentro de». inde aporta la idea de interior y på forma parte de la manera danesa de expresar la ubicación en este contexto. No debe entenderse como una traducción aislada de cada palabra en todos los contextos. dette: es el demostrativo singular neutro «este». Su forma corresponde al género gramatical neutro del sustantivo que acompaña aquí: rådhus. En danés se contrasta, por ejemplo, dette rådhus («este ayuntamiento») con denne bygning («este edificio»), donde bygning es de género común. rådhus: significa «ayuntamiento» y es un sustantivo neutro: et rådhus, rådhuset («el ayuntamiento»). En la frase aparece sin artículo después del demostrativo dette, que ya determina la referencia: dette rådhus = «este ayuntamiento». før: significa «antes». Después de una expresión de experiencia como har ... været, ayuda a expresar que algo no había ocurrido previamente: aldrig ... før = «nunca antes». Ejemplo: Jeg har ikke været her før. = «No he estado aquí antes». En conjunto, Jeg har aldrig været construye «nunca he estado»; inde på dette rådhus especifica el lugar, «dentro de este ayuntamiento»; y før añade «antes». Por tanto, la oración completa significa: «Nunca he estado dentro de este ayuntamiento». La combinación har + participio es una forma reutilizable para hablar de experiencias hasta el momento presente.

2. Bygningen er pænere, end jeg forventede.

   El edificio es más bonito de lo que esperaba.

   Bygningen

   el edificio

   er

   es

   pænere

   más bonito

   end

   que

   jeg

   yo

   forventede

   esperaba

   Explicación detallada

   Bygningen significa «el edificio» en esta oración. Es la forma definida singular de bygning («edificio»): bygning = un edificio y bygningen = el edificio. El sufijo -en marca aquí la forma definida de este sustantivo de género común; no expresa por sí solo una cantidad. er es el presente de være («ser/estar»). Aquí enlaza el sujeto con la descripción pænere: «el edificio es más bonito». La misma forma aparece con distintos sujetos en presente; la persona y el número no se señalan mediante una terminación diferente en este verbo. pænere significa «más bonito» y es el comparativo de pæn («bonito», «agradable»). La escala básica es pæn → pænere («más bonito») → pænest («el más bonito»). En este caso compara el edificio con una expectativa previa, no afirma que sea el más bonito de todos. Ejemplo: Huset er pænere end lejligheden. = «La casa es más bonita que el apartamento». end introduce el segundo término de una comparación: pænere end ... = «más bonito que ...» o, con una oración, «más bonito de lo que ...». No es el verbo español «ser» ni forma parte del comparativo pænere; conecta la comparación con la cláusula siguiente. jeg es el pronombre de primera persona singular («yo»). En la cláusula subordinada es quien tenía la expectativa expresada por forventede, de acuerdo con la traducción fija. forventede significa aquí «esperaba». Es el pasado de forvente («esperar», en el sentido de considerar probable algo). En el pretérito, forventede mantiene esta forma con distintos sujetos, por lo que jeg forventede significa «yo esperaba». Ejemplo: Jeg forventede regn. = «Esperaba lluvia». La estructura reutilizable es Sujeto + er + comparativo + end + oración: Bygningen er pænere, end jeg forventede. La primera parte presenta la comparación; jeg forventede expresa la expectativa pasada de la primera persona. En conjunto, la oración significa «El edificio es más bonito de lo que esperaba».

3. Indgangen er ved siden af cykelparkeringen.

   La entrada está junto al aparcamiento de bicicletas.

   Indgangen

   la entrada

   er ved siden af

   está junto a / está al lado de

   cykelparkeringen

   el aparcamiento de bicicletas

   Explicación detallada

   Indgangen significa aquí «la entrada». Es la forma definida de indgang («entrada»): indgang → indgangen. En danés, el sufijo -en marca la forma definida de este sustantivo de género común; no expresa por sí solo una cantidad. er ved siden af forma una construcción reutilizable para decir que algo está «junto a» o «al lado de» otra cosa. er es la forma de presente de være («ser/estar»), y ved siden af funciona conjuntamente como una expresión de ubicación. Ejemplo: Bogen er ved siden af computeren. — «El libro está al lado del ordenador». Aquí la construcción describe una ubicación, no una acción. cykelparkeringen significa «el aparcamiento de bicicletas». Es un compuesto: cykel («bicicleta») + parkering («aparcamiento»), y -en marca la forma definida de parkering: parkering → parkeringen. La definición afecta al sustantivo completo; cykel especifica el tipo de aparcamiento. Ejemplo: Cykelparkeringen er stor. — «El aparcamiento de bicicletas es grande». En conjunto, Indgangen er ved siden af cykelparkeringen. organiza la información como «la entrada» + «está situada al lado de» + «el aparcamiento de bicicletas»: «La entrada está junto al aparcamiento de bicicletas». La preposición compuesta ved siden af relaciona la ubicación de la entrada con el lugar mencionado.

4. Mange mennesker kom på cykel.

   Mucha gente vino en bicicleta.

   Mange

   muchas/muchos

   mennesker

   personas; gente

   kom

   vino

   på cykel

   en bicicleta

   Explicación detallada

   Mange significa “muchos/muchas” y aquí cuantifica al sustantivo plural que viene después. Se usa con nombres contables en plural: mange mennesker = “muchas personas”. Para una cantidad no contable se usa normalmente meget, por ejemplo meget tid = “mucho tiempo”. mennesker significa “personas” o “gente” en esta oración. Su forma singular es menneske y su plural es mennesker: ét menneske = “una persona”, mange mennesker = “muchas personas”. El plural aparece aquí porque mange expresa una cantidad de personas. kom significa “vino” en este contexto. Es el pasado de komme, “venir”: komme → kom. Esta forma pasada no cambia según la persona o el número; por ejemplo, jeg kom = “yo vine” y de kom = “ellos vinieron”. på cykel es una construcción habitual para expresar desplazamiento en bicicleta: “en bicicleta”. cykel significa “bicicleta”; la preposición på forma aquí la expresión de medio de transporte. Como ejemplo: Hun kommer på cykel = “Ella viene en bicicleta”. La oración se ensambla así: Mange mennesker (“muchas personas”) + kom (“vinieron”) + på cykel (“en bicicleta”). En conjunto, Mange mennesker kom på cykel. significa “Mucha gente vino en bicicleta”. Aquí mange y el plural mennesker presentan a varias personas, mientras que kom sitúa su llegada en el pasado.

5. Det giver mening.

   Tiene sentido.

   giver mening

   tener sentido

   Explicación detallada

   giver mening: Aquí, giver es el presente de give («dar»), y mening es el sustantivo «sentido» o «significado». Juntos forman la construcción reutilizable give mening, que en este contexto equivale a «tener sentido». Ejemplo: Det giver ikke mening. — «No tiene sentido». ikke niega la construcción completa. Det es un pronombre de tercera persona singular de género neutro. En esta oración ocupa la función de sujeto; el texto fijo no identifica un referente concreto para él. Al ensamblar la oración, Det ocupa el lugar del sujeto, giver expresa el presente y mening completa la construcción give mening. Por eso Det giver mening. significa «Tiene sentido».

6. Det er nemmere end at vente på bussen.

   Es más fácil que esperar el autobús.

   Det er

   es

   nemmere

   más fácil

   end at

   que + infinitivo

   vente på

   esperar a

   bussen

   el autobús

   Explicación detallada

   Det er forma una construcción impersonal y evaluativa: literalmente, «eso es», pero aquí no identifica a una persona ni a un objeto concreto; presenta una valoración. er es el presente de være («ser/estar»). Patrón reutilizable: Det er + adjetivo. Ejemplo: Det er vigtigt. — «Es importante.» nemmere significa aquí «más fácil». Es el comparativo de nem («fácil»): nem → nemmere → nemmest («fácil» → «más fácil» → «el más fácil»). La forma observada compara esta opción con la acción introducida después. Ejemplo: Denne vej er nemmere. — «Este camino es más fácil.» end at introduce el segundo término de la comparación; en este caso equivale a «que» delante de un infinitivo. El marcador at convierte vente en infinitivo, no expresa por sí solo una cantidad. Patrón: X er nemmere end at + infinitivo («X es más fácil que + infinitivo»). vente på significa «esperar a» o «esperar algo». El verbo es vente; på forma con él la construcción que señala aquello que se espera. Ejemplo: Jeg venter på toget. — «Estoy esperando el tren.» bussen significa «el autobús». Es la forma definida singular de en bus: en bus («un autobús») → bussen («el autobús»). La terminación definida pertenece al sustantivo; no es una forma del verbo vente. En conjunto, Det er nemmere expresa «es más fácil», y end at vente på bussen añade con qué se compara: «que esperar el autobús». Por tanto, toda la oración significa: «Es más fácil que esperar el autobús».

7. Næste gang kunne vi også cykle hertil.

   La próxima vez, podríamos venir en bicicleta también.

   Næste gang

   la próxima vez

   kunne vi

   podríamos

   også

   también

   cykle

   ir en bicicleta

   hertil

   hasta aquí

   Explicación detallada

   Næste gang significa «la próxima vez». Næste es la forma de «próximo/a» usada aquí delante de gang («vez»). Ejemplo: Næste uge arbejder jeg hjemme. = «La próxima semana trabajo desde casa». Aquí sitúa la propuesta en una ocasión futura, sin indicar cuándo exactamente. kunne vi combina kunne con vi («nosotros») y aquí significa «podríamos». Kunne es la forma de pasado de kan («poder») que también se usa para expresar posibilidad o una propuesta hipotética. Con distintos sujetos mantiene esta forma en este uso: jeg kunne («yo podría»), vi kunne («podríamos»). Después de Næste gang, el danés coloca normalmente el verbo finito antes del sujeto en la oración principal: Næste gang kunne vi .... Esto no convierte necesariamente la oración en una pregunta. Después de un modal, el verbo siguiente aparece en infinitivo sin at. Ejemplo: Vi kunne gå nu. = «Podríamos irnos ahora». også añade la idea de «también». Aquí presenta la propuesta como algo adicional. Ejemplo: Jeg kommer også. = «Yo también vengo». cykle significa «ir en bicicleta» o «montar en bicicleta». Es el infinitivo que depende de kunne; por eso no lleva una marca de persona en esta oración. La cadena reutilizable es kunne + sujeto + cykle: «podría/podríamos ir en bicicleta». Ejemplo: De kunne cykle til arbejde. = «Podrían ir en bicicleta al trabajo». hertil es un adverbio direccional que significa «hasta aquí» o «aquí, hacia este lugar». Junto con cykle, indica que el desplazamiento en bicicleta va hacia el lugar señalado deícticamente como «aquí». La oración no especifica cuál es exactamente ese lugar. Ejemplo: Kan du bringe bogen hertil? = «¿Puedes traer el libro hasta aquí?». En conjunto, Næste gang fija el momento; kunne vi presenta una posibilidad o propuesta para «nosotros»; også la añade; y cykle hertil expresa desplazarse en bicicleta hasta aquí. Por tanto, la oración significa: «La próxima vez, podríamos venir en bicicleta también».

8. Så kan vi stille cyklerne tæt på indgangen.

   Entonces podemos dejar las bicicletas cerca de la entrada.

   Så

   entonces

   kan vi

   podemos

   stille

   colocar; dejar

   cyklerne

   las bicicletas

   tæt på

   cerca de

   indgangen

   la entrada

   Explicación detallada

   Så significa «entonces» aquí y enlaza esta propuesta con lo que se acaba de decir. También puede tener otros usos en danés, pero en esta oración introduce la consecuencia o el siguiente paso. kan vi combina el modal kan («poder») con vi («nosotros»). kan es una forma del verbo kunne y expresa posibilidad o capacidad; con vi significa «podemos». Después de un verbo modal, el verbo principal aparece en infinitivo sin at: Vi kan stille cyklerne her. — «Podemos dejar las bicicletas aquí.» stille es el infinitivo de stille, usado aquí con el sentido de colocar o dejar algo en un lugar. Después de kan conserva esta forma de infinitivo y no lleva at. El significado exacto se concreta con el objeto y el lugar: no se trata aquí de «estar quieto». cyklerne significa «las bicicletas». Su base es el sustantivo cykel («bicicleta»). La forma plural indefinida es cykler, y la forma plural definida es cyklerne: el final -ne marca «los/las» en plural en este sustantivo. Compárese: en cykel — «una bicicleta»; cyklerne — «las bicicletas». tæt på es una construcción espacial que significa «cerca de». tæt aporta la idea de proximidad y på introduce el punto de referencia. Puede reutilizarse con otros lugares: Bogen ligger tæt på døren. — «El libro está cerca de la puerta.» indgangen significa «la entrada». Su base es indgang, con el artículo indefinido en indgang («una entrada»); la terminación -en forma el singular definido, «la entrada». Esta forma es un sustantivo y no una forma del verbo gå. En conjunto, Så kan vi stille cyklerne tæt på indgangen se organiza como «Entonces podemos dejar las bicicletas cerca de la entrada»: Så introduce el paso siguiente, kan vi expresa la posibilidad, stille cyklerne indica qué se deja y tæt på indgangen indica dónde. La oración presenta una propuesta o posibilidad compartida, no afirma que las bicicletas ya hayan sido colocadas.

9. Lige nu går vi ind og finder den rigtige skranke.

   Por ahora, entremos y busquemos el mostrador correcto.

   Lige nu

   ahora mismo

   går

   va / vamos

   ind

   dentro

   finder

   encuentra / encontramos

   den

   el / la

   rigtige

   correcto/a

   skranke

   mostrador

   Explicación detallada

   Lige nu significa «ahora mismo» y sitúa la acción en el momento actual. Es una expresión temporal reutilizable: lige nu = «ahora mismo», mientras que nu por sí solo significa «ahora». går es la forma de presente de gå, «ir». En danés, el presente no cambia según la persona o el número: jeg går, vi går y de går tienen la misma forma. Aquí vi es «nosotros» y funciona como sujeto de la acción. ind significa «dentro» o «hacia dentro». Con un verbo de movimiento, gå ind forma la combinación «entrar» o literalmente «ir hacia dentro». Por eso går no debe entenderse aisladamente como «vamos» sin tener en cuenta ind: juntos expresan el desplazamiento hacia el interior. finder es el presente de finde, «encontrar». Al igual que går, mantiene la misma forma con distintas personas: jeg finder = «encuentro» y vi finder = «encontramos». En esta oración, la traducción fija presenta vi finder como una propuesta: «busquemos». Esa traducción expresa adecuadamente el sentido del conjunto, aunque el significado léxico de finde aquí es «encontrar». Ejemplo: Jeg finder nøglen. = «Encuentro la llave». den es el determinante definido singular que aparece aquí con skranke. No identifica por sí solo una cantidad; marca que el sustantivo es definido. Su forma también depende de la clase gramatical del sustantivo: den se usa con sustantivos de género común, mientras que det se usa con sustantivos neutros. En este caso, den corresponde a skranke y se traduce como «el». rigtige significa «correcto» o «adecuado» en este contexto. Su forma base es rigtig. La terminación -e aparece aquí porque el adjetivo acompaña a un sustantivo definido: den rigtige skranke. El adjetivo concuerda con el sintagma definido, no toma su forma del verbo. Ejemplo: den rigtige vej = «el camino correcto». skranke es un sustantivo que significa «mostrador» o «ventanilla», según el lugar y la función del mueble. Aquí designa el mostrador que los hablantes quieren encontrar. En un sintagma definido, el danés puede usar el determinante den delante del sustantivo, como en den rigtige skranke. La estructura completa es Lige nu + går vi ind + og + finder + den rigtige skranke: «Ahora mismo entramos y encontramos el mostrador correcto». og une las dos acciones. La traducción fija presenta la segunda parte como una propuesta —«entremos y busquemos»—, y el sujeto vi («nosotros») se mantiene para ambas acciones. El sentido completo es: «Por ahora, entremos y busquemos el mostrador correcto».