Sobre esta lección
Con Llegar al ayuntamiento en bicicleta, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.
Diálogo
A
Jeg har aldrig været inde på dette rådhus før.
Yai ja ál-dri vé-a é-na po dé-te ró-jus feur Nunca he estado dentro de este ayuntamiento.
B
Bygningen er pænere, end jeg forventede.
Bü-gni-nen ea pé-ne-re, en yai fo-vén-de El edificio es más bonito de lo que esperaba.
A
Indgangen er ved siden af cykelparkeringen.
Én-gán-gen ea ve sí-den au sü-kel-par-gué-ren-en La entrada está junto al aparcamiento de bicicletas.
B
Mange mennesker kom på cykel.
Mán-gue mé-nes-ga kom po sü-guel Mucha gente vino en bicicleta.
A
Det giver mening.
De guí-a mé-ning Tiene sentido.
A
Det er nemmere end at vente på bussen.
De ea né-me-re en a vé-ne po bú-sen Es más fácil que esperar el autobús.
B
Næste gang kunne vi også cykle hertil.
Nés-de gang kú-ne vi ó-so sü-gue-le ja-tíl La próxima vez, podríamos venir en bicicleta también.
A
Så kan vi stille cyklerne tæt på indgangen.
So kan vi sté-le sü-gue-le-ne té-de po én-gán-gen Entonces podemos dejar las bicicletas cerca de la entrada.
B
Lige nu går vi ind og finder den rigtige skranke.
Lí-e nu goa vi en o fí-ne den rég-de sgrán-ke Por ahora, entremos y busquemos el mostrador correcto.Palabra por palabra
Jeg
«Jeg» significa «yo» y señala a la persona que habla. Se usa como sujeto delante de «har» en «Jeg har aldrig været inde på dette rådhus før». Es útil para hablar de una experiencia propia.
har
En «Jeg har aldrig været inde på dette rådhus før», «har» funciona como auxiliar y ayuda a expresar una experiencia hasta ahora. Aparece delante de «været». Este patrón sirve para hablar de algo que se ha hecho o experimentado.
aldrig
«aldrig» significa «nunca» y niega que la experiencia haya ocurrido en cualquier momento anterior. En «har aldrig været», se coloca entre el auxiliar y «været». Puedes usarlo para decir que nunca has hecho algo.
været
«været» expresa «estado» o «haber estado» en «har aldrig været inde på dette rådhus før». Junto con «har» forma la expresión de una experiencia pasada. Se usa aquí para hablar de haber estado dentro de un lugar.
inde
«inde» significa «dentro» y señala que la persona se encuentra en el interior del ayuntamiento. En «været inde på dette rådhus», completa la idea de haber estado dentro de un lugar. Es útil para describir una ubicación interior.
på
En «inde på dette rådhus», «på» forma parte de la manera danesa de expresar estar dentro o en las instalaciones de este ayuntamiento. No conviene traducirlo de forma aislada como una sola preposición española. Puedes reutilizar «inde på» al hablar de estar dentro de un lugar o institución.
dette
«dette» significa «este» y señala específicamente el ayuntamiento mencionado por la persona. Modifica a «rådhus» en «dette rådhus». Se usa para identificar un lugar concreto cercano al contexto de la conversación.
rådhus
«rådhus» significa «ayuntamiento» y nombra el edificio público de la conversación. Aparece después de «dette» en «dette rådhus». Puedes usarlo al hablar de trámites o de un lugar municipal.
før
Al final de «Jeg har aldrig været inde på dette rådhus før», «før» significa «antes» y marca que la experiencia no había ocurrido previamente. Su posición final ayuda a expresar «nunca antes». Es útil para hablar de una primera visita o experiencia.
Bygningen
«Bygningen» significa «el edificio» y se refiere al ayuntamiento que están observando. En «Bygningen er pænere», es el sujeto de la descripción. Esta forma sirve para hablar de un edificio concreto ya identificado.
er
«er» expresa «es» en «Bygningen er pænere» y conecta el edificio con su descripción. También puede expresar «está» según el contexto, pero aquí introduce una valoración del edificio. Se usa delante de un adjetivo o de otra descripción.
pænere
«pænere» significa «más bonito» o «más agradable» y compara el edificio con lo que la persona esperaba. Aparece en «er pænere, end jeg forventede». Puedes usar esta forma comparativa para valorar algo frente a una expectativa o referencia.
end
«end» introduce el segundo elemento de la comparación en «pænere, end jeg forventede». Aquí equivale a «que» en «más bonito de lo que esperaba». Se reutiliza después de una comparación para introducir aquello con lo que se compara.
forventede
«forventede» significa «esperaba» en «end jeg forventede» y expresa la expectativa previa de la persona. Aparece después de «jeg» para indicar quién tenía esa expectativa. Puedes usarlo para hablar de cómo era algo en comparación con lo esperado.
Indgangen
«Indgangen» significa «la entrada» y señala el punto por el que se accede al edificio. En «Indgangen er ved siden af cykelparkeringen», es el sujeto de la frase. Se usa para indicar o describir una entrada concreta.
ved
En «ved siden af cykelparkeringen», «ved» contribuye a expresar la ubicación «junto a» o «al lado de». Su significado aquí depende de la expresión completa «ved siden af», no de «ved» por separado. Puedes reutilizar «ved siden af» para indicar que algo está al lado de otra cosa.
siden
En «ved siden af cykelparkeringen», «siden» forma parte de la expresión que significa «el lado» o «al lado de». La ubicación completa se expresa con «ved siden af», junto con «ved» y «af». Este patrón sirve para señalar la posición de un objeto respecto a otro.
af
En «ved siden af cykelparkeringen», «af» completa la expresión «ved siden af», que significa «junto a» o «al lado de». No debe interpretarse aquí como una traducción independiente de toda la ubicación. Puedes usar esta expresión antes del lugar o la cosa que está al lado.
cykelparkeringen
«cykelparkeringen» significa «el aparcamiento de bicicletas» y nombra el área situada junto a la entrada. En «ved siden af cykelparkeringen», es el lugar que sirve como referencia de ubicación. Se usa para indicar dónde se aparcan las bicicletas.
Mange
«Mange» significa «muchos» o «muchas» y cuantifica a «mennesker» en «Mange mennesker». Aparece delante de un sustantivo plural para indicar una cantidad grande. Puedes usarlo para hablar de muchas personas o cosas.
mennesker
«mennesker» significa «personas» y es aquello que se cuantifica en «Mange mennesker». En la frase, esas personas llegaron en bicicleta. Se usa para hablar de personas de manera general.
kom
«kom» expresa que las personas «vinieron» o «llegaron» en «Mange mennesker kom på cykel». Indica su llegada al lugar mencionado en la conversación. Puedes usarlo para describir que alguien llegó a un sitio, especialmente junto con una indicación de medio o lugar.
cykel
En «på cykel», «cykel» significa «bicicleta» y forma la expresión «en bicicleta». Aquí indica el medio de transporte con el que llegaron. Puedes reutilizar «på cykel» para decir que alguien se desplaza en bicicleta.
Det
En «Det giver mening», «Det» significa «eso» y se refiere a la explicación anterior sobre llegar en bicicleta. Funciona como sujeto de la expresión completa. Se usa para reaccionar a una idea o situación que acaba de mencionarse.
giver
En «Det giver mening», «giver» contribuye a expresar que algo «tiene sentido» o «resulta lógico». Su significado en esta respuesta depende de la expresión completa «giver mening». Puedes usar esa expresión para mostrar que comprendes o aceptas una explicación.
mening
En «Det giver mening», «mening» significa «sentido» y completa la expresión que indica que algo resulta lógico. No expresa aquí una opinión personal aislada, sino la comprensión de la razón mencionada. Puedes reutilizar «giver mening» cuando una explicación parece razonable.
nemmere
«nemmere» significa «más fácil» y compara ir en bicicleta con esperar el autobús en «Det er nemmere end at vente på bussen». Expresa que una opción requiere menos esfuerzo o resulta más conveniente. Puedes usarlo para comparar dos actividades o maneras de hacer algo.
at
En «at vente på bussen», «at» marca el infinitivo de la actividad «esperar». Aparece delante de «vente» después de la comparación introducida por «end». Este patrón sirve para comparar una opción con otra acción.
vente
«vente» significa «esperar» en «at vente på bussen». La actividad se presenta como aquello con lo que se compara ir en bicicleta. Se usa con «på» cuando se indica a quién o qué se está esperando, como en «vente på bussen».
bussen
«bussen» significa «el autobús» y es aquello que la persona está esperando en «vente på bussen». La palabra se refiere a un autobús concreto dentro de la situación. Puedes usarla después de «vente på» para hablar de esperar el autobús.
Næste
«Næste» significa «próxima» en «Næste gang» y señala la ocasión posterior a la visita actual. Modifica a «gang» en una expresión temporal frecuente. Puedes usar «Næste gang» para hablar de la próxima ocasión en que ocurra algo.
gang
En «Næste gang», «gang» significa «vez» y, junto con «Næste», forma «la próxima vez». La expresión sitúa la propuesta en una ocasión futura. Se usa para referirse a una repetición o a una ocasión posterior.
kunne
«kunne» expresa una posibilidad o propuesta en «kunne vi også cykle hertil»: «podríamos ir también en bicicleta». Aparece antes de «cykle» y presenta la acción como una opción, no como un plan completamente confirmado. Puedes usar este patrón para sugerir una actividad futura.
vi
«vi» significa «nosotros» y se refiere a las dos personas que conversan. En «kunne vi også cykle hertil», es el sujeto de la propuesta. Se usa para incluir al hablante y a otra persona en una acción.
også
«også» significa «también» y añade la posibilidad de ir en bicicleta a la manera de llegar ya comentada. En «kunne vi også cykle hertil», aparece antes de la acción principal. Puedes colocarlo para añadir una opción o acción a otra ya mencionada.
cykle
«cykle» significa «ir en bicicleta» en «kunne vi også cykle hertil». Después de «kunne», nombra la acción propuesta. Se usa para hablar de desplazarse en bicicleta hacia un lugar.
hertil
«hertil» significa «hasta aquí» o «aquí» con sentido de dirección, y señala el ayuntamiento como destino en «cykle hertil». Une el desplazamiento en bicicleta con el lugar donde están. Puedes usarlo para indicar que alguien viene o se desplaza hacia el lugar actual.
Så
Al comienzo de «Så kan vi stille cyklerne tæt på indgangen», «Så» significa «entonces» y presenta una consecuencia de la propuesta anterior. Conecta la posibilidad de venir en bicicleta con la acción de dejar las bicicletas. Se usa para introducir un resultado o un siguiente paso.
kan
«kan» expresa posibilidad o capacidad en «kan vi stille cyklerne tæt på indgangen»: «podemos dejar las bicicletas». Aparece antes de «stille» y permite presentar la acción como algo posible. Puedes usarlo para hablar de lo que alguien puede hacer o de una opción disponible.
stille
«stille» significa «colocar» o «dejar» en «stille cyklerne tæt på indgangen». Aquí describe dejar las bicicletas en un lugar concreto, no simplemente abandonarlas. Se usa con un objeto y una indicación de ubicación.
cyklerne
«cyklerne» significa «las bicicletas» y es el objeto que se deja cerca de la entrada. En «stille cyklerne», se refiere a las bicicletas conocidas por ambos interlocutores. Esta forma sirve para hablar de unas bicicletas concretas.
tæt
«tæt» significa «cerca» en «tæt på indgangen». Forma con «på» la expresión que indica proximidad a la entrada. Puedes usar «tæt på» antes de un lugar u objeto para decir que algo está cerca.
Lige
En «Lige nu», «Lige» contribuye a precisar que algo ocurre justamente en el momento actual. La expresión completa significa «ahora mismo» o «por ahora». Puedes usar «Lige nu» para delimitar una acción al momento presente.
nu
En «Lige nu», «nu» significa «ahora» y sitúa la acción en el momento presente. Junto con «Lige» forma una expresión temporal frecuente. Se usa para indicar cuándo ocurre algo o qué se hará en este momento.
går
En «går vi ind», «går» expresa que las personas van o entran caminando hacia el interior. Aquí introduce la acción de dirigirse dentro del edificio. Puedes usarlo con una dirección como «ind» para hablar de entrar.
ind
«ind» significa «dentro» o «hacia dentro» en «går vi ind». Añade la dirección interior a la acción expresada por «går». Puedes usarlo después de un verbo de movimiento para indicar que alguien entra en un lugar.
og
«og» significa «y» y une las acciones «går ind» y «finder den rigtige skranke». En la frase, conecta el hecho de entrar con el siguiente objetivo. Se usa para enlazar dos acciones o ideas relacionadas.
finder
«finder» significa «encontramos» o «buscamos y encontramos» en «finder den rigtige skranke». Aquí presenta la acción de localizar el mostrador que necesitan. Puedes usarlo delante de un objeto cuando hablas de encontrar algo concreto.
den
En «den rigtige skranke», «den» acompaña a «rigtige skranke» y señala un mostrador concreto: «el mostrador». Ayuda a presentar ese sustantivo como definido dentro de la situación. Se usa delante de una descripción concreta de este tipo.
rigtige
«rigtige» significa «correcto» o «adecuado» en «den rigtige skranke». Describe el mostrador que necesitan encontrar para su gestión. Puedes usarlo delante de un lugar, objeto o solución que sea el adecuado para una necesidad concreta.
skranke
«skranke» significa «mostrador» o «ventanilla de atención» y nombra el lugar donde esperan encontrar el servicio correcto. En «den rigtige skranke», se refiere a un mostrador concreto dentro del ayuntamiento. Se usa al hablar de un punto de atención en una institución.
Puntos Gramaticales
Adjetivo comparativo: -ere
pænere, nemmere
pé-ne-re, né-me-remás bonito, más fácil
En danés, muchos adjetivos forman el comparativo añadiendo -ere.
Sustantivo definido: -en, -et, -ene
bygningen, indgangen, bussen, cyklerne
bü-gni-nen, én-gán-gen, bú-sen, sü-gue-le-neel edificio, la entrada, el autobús, las bicicletas
La terminación del sustantivo indica que hablamos de algo definido; -ene marca el plural definido.
Vocabulario Danés
aldrig
Adverbio
ál-dri
nunca
bygningen
Sustantivo
bü-gni-nen
el edificio
- Género
- common
cykelparkeringen
Sustantivo
sü-kel-par-gué-ren-en
el aparcamiento de bicicletas
- Género
- common
dette
Determinante
dé-te
este
- Género
- neuter
forventede
Verbo
fo-vén-de
esperaba
før
Adverbio
feur
antes
inde
Adverbio
é-na
dentro
indgangen
Sustantivo
én-gán-gen
la entrada
- Género
- common
pænere
Adjetivo
pé-ne-re
más bonito
rådhus
Sustantivo
ró-jus
ayuntamiento
- Género
- neuter
ved siden af
Preposición
ve sí-den au
al lado de
været
Verbo
vé-a
estado
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
El edificio es más bonito de lo que esperaba.
Ver Respuesta
Bygningen er pænere, end jeg forventede.La entrada está junto al aparcamiento de bicicletas.
Ver Respuesta
Indgangen er ved siden af cykelparkeringen.Mucha gente vino en bicicleta.
Ver Respuesta
Mange mennesker kom på cykel.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
dentro
Ver Respuesta
indeel edificio
Ver Respuesta
bygningennunca
Ver Respuesta
aldrigestado