Sobre esta lección
Con Encontrar el mostrador de registro, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.
Diálogo
A
Denne bygning føles meget ren indeni.
Dén-a bü-ning feú-les mé-et rén é-na-ní. Este edificio se siente muy limpio por dentro.
B
Det høje loft får foyeren til at føles åben.
De heu-ya lófd foor fo-é-ren tel a feú-les ó-ben. El techo alto hace que el vestíbulo se sienta abierto.
A
Lad os finde registreringsskranken til arrangementet.
La os fé-na re-yis-tré-rings-sgrén-a tel a-ran-yé-man-da. Busquemos el mostrador de registro del evento.
B
Jeg vil se på bygningens oversigt ved væggen.
Yái vel sé po bü-ning-ans óu-a-segd ve vég-an. Voy a mirar el directorio del edificio junto a la pared.
A
Der står, at eventskranken er ovenpå.
Da sdoar, a e-véns-sgrén-a ea óu-em-po. Dice que el mostrador del evento está arriba.
B
Skal vi tage rulletrappen eller trappen?
Sguel vi té rú-la-trá-ban é-la trá-ban? ¿Tomamos las escaleras mecánicas o las escaleras?
A
Lad os tage trappen; den er lige her.
La os té trá-ban; den ea lí-a hea. Tomemos las escaleras; están justo aquí.
B
Trætrappen får stedet til at føles hyggeligt.
Tre-trá-ban foor sdé-da tel a feú-les hü-ga-li. Las escaleras de madera hacen que el lugar se sienta acogedor.Palabra por palabra
Denne
«Denne» significa «este» y acompaña aquí a «bygning» para señalar el edificio del que se habla. Se usa delante de un sustantivo singular cuando se quiere identificar algo concreto.
bygning
«bygning» significa «edificio» y nombra la construcción descrita en la primera frase. Puede combinarse con expresiones de lugar para hablar de una construcción concreta.
føles
«føles» significa «se siente» y expresa la impresión que produce el edificio por dentro. En la construcción «bygning føles ...» va seguido de una descripción de cómo se percibe algo.
meget
«meget» significa «muy» y refuerza aquí el adjetivo «ren». Se coloca delante de un adjetivo o adverbio cuando se quiere aumentar su intensidad.
ren
«ren» significa «limpio» y describe el estado que transmite el edificio en «føles meget ren». Se usa después de «føles» para indicar cómo se percibe algo.
indeni
«indeni» significa «por dentro» y precisa que la sensación de limpieza se refiere al interior del edificio. Se usa para indicar la parte interna de un lugar u objeto.
Det
«Det» forma aquí el grupo «Det høje loft» y equivale a «el» delante de «loft». Junto con un sustantivo y su adjetivo identifica el techo concreto del vestíbulo.
høje
«høje» significa «alto» y describe al «loft» en «Det høje loft». En este grupo aparece entre «Det» y el sustantivo para caracterizarlo.
loft
«loft» significa «techo» y es lo que hace que el vestíbulo parezca abierto. Puede usarse para hablar del techo de una habitación o de un edificio.
får
«får» significa aquí «hace que» y presenta la causa de una percepción: el techo produce que el vestíbulo se sienta abierto. En «får ... til at ...», introduce aquello que provoca un resultado.
foyeren
«foyeren» significa «el vestíbulo» y designa la zona abierta de entrada del edificio. Aquí es lo que adquiere la sensación descrita después de «til at føles».
til
«til» forma parte de «får foyeren til at føles åben» y marca el resultado provocado: que el vestíbulo se sienta abierto. Se reutiliza en la construcción «får + algo + til at + acción o estado».
åben
«åben» significa «abierto» y expresa el resultado de cómo se siente el vestíbulo. Aparece después de «føles» para describir el estado percibido.
Lad
«Lad» significa «dejemos» en «Lad os finde ...» y sirve para proponer una acción conjunta. La estructura «Lad os + infinitivo» se usa para hacer una sugerencia.
os
«os» significa «nos» y se refiere a las personas incluidas en la propuesta. En «Lad os finde ...» aparece después de «Lad» y antes del verbo de la acción.
finde
«finde» significa «encontrar» y nombra la acción propuesta en «Lad os finde registreringsskranken ...». Después de «Lad os» se usa para expresar qué acción se propone realizar juntos.
registreringsskranken
«registreringsskranken» significa «el mostrador de registro» y es el lugar que quieren encontrar. Se refiere a un mostrador destinado a registrar a las personas para una actividad.
arrangementet
«arrangementet» significa «el evento» en «til arrangementet». Indica para qué evento es el mostrador de registro y puede seguir a «til» cuando se señala el destino o finalidad.
Jeg
«Jeg» significa «yo» y marca que el hablante realizará la acción siguiente. Se usa como sujeto delante de una intención, como en «Jeg vil se ...».
vil
«vil» expresa aquí la intención de «voy a» mirar o comprobar algo. En «Jeg vil + infinitivo» introduce una acción que el hablante tiene previsto realizar.
se
«se» significa «mirar» o «ver», pero aquí se interpreta junto con «på» en «se på» para indicar que se consulta algo. La expresión «se på + objeto» sirve para mirar o comprobar un objeto.
på
«på» forma con «se» la expresión «se på», que aquí significa «mirar» o «comprobar» la guía. En esta construcción va seguido del objeto que se consulta.
bygningens
«bygningens» significa «del edificio» y muestra que la «oversigt» pertenece al edificio. La terminación «-s» conecta un sustantivo con aquello que le pertenece o se relaciona con él.
oversigt
«oversigt» significa «directorio» o «guía» y se refiere al plano informativo del edificio. Se usa para hablar de una presentación organizada de lugares o información.
ved
«ved» significa «junto a» y sitúa la guía cerca de la pared. Se usa delante de un lugar o punto de referencia para indicar proximidad.
væggen
«væggen» significa «la pared» y es el punto de referencia junto al que está la guía. Aquí designa una pared concreta del vestíbulo.
Der
«Der» forma parte de «Der står, at ...» y presenta la información escrita en la guía. En esta expresión no señala simplemente un lugar, sino que introduce lo que indica el texto.
står
«står» significa aquí «dice» o «indica» porque se refiere a la información escrita en el directorio. La expresión «Der står, at ...» sirve para comunicar lo que aparece escrito.
at
«at» significa «que» y conecta «Der står» con la información indicada por el directorio. En «Der står, at ...» introduce la afirmación que está escrita.
eventskranken
«eventskranken» significa «el mostrador del evento» y designa el mostrador que aparece en la información del edificio. En esta frase es el sujeto de la ubicación expresada después.
er
«er» significa «es» o «está» y conecta «eventskranken» con su ubicación. Aquí introduce dónde se encuentra el mostrador.
ovenpå
«ovenpå» significa «arriba» o «en el piso superior» y señala que el mostrador no está en el nivel actual. Se usa para indicar una ubicación en una planta superior.
Skal
«Skal» expresa aquí «deberíamos» y convierte «Skal vi tage ...?» en una propuesta o pregunta sobre qué hacer. La estructura «Skal vi + infinitivo?» sirve para sugerir una acción conjunta.
vi
«vi» significa «nosotros» y es el grupo al que se dirige la propuesta. En «Skal vi tage ...?» aparece como sujeto de la acción compartida.
tage
«tage» significa aquí «tomar» o «coger» una de las opciones para subir. En «tage rulletrappen» y «tage trappen» se usa con el medio o recorrido elegido.
rulletrappen
«rulletrappen» significa «la escalera mecánica» y es una de las dos opciones para subir. Designa una escalera que transporta a las personas entre pisos.
eller
«eller» significa «o» y conecta las dos opciones de la pregunta: «rulletrappen» y «trappen». Se usa para presentar una elección entre alternativas.
trappen
«trappen» significa «las escaleras» o «la escalera» y es la otra opción para subir. En «tage trappen» designa el recorrido por las escaleras del edificio.
den
«den» significa «ella» o «esta» y se refiere aquí a «trappen». En «den er lige her» evita repetir el sustantivo y mantiene la referencia a esa escalera.
lige
«lige» significa «justo» en la expresión «lige her» y refuerza que las escaleras están exactamente en ese punto. «Lige her» se usa para señalar una ubicación muy cercana o precisa.
her
«her» significa «aquí» y señala el lugar donde están las escaleras. En «lige her» indica que se encuentran justo en el punto señalado.
Trætrappen
«Trætrappen» significa «la escalera de madera» y describe las escaleras que están usando o mirando. El primer elemento especifica el material y «trappen» nombra la escalera.
stedet
«stedet» significa «el lugar» y es aquello cuya atmósfera resulta afectada por las escaleras de madera. En «får stedet til at føles ...» funciona como el lugar que adquiere esa sensación.
hyggeligt
«hyggeligt» significa «acogedor» o «agradable» y describe cómo se siente el lugar. Aparece después de «føles» para expresar una impresión cálida y agradable del ambiente.
Puntos Gramaticales
Intetkønsadjektiv: -t
hyggeligt
hü-ga-liacogedor
Adjektivet hyggelig får endelsen -t i intetkøn, som i hyggeligt.
Bestemt substantiv: -en eller -et
foyeren, arrangementet
fo-é-ren, a-ran-yé-man-dael vestíbulo, el evento
Den bestemte form dannes ofte med -en for fælleskøn og -et for intetkøn.
Vocabulario Danés
bygning
Sustantivo
bü-ning
edificio
- Género
- common
denne
Determinante
dén-a
este
- Género
- common
foyer
Sustantivo
fo-é
vestíbulo
foyeren
- Género
- common
- Definido
- true
føle
Verbo
feú-la
sentir(se)
føles
få
Verbo
foor
hacer que
får
høj
Adjetivo
heu-y
alto
høje
indeni
Adverbio
é-na-ní
por dentro
lad os
Frase
la os
vamos a
loft
Sustantivo
lófd
techo
- Género
- neuter
- Definido
- false
meget
Adverbio
mé-et
muy
ren
Adjetivo
rén
limpio
åben
Adjetivo
ó-ben
abierto
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
Este edificio se siente muy limpio por dentro.
Ver Respuesta
Denne bygning føles meget ren indeni.Busquemos el mostrador de registro del evento.
Ver Respuesta
Lad os finde registreringsskranken til arrangementet.Dice que el mostrador del evento está arriba.
Ver Respuesta
Der står, at eventskranken er ovenpå.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
este
Ver Respuesta
dennemuy
Ver Respuesta
megettecho
Ver Respuesta
loftedificio