Encontrar el mostrador de registro | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Denne bygning føles meget ren indeni.

   Este edificio se siente muy limpio por dentro.

   Denne

   este/esta

   bygning

   edificio

   føles

   se siente

   meget

   muy

   ren

   limpio

   indeni

   por dentro

   Explicación detallada

   Denne significa «este/esta» y aquí acompaña a bygning, un sustantivo singular de género común: denne bygning. En danés, el demostrativo distingue singular común (denne), singular neutro (dette) y plural (disse). Ejemplo: Dette hus er stort. = «Esta casa es grande»; hus es neutro en danés. bygning significa «edificio» y su forma básica es bygning. Es un sustantivo de género común: en bygning significa «un edificio» y bygningen, «el edificio». Aquí denne identifica el edificio, pero no expresa por sí solo una cantidad numérica. føles significa «se siente» en esta oración. Es la forma con -s de føle («sentir») usada para expresar que algo produce o presenta una sensación. No es la forma activa normal de presente, que es føler; por ejemplo, Jeg føler kulden. significa «Siento el frío». En cambio, Bygningen føles ren. significa «El edificio se siente limpio». Los verbos daneses no cambian su forma de presente según la persona; la terminación -s de føles pertenece a esta construcción, no a una concordancia de persona. meget es un adverbio que intensifica a ren: «muy». No describe un sustantivo ni expresa por sí solo una cantidad de objetos. Ejemplo: Hun er meget træt. = «Ella está muy cansada». ren significa «limpio» y aquí describe el estado percibido del edificio. Es la forma singular de género común del adjetivo; el neutro singular es rent, como en et rent rum («una habitación limpia»), y el plural o la forma definida suelen ser rene, como en rene rum («habitaciones limpias») y den rene bygning («el edificio limpio»). Aquí ren concuerda con bygning, que es singular y de género común. føles ren presenta una impresión o estado percibido, no una acción de limpiar. indeni es un adverbio que significa «por dentro» o «en el interior». Aquí limita la descripción al interior del edificio. Ejemplo: Bilen er ren indeni. = «El coche está limpio por dentro». En conjunto, Denne bygning identifica el edificio; føles expresa la sensación que produce; meget ren la intensifica como «muy limpio»; e indeni la sitúa en el interior. Por eso Denne bygning føles meget ren indeni. significa «Este edificio se siente muy limpio por dentro». Un patrón reutilizable es Denne + sustantivo + føles + meget + adjetivo + indeni, adaptando el demostrativo y el adjetivo a las propiedades del sustantivo.

2. Det høje loft får foyeren til at føles åben.

   El techo alto hace que el vestíbulo se sienta abierto.

   Det

   el

   høje

   alto

   loft

   techo

   får … til at føles

   hace que ... se sienta

   foyeren

   vestíbulo

   åben

   abierto

   Explicación detallada

   Det aparece delante de un adjetivo y un sustantivo neutro singular para formar el sintagma definido: det høje loft, «el techo alto». Aquí no significa «eso»; funciona como artículo definido neutro. Con un sustantivo de género común se usa den, por ejemplo den høje bygning («el edificio alto»). høje significa «alto» aquí y concuerda con el sintagma definido. Su forma básica es høj; una cadena útil es høj («alto»), højere («más alto»), højest («el más alto»). En det høje loft, la forma høje es la forma del adjetivo usada con un sustantivo definido, no una forma del sustantivo loft. loft es «techo» en esta oración. Es un sustantivo neutro: su forma definida singular es loftet, pero después de un adjetivo en un sintagma definido aparece la estructura det høje loft. Ejemplo: Loftet er højt. — «El techo es alto.» får ... til at føles expresa que algo hace que otra cosa tenga una determinada sensación o apariencia. får es el presente de få, «hacer que / conseguir», y la construcción reutilizable es få + algo + til at + infinitivo: «hacer que algo ...». En danés, la forma verbal presente får no cambia según la persona o el número del sujeto; aquí el sujeto es det høje loft. Ejemplo: Musikken får rummet til at føles varmt. — «La música hace que la habitación se sienta cálida.» foyeren significa «el vestíbulo». Es la forma definida singular de foyer: en foyer («un vestíbulo»), foyeren («el vestíbulo»). En får ... foyeren til at føles ..., el vestíbulo es aquello cuya sensación cambia; no es el agente de får. åben significa «abierto» y describe cómo se siente o parece el vestíbulo. Es la forma común singular del adjetivo; su forma neutra es åbent y la forma plural o definida es åbne. Ejemplo: Døren er åben. — «La puerta está abierta.» En conjunto, Det høje loft es el sujeto: «el techo alto». La construcción får foyeren til at føles åben indica que ese techo hace que el vestíbulo se sienta abierto. Por eso la traducción completa es «El techo alto hace que el vestíbulo se sienta abierto».

3. Lad os finde registreringsskranken til arrangementet.

   Busquemos el mostrador de registro del evento.

   Lad os

   busquemos; vamos a…

   finde

   encontrar

   registreringsskranken

   mostrador de registro

   arrangementet

   el evento

   Explicación detallada

   Lad os es una construcción para proponer una acción conjunta: «hagamos…» o «vamos a…». Lad es el imperativo de lade («dejar»), y os es el pronombre que significa «nos»; aquí la construcción completa funciona como una propuesta, no como una traducción literal de cada palabra por separado. finde significa «encontrar». Es el infinitivo de finde y aparece después de Lad os: Lad os finde ... («busquemos/encontremos…»). En danés, el infinitivo suele aparecer sin una marca equivalente a «to» en esta construcción. Ejemplo: Lad os spise. — «Comamos.» registreringsskranken es «el mostrador de registro». Es un compuesto: registrering («registro») + skranke («mostrador»). La forma observada es definida y singular: skranke → skranken; al formar el compuesto, la terminación definida aparece al final: registreringsskranken. No conviene confundirla con registreringen, que significa «el registro» como actividad o proceso. til conecta el mostrador con aquello a lo que está destinado o relacionado: aquí, «del evento» o «para el evento». En esta frase no significa por sí solo «hacia» en el sentido de movimiento físico. arrangementet significa «el evento». Es la forma definida singular de arrangement: arrangement → arrangementet. La terminación -et pertenece a este sustantivo y marca su forma definida singular; no es una terminación del mostrador ni de registreringsskranken. En conjunto, Lad os finde propone que los interlocutores busquen algo juntos; registreringsskranken nombra lo que buscan, y til arrangementet especifica que ese mostrador corresponde al evento. Por eso la oración completa significa: «Busquemos el mostrador de registro del evento.»

4. Jeg vil se på bygningens oversigt ved væggen.

   Voy a mirar el directorio del edificio junto a la pared.

   Jeg vil

   voy a

   se på

   mirar

   bygningens

   del edificio

   oversigt

   directorio

   ved

   junto a

   væggen

   la pared

   Explicación detallada

   Jeg vil expresa aquí la intención de la persona que habla: «voy a…». Jeg significa «yo» y vil es una forma de ville, que con un infinitivo indica voluntad, intención o futuro. La construcción reutilizable es Jeg vil + infinitivo: Jeg vil læse = «voy a leer». No es una afirmación de que la acción ya haya empezado. se på es la construcción verbal «mirar» o «fijarse en». El verbo observado es se; la preposición på forma con él esta construcción y no debe interpretarse aquí como «sobre» de manera aislada. Ejemplo: Hun ser på kortet. = «Ella mira el mapa». bygningens significa «del edificio». Se basa en bygning («edificio») y la terminación -s marca la relación posesiva: bygningens oversigt = «el directorio del edificio». Esta forma no marca plural; el número de bygning se entiende por el contexto y la forma usada aquí es singular. oversigt es «directorio» en esta situación, es decir, una lista o plano informativo. También puede significar «resumen» o «vista general» en otros contextos, pero aquí la traducción fija lo interpreta como el directorio del edificio. Como sustantivo de género común, puede aparecer con en: en oversigt = «un directorio». ved significa «junto a», «al lado de» o «cerca de» cuando introduce una ubicación. Ejemplo: Bogen ligger ved døren. = «El libro está junto a la puerta». Aquí relaciona el directorio con la pared; no expresa por sí sola la acción de mirar. væggen significa «la pared». Es la forma definida singular de væg («pared»): en væg = «una pared», væggen = «la pared». La terminación -en expresa aquí la definitud; no es un plural. En conjunto, Jeg vil se på presenta la intención de mirar, bygningens oversigt identifica qué se va a mirar —el directorio del edificio— y ved væggen sitúa ese directorio junto a la pared. Por eso la oración completa significa: «Voy a mirar el directorio del edificio junto a la pared». La forma es clara y apropiada para indicar una acción que la persona pretende realizar.

5. Der står, at eventskranken er ovenpå.

   Dice que el mostrador del evento está arriba.

   Der står

   dice / indica

   at

   que

   eventskranken

   el mostrador del evento

   er

   está

   ovenpå

   arriba

   Explicación detallada

   Der står se usa aquí con el sentido de «dice» o «indica», normalmente cuando una información aparece escrita en un letrero, directorio o aviso. Der funciona aquí como un elemento formal de la construcción y no identifica a una persona concreta; står es la forma de presente de stå («estar de pie» o «estar colocado»). En esta construcción, el conjunto comunica que algo está escrito o indicado. Ejemplo: Der står, at døren er lukket. = «Dice que la puerta está cerrada». La coma aparece antes de la oración introducida por at. at introduce la oración subordinada cuyo contenido se indica: «que». En Der står, at ..., presenta exactamente la información que está escrita o señalada. No debe confundirse aquí con un marcador de infinitivo; por ejemplo, en Jeg prøver at læse introduce el infinitivo læse («intento leer»), mientras que en la frase dada introduce una oración completa con er. eventskranken significa «el mostrador del evento». Es un compuesto de event («evento») y skranke («mostrador» o «ventanilla»). La forma observada es definida y singular: skranke es la forma básica y skranken añade -n para «el mostrador»; en el compuesto, esa marca aparece al final: eventskranke → eventskranken. La terminación definida pertenece al sustantivo final skranke, no a event. Ejemplo: Jeg finder skranken. = «Encuentro el mostrador». er es el presente de være, «ser/estar». Aquí expresa ubicación, «está», y el sujeto es singular, eventskranken. Sin embargo, er no cambia según la persona, el número o el género del sujeto. Ejemplo: Kontoret er ovenpå. = «La oficina está arriba». ovenpå es un adverbio de lugar y aquí significa «arriba», concretamente en un nivel superior. Puede usarse sin un sustantivo posterior: Receptionen er ovenpå. = «La recepción está arriba». Un contraste útil es nedenunder, «abajo» o «en el piso inferior». Juntando las partes, Der står presenta una información escrita o indicada; at eventskranken er ovenpå especifica su contenido: «que el mostrador del evento está arriba». Por tanto, toda la frase significa: «Dice que el mostrador del evento está arriba».

6. Skal vi tage rulletrappen eller trappen?

   ¿Tomamos las escaleras mecánicas o las escaleras?

   Skal vi

   ¿...?

   tage

   tomar

   rulletrappen

   escalera mecánica

   trappen

   escalera

   Explicación detallada

   Skal vi introduce una propuesta o pregunta sobre una acción compartida: literalmente, “¿debemos nosotros...?”, y aquí funciona naturalmente como “¿tomamos...?”. skal es la forma del presente de skulle usada como verbo modal; con un infinitivo expresa obligación, plan o propuesta según el contexto. vi significa “nosotros/nosotras” y no cambia por género. tage significa “tomar” en esta combinación. Es el infinitivo, que aparece después de skal: skal vi tage ... = “¿tomamos...?” o “¿debemos tomar...?”. El mismo verbo puede usarse en otros contextos, por ejemplo: Vi tager bussen. = “Tomamos el autobús.” rulletrappen significa “la escalera mecánica”. Es la forma definida singular de rulletrappe: rulletrappe = “escalera mecánica” y rulletrappen = “la escalera mecánica”. La terminación -n marca aquí la forma definida; no expresa por sí sola una cantidad. trappen significa “la escalera” o “las escaleras” según la traducción natural al español. Es la forma definida singular de trappe: trappe = “escalera” y trappen = “la escalera”. En este contexto se refiere a la alternativa formada por escalones, en contraste con la escalera mecánica. La forma danesa es singular aunque el español pueda traducirla por el plural “las escaleras”. eller conecta las dos alternativas y significa “o”. La estructura reutilizable es Skal vi + infinitivo + opción 1 + eller + opción 2. Así, Skal vi tage rulletrappen eller trappen? pregunta si se toma la escalera mecánica o la escalera convencional para subir. La pregunta es una propuesta conjunta, no una afirmación de que ya se haya elegido una opción.

7. Lad os tage trappen; den er lige her.

   Tomemos las escaleras; están justo aquí.

   Lad os

   vamos a; tomemos

   tage

   tomar

   trappen

   la escalera; las escaleras

   den

   la escalera

   er

   es; está

   lige her

   justo aquí

   Explicación detallada

   Lad os es una construcción para proponer una acción conjunta: «vamos a…» o «tomemos…». Lad es el imperativo de lade («dejar»), pero aquí, junto con os («nos»), introduce una propuesta para el hablante y otras personas. Ejemplo: Lad os gå. = «Vamos a caminar». No se afirma cuántas personas participan. tage significa «tomar» y aparece en infinitivo después de Lad os. Aquí, tage trappen expresa usar la escalera para desplazarse. La forma de infinitivo es reutilizable: tage bussen = «tomar el autobús». trappen es la forma definida singular de trappe, «escalera». El sufijo -en marca aquí la forma definida singular de este sustantivo de género común; no expresa por sí solo una cantidad numérica. En danés, trappen puede designar una escalera completa, aunque la traducción española use naturalmente «las escaleras». En Trætrappen («la escalera de madera»), el mismo sustantivo también aparece en forma definida. den es un pronombre personal de tercera persona singular de género común. En esta frase retoma trappen; su forma concuerda con la clase gramatical y el número del sustantivo danés. No es un demostrativo independiente. La traducción española puede usar «la» o «las» según cómo se traduzca trappen, y aquí la traducción fija usa «están» y «las escaleras». Ejemplo: Trappen er gammel. Den er smal. = «La escalera es antigua. Es estrecha». er es el presente de være, «ser/estar». Esta forma no cambia según la persona o el número en danés: jeg er, du er, den er y de er usan er. Aquí expresa la ubicación de la escalera: está en un lugar concreto. lige her significa «justo aquí». lige precisa o refuerza la localización expresada por her («aquí»). Ejemplo: Bogen ligger lige her. = «El libro está justo aquí». En conjunto, Lad os tage trappen propone «Tomemos las escaleras», y den er lige her informa de que están justo aquí. El danés usa formas singulares para trappen, den y er, mientras que la traducción española usa naturalmente el plural «las escaleras» en este contexto. La frase completa propone usar las escaleras y señala su ubicación; no hace falta añadir una relación causal explícita más allá de esa propuesta y esa información.

8. Trætrappen får stedet til at føles hyggeligt.

   Las escaleras de madera hacen que el lugar se sienta acogedor.

   Trætrappen

   las escaleras de madera

   får … til at

   hace que…

   stedet

   el lugar

   føles

   se siente

   hyggeligt

   acogedor

   Explicación detallada

   Trætrappen significa aquí «la escalera de madera». Es el compuesto trætrappe («escalera de madera»), formado por træ («madera») y trappe («escalera»). La terminación -n convierte el compuesto completo en su forma definida singular: trætrappe → trætrappen. En danés, la definición puede aparecer como terminación del sustantivo, no como una palabra separada. får ... til at expresa que algo hace que otra cosa adopte un estado o realice una acción. får es el presente de få («hacer que» en esta construcción; su sentido depende del patrón), y til at introduce el resultado o la acción. El patrón reutilizable es X får Y til at + verbo: «X hace que Y + verbo». Ejemplo: Musikken får mig til at smile. = «La música hace que sonría». stedet significa «el lugar». Es la forma definida singular de sted («lugar»): et sted («un lugar») → stedet («el lugar»). Aquí es aquello que se percibe como acogedor; la traducción fija lo identifica como «el lugar». føles significa «se siente» en este contexto. Es la forma presente de føle («sentir»), usada aquí para describir cómo algo se percibe: stedet føles ... = «el lugar se siente ...». No debe confundirse con føler, que normalmente presenta a alguien como quien siente algo, por ejemplo Jeg føler glæde. = «Siento alegría». hyggeligt significa «acogedor» aquí. Su forma base es hyggelig; hyggeligt es la forma que concuerda con el sustantivo neutro singular sted en esta posición: et hyggeligt sted = «un lugar acogedor». La terminación pertenece al adjetivo hyggelig, no a sted. Con un sustantivo común singular se usa hyggelig, como en en hyggelig trappe = «una escalera acogedora». En conjunto, Trætrappen es la causa, får ... til at expresa «hace que», y stedet føles hyggeligt expresa «el lugar se siente acogedor». Por tanto, la oración completa significa: «La escalera de madera hace que el lugar se sienta acogedor».