Seguir las señales hasta el registro | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Jeg kan se skiltet til arrangementet på væggen.

   Puedo ver el cartel del evento en la pared.

   Jeg kan

   puedo

   se

   ver

   skiltet

   cartel

   arrangementet

   evento

   væggen

   pared

   Explicación detallada

   Jeg kan: jeg significa «yo» y kan es la forma de presente de kunne, «poder». Aquí expresa capacidad o posibilidad real: «puedo». Después de un verbo modal como kan, el verbo siguiente aparece normalmente en infinitivo sin at. se: es el infinitivo «ver». La combinación reutilizable es kan + infinitivo: Jeg kan se ... = «Puedo ver ...». Ejemplo: Jeg kan høre musik. = «Puedo oír música». høre sigue al modal sin at. skiltet: significa aquí «el cartel». Su forma base es skilt, un sustantivo de género neutro: et skilt = «un cartel» y skiltet = «el cartel». La terminación definida -et indica que se habla de un cartel identificado en este contexto; no expresa por sí sola una cantidad. arrangementet: significa «el evento» o «la actividad organizada». La forma base es arrangement; como sustantivo neutro, su forma definida es arrangementet, «el evento». En til arrangementet, til relaciona el cartel con el evento: «del evento» en la traducción fija. La terminación definida señala un evento concreto, no una cantidad. væggen: significa «la pared». La forma base es væg; es un sustantivo de género común y su forma definida es væggen, con -en: en væg = «una pared», væggen = «la pared». El género de este sustantivo no se deduce de la terminación de los sustantivos neutros anteriores; cada sustantivo tiene su propia forma. La secuencia Jeg kan se aporta «Puedo ver». Después, skiltet til arrangementet especifica qué se ve: «el cartel del evento». Finalmente, på væggen indica la ubicación, «en la pared». En conjunto, Jeg kan se skiltet til arrangementet på væggen. significa «Puedo ver el cartel del evento en la pared».

2. Skiltet siger, at skranken er ovenpå.

   El cartel dice que el mostrador está arriba.

   Skiltet

   el cartel

   siger

   dice

   skranken

   el mostrador

   ovenpå

   arriba

   Explicación detallada

   Skiltet significa aquí «el cartel» o «el letrero». Su forma de diccionario es skilt; skiltet es la forma definida singular: el sufijo -et marca que se trata de un elemento identificado. Ejemplo: Et skilt = «un cartel»; skiltet = «el cartel». En la frase anterior aparece también skiltet, con el mismo sustantivo y la misma forma definida. siger expresa «dice». Es una forma del verbo sige («decir»): sige → siger en presente. En danés, el presente no cambia según la persona, así que jeg siger, du siger y skiltet siger usan siger; el sujeto determina quién realiza la acción, no una terminación distinta del verbo. Aquí el sujeto es skiltet, presentado de manera personificada como la fuente del mensaje. Ejemplo: Hun siger, at døren er åben. = «Ella dice que la puerta está abierta.» skranken significa «el mostrador». La forma de diccionario es skranke; skranken es su forma definida singular, con -en, porque este sustantivo pertenece al grupo que usa en en indefinido: en skranke → skranken. Ejemplo: Jeg står ved skranken. = «Estoy junto al mostrador.» La forma definida identifica el mostrador pertinente en la situación, sin expresar por sí sola cuántos mostradores hay en total. ovenpå es un adverbio de lugar y aquí significa «arriba», en el sentido de «en la planta superior» o «en un nivel superior». No es una forma flexionada de skranke ni concuerda con él. Ejemplo: Kontoret er ovenpå. = «La oficina está arriba.» La estructura siger, at ... introduce el contenido de lo que se dice: at equivale aquí a «que». Dentro de esa parte, er es el presente de være («ser/estar») y conecta skranken con el lugar ovenpå: «el mostrador está arriba». Por tanto, Skiltet siger aporta «El cartel dice», y at skranken er ovenpå aporta «que el mostrador está arriba». En conjunto: «El cartel dice que el mostrador está arriba.»

3. Vejen op er nem at følge.

   Es fácil seguir el camino hacia arriba.

   Vejen

   el camino

   op

   hacia arriba

   nem

   fácil

   at følge

   seguir

   Explicación detallada

   Vejen significa aquí «el camino». Es la forma definida singular de vej («camino»): en vej = «un camino», vejen = «el camino». La forma definida presenta el camino como una vía identificable en esta situación. op significa «hacia arriba» y modifica la dirección del camino. Junto con vejen, vejen op expresa «el camino hacia arriba»; no es necesario entender op como movimiento por sí solo. nem significa «fácil». Es un adjetivo que describe la dificultad de seguir el camino. En danés, nem tiene aquí una función predicativa después de er («es»). Su forma comparativa es nemmere («más fácil») y la superlativa es nemmest («el más fácil»). Ejemplo: Det er nemt. — «Es fácil». En ese ejemplo, nemt adopta otra forma porque describe det; no se debe atribuir esa terminación a er. at følge significa «seguir». at introduce el infinitivo danés, y følge es el infinitivo del verbo. La construcción nem at følge equivale literalmente a «fácil de seguir»: indica que seguir el camino resulta fácil. Ejemplo: Det er nemt at følge skiltet. — «Es fácil seguir el cartel». En conjunto, Vejen op identifica el camino que va hacia arriba, er nem afirma que la acción resulta fácil y at følge especifica esa acción. La oración completa significa: «Es fácil seguir el camino hacia arriba». La formulación es una descripción sencilla y reutilizable de la dificultad de realizar una acción: X er nem at + infinitivo («Es fácil + infinitivo»).

4. Skiltet hjælper meget.

   El cartel ayuda mucho.

   Skiltet

   el cartel

   hjælper

   ayuda

   meget

   mucho

   Explicación detallada

   Skiltet significa «el cartel» aquí. Es la forma definida singular de skilt, «cartel» o «señal»; en este sustantivo neutro, -et marca la referencia definida: et skilt es «un cartel» y skiltet, «el cartel». En esta oración, Skiltet ocupa la posición de sujeto. hjælper significa «ayuda» en este contexto. Es la forma de presente de hjælpe, «ayudar». El presente danés no cambia aquí según la persona o el número del sujeto: hjælper se usa tanto con un sujeto singular como con uno plural. Ejemplo: Hun hjælper mig significa «Ella me ayuda». meget significa «mucho» y aquí es un adverbio que intensifica la acción de ayudar. No es el sujeto ni un sustantivo en esta oración. Ejemplo: Han arbejder meget significa «Él trabaja mucho». Juntas, las partes forman Skiltet hjælper meget.: «El cartel ayuda mucho». La estructura es sujeto + verbo en presente + adverbio de intensidad; la oración no especifica de qué manera ayuda el cartel.

5. Reposet er lige fremme.

   El descansillo está justo delante.

   Reposet

   el descansillo

   lige fremme

   justo delante

   Explicación detallada

   Reposet significa aquí «el descansillo». Es la forma definida singular de repos; la terminación -et marca que se habla de un descansillo concreto. En danés, el artículo definido suele aparecer unido al sustantivo, en vez de usar una palabra separada delante. Ejemplo: et repos = «un descansillo»; reposet = «el descansillo». lige fremme significa «justo delante» o «justo más adelante». lige intensifica o precisa la cercanía («justo»), y fremme indica una posición situada por delante o más adelante. Como construcción reutilizable, X er lige fremme expresa que X está justo más adelante. Ejemplo: Toilettet er lige fremme. = «El baño está justo delante.» En conjunto, Reposet er lige fremme. se forma con el sustantivo definido Reposet, el verbo er («está/es») y la expresión locativa lige fremme («justo delante»): «El descansillo está justo delante.»

6. Så er registreringsskranken nok tæt på.

   Entonces, el mostrador de registro debería estar cerca.

   Så er

   entonces está

   registreringsskranken

   el mostrador de registro

   nok

   probablemente

   tæt på

   cerca

   Explicación detallada

   Så er introduce una conclusión o ubicación a partir de lo que se acaba de establecer: aquí equivale a «entonces está». er es el presente de være («ser/estar»). Cuando Så aparece al comienzo con valor de «entonces», el verbo puede ir antes del sujeto: Så er registreringsskranken ...; no es necesario traducir literalmente ese orden al español. registreringsskranken nombra el mostrador de registro. Es una palabra compuesta: registrering significa «registro» y skranke significa «mostrador» o «ventanilla». La forma observada es definida y singular: skranke → skranken, «el mostrador». El sufijo definido pertenece a skranke, no a registrering. nok expresa aquí una inferencia probable: la persona considera bastante probable que el mostrador esté cerca. Por eso la traducción fija usa «debería estar», pero no se trata de una obligación. En otros contextos, nok puede reforzar una estimación semejante; su sentido concreto depende de la proposición a la que afecta. tæt på es una expresión locativa que significa «cerca» o «cercano». tæt es el adjetivo «cercano/denso», y på completa aquí el patrón locativo tæt på en vez de aportar por sí solo el significado «cerca». Un patrón reutilizable es X er tæt på («X está cerca»). Por ejemplo: Stationen er tæt på. = «La estación está cerca». En conjunto, Så er registreringsskranken nok tæt på. combina la conclusión inicial (Så er), el sujeto definido (registreringsskranken), la inferencia (nok) y la ubicación (tæt på): «Entonces, el mostrador de registro debería estar cerca». La oración presenta la cercanía como una conclusión probable, no como una afirmación completamente segura.

7. Lad os gå, før køen bliver længere.

   Vamos antes de que la fila se haga más larga.

   Lad os

   vamos a / hagamos

   gå

   ir

   før

   antes de que

   køen

   la fila

   bliver

   se hace / se vuelve

   længere

   más larga

   Explicación detallada

   Lad os es una construcción para proponer una acción conjunta: literalmente presenta la idea de “dejemos que nosotros…”, pero en esta frase equivale naturalmente a “vamos a…”. Se usa con el infinitivo: Lad os vente = «Esperemos». gå es el infinitivo “ir”. Después de Lad os nombra la acción propuesta sin marcar persona ni número. La construcción completa Lad os gå significa «Vamos» o «Vámonos» según el contexto. før introduce una situación que debe ocurrir después de la acción principal: “antes de que”. En danés introduce aquí la oración køen bliver længere. Ejemplo: Vi spiser, før vi går = «Comemos antes de irnos». køen significa “la fila”. Es la forma definida singular de kø, por lo que -en indica que se habla de una fila identificable en este contexto. El plural indefinido es køer (“filas”) y el plural definido es køerne (“las filas”). bliver es el presente de blive, “hacerse”, “volverse” o “llegar a estar”. Aquí expresa un cambio de estado: la fila pasa a ser más larga. Ejemplo: Det bliver koldt = «Se pone frío». længere es el comparativo de lang, “largo”: lang → længere (“más largo”). Como modifica a køen, expresa que la fila alcanza una longitud mayor; no es el sustantivo køen el que forma este comparativo. El superlativo es længst, “el más largo”. Ejemplo: Vejen er længere = «El camino es más largo». En conjunto, Lad os gå propone que los interlocutores se vayan. før conecta esa propuesta con la condición temporal køen bliver længere, “antes de que la fila se haga más larga”. Por tanto, toda la frase significa: «Vamos antes de que la fila se haga más larga».

8. Jeg holder formularen klar.

   Tendré preparado el formulario.

   Jeg

   yo

   holder

   mantengo

   formularen

   el formulario

   klar

   listo; preparado

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo». Es el pronombre personal de primera persona singular; no cambia según el género de la persona que habla. Ejemplo: Jeg kommer. = «Yo vengo». En esa oración, jeg sigue siendo el sujeto de la acción. holder es la forma de presente de holde, «mantener» o «tener». Aquí aparece en la construcción reutilizable holde + objeto + adjetivo: expresa mantener o dejar algo en un estado determinado. Jeg holder døren åben. = «Mantengo la puerta abierta». La forma holder no marca por sí sola un futuro; el sentido de «tendré» en la traducción fija procede de la situación y de la intención expresada por la oración completa. formularen significa «el formulario». Es la forma definida singular de formular: en formular = «un formulario», formularen = «el formulario». El final -en marca aquí la definitud y no una pluralidad. En la oración, formularen es el objeto que se mantiene preparado. klar significa «listo» o «preparado». Es un adjetivo; su forma básica es klar. En danés, el adjetivo puede cambiar según el sustantivo y la construcción: por ejemplo, et klart svar («una respuesta clara») y klare svar («respuestas claras»). En formularen klar, klar describe el estado del formulario dentro de la construcción holde ... klar. Al combinar los elementos en el orden original, Jeg holder formularen klar presenta a jeg como quien mantiene el objeto formularen en el estado klar: «Tendré preparado el formulario». La traducción española fija expresa una lectura orientada al futuro, pero el danés visible usa holder, presente de holde, no una forma verbal separada de futuro.