Elegir una actividad en un evento | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Undskyld, hvilke aktiviteter kan vi deltage i nu?

   Disculpen, ¿a qué actividades podemos unirnos ahora?

   Undskyld

   disculpe(n); perdón

   hvilke

   qué; cuáles

   aktiviteter

   actividades

   kan vi

   podemos

   deltage i

   participar en

   nu

   ahora

   Explicación detallada

   Undskyld funciona aquí como una fórmula breve para pedir disculpas o llamar la atención: «disculpe(n)» o «perdón». También puede aparecer de manera independiente, por ejemplo: Undskyld! = «¡Perdón!». hvilke significa «qué/cuáles» delante de un sustantivo plural. Se contrasta con hvilken para un sustantivo singular de género común y hvilket para un sustantivo singular neutro. Aquí hvilke concuerda en número con aktiviteter; no expresa por sí solo cuántas actividades hay. aktiviteter es el plural indefinido de aktivitet, «actividad». La cadena útil es aktivitet → aktiviteter. Por ejemplo: Hvilke aktiviteter vælger I? = «¿Qué actividades eligen?». kan vi combina el modal kan («poder») con el pronombre sujeto vi («nosotros/nosotras»). kan es la forma de presente y no cambia según la persona; el sujeto se expresa con vi. Como patrón reutilizable: Kan vi ...? = «¿Podemos ...?». deltage i significa «participar en» o, según la traducción fijada, «unirse a» una actividad. deltage es el infinitivo y i es la preposición que forma parte de esta construcción. Después de kan, el verbo principal aparece en infinitivo: Vi kan deltage i ... = «Podemos participar en ...». No debe confundirse deltage i con una construcción sin preposición. nu es el adverbio «ahora» y sitúa la posibilidad en el momento actual. Por ejemplo: Kan vi begynde nu? = «¿Podemos empezar ahora?». En conjunto, hvilke aktiviteter pregunta por las actividades, kan vi pregunta si el grupo tiene la posibilidad de hacer algo, y deltage i especifica la acción: «participar en ellas». La estructura interrogativa es hvilke aktiviteter kan vi deltage i nu?: el grupo interrogativo aparece al principio, luego va el modal kan, después el sujeto vi, el infinitivo deltage y finalmente la preposición i; nu añade «ahora». El sentido completo es: «Disculpen, ¿a qué actividades podemos unirnos ahora?».

2. I kan vælge mellem en guidet gåtur og en dansesession.

   Pueden elegir entre una caminata guiada y una sesión de baile.

   I kan

   ustedes pueden

   vælge

   elegir

   mellem … og

   entre … y …

   guidet

   guiada

   gåtur

   caminata

   dansesession

   sesión de baile

   Explicación detallada

   I kan combina I, el pronombre sujeto de segunda persona plural («ustedes»), con kan, la forma de presente del verbo modal kunne («poder»). kan no cambia según la persona o el número del sujeto en presente: jeg kan («yo puedo»), du kan («tú puedes») y I kan («ustedes pueden»). Aquí expresa una posibilidad ofrecida a los interlocutores, no una obligación. vælge es el infinitivo «elegir». Después de un verbo modal como kan, el verbo siguiente aparece en infinitivo y no lleva at: I kan vælge significa «ustedes pueden elegir». Ejemplo: Du kan vælge te. = «Puedes elegir té». mellem ... og ... es la construcción «entre ... y ...», usada aquí para presentar dos opciones. El primer elemento va después de mellem y el segundo después de og; el fragmento completo permite reutilizar el patrón vælge mellem X og Y («elegir entre X e Y»). En esta oración, las dos opciones son una guidet gåtur y una dansesession. guidet describe gåtur: significa «guiada». Es la forma de participio pasado usada como adjetivo del verbo guide («guiar»). Con el sustantivo común indefinido en gåtur, aparece como guidet; en plural o con un sustantivo definido, la forma puede ser guidede, por ejemplo guidede gåture («caminatas guiadas»). La elección de esta forma depende de la concordancia del adjetivo con el sustantivo, no de gåtur como base del adjetivo. gåtur es el sustantivo «caminata» o «paseo a pie». Es una palabra compuesta danesa: gå («caminar») + tur («paseo»), pero se usa como un solo sustantivo. En en guidet gåtur, en marca un sustantivo común en singular indefinido; por sí solo no afirma una cantidad numérica concreta. dansesession es el sustantivo compuesto «sesión de baile». Está formado por danse («bailar») y session («sesión»), y aquí designa una actividad. Como gåtur, aparece con el artículo indefinido en: en dansesession («una sesión de baile»). En conjunto, I kan vælge expresa «ustedes pueden elegir». mellem en guidet gåtur og en dansesession especifica las dos alternativas: «entre una caminata guiada y una sesión de baile». Por tanto, la oración completa significa: «Pueden elegir entre una caminata guiada y una sesión de baile».

3. Hvordan er den guidede gåtur?

   ¿Cómo es la caminata guiada?

   Hvordan

   cómo

   er

   es

   den

   la

   guidede

   guiada

   gåtur

   caminata

   Explicación detallada

   Hvordan pregunta por la manera o las características de algo: aquí significa «cómo» y aparece al principio de la pregunta. Ejemplo: Hvordan går det? = «¿Cómo va todo?». No debe confundirse con una pregunta por una persona o una cosa, que usaría otra palabra interrogativa. er es la forma de presente de være, «ser/estar», para una oración cuyo sujeto es singular en este caso. La misma forma er se usa también con otros sujetos en presente; por ejemplo, Jeg er klar = «Estoy listo/lista». El pasado correspondiente es var. den es el determinante definido singular que acompaña aquí a gåtur, un sustantivo de tipo en. Con un adjetivo delante, la estructura reutilizable es den + adjetivo en forma definida + sustantivo: den guidede gåtur = «la caminata guiada». En esta frase, den marca que se habla de una caminata identificada, no introduce una cantidad numérica. guidede significa «guiada» en este grupo nominal. Su forma de referencia es guidet; ante un sustantivo definido o en plural aparece guidede. Compárese en guidet gåtur («una caminata guiada») con den guidede gåtur («la caminata guiada»). La terminación pertenece al adjetivo guidede, no al sustantivo gåtur. gåtur significa «caminata» o «paseo a pie». Es un sustantivo de tipo en; su forma definida sin un determinante delante es gåturen, «la caminata». En la estructura con den, como aquí, se usa gåtur después del adjetivo: den guidede gåtur. En conjunto, Hvordan pregunta por las características de den guidede gåtur, y er conecta esa caminata con la descripción que se solicita. Por eso Hvordan er den guidede gåtur? significa «¿Cómo es la caminata guiada?».

4. En guide leder gåturen i et langsomt tempo.

   Un guía dirige la caminata a un ritmo lento.

   guide

   guía

   leder

   dirige

   gåturen

   la caminata

   i et

   en un

   langsomt

   lento

   tempo

   ritmo

   Explicación detallada

   guide es un sustantivo que aquí significa «guía». Con el artículo en forma en guide, «un guía»; en pertenece al género común y marca el singular indefinido. Formas útiles: en guide «un guía», guiden «el guía», guider «guías». leder significa aquí «dirige» o «guía». Es el presente de lede, «dirigir/guiar»; la terminación de presente -r aparece en leder. El sujeto es en guide, por eso la oración dice que el guía dirige la caminata. Ejemplo: Hun leder mødet. — «Ella dirige la reunión.» gåturen significa «la caminata». Es la forma definida singular de gåtur, «caminata» o «paseo»: en gåtur «una caminata» → gåturen «la caminata». El sufijo definido -en forma esta palabra completa; no es un artículo separado. i et introduce el complemento «en un». i significa «en», y et es la forma del artículo indefinido que se usa con sustantivos neutros. Aquí et concuerda con tempo; el artículo indefinido no expresa por sí solo una cantidad numérica concreta. Ejemplo: i et hus — «en una casa». langsomt significa «lento» en este grupo. Es la forma neutra singular de langsom, porque modifica al sustantivo neutro tempo: et langsomt tempo. La misma serie incluye langsom con un sustantivo de género común y langsomme en plural o con forma definida. Ejemplo: et langsomt tog — «un tren lento». tempo significa «ritmo» o «paso» en este contexto. Es un sustantivo neutro: et tempo «un ritmo» y tempoet «el ritmo». La combinación et langsomt tempo significa «un ritmo lento». En conjunto, En guide es el sujeto, leder es el verbo en presente, y gåturen es lo que dirige el guía. El grupo i et langsomt tempo añade la manera: «a un ritmo lento». Por tanto, la oración completa significa: «Un guía dirige la caminata a un ritmo lento».

5. Så er den nem at følge.

   Así es fácil seguirla.

   Så er

   Así es

   den

   la

   nem

   fácil

   at følge

   seguir

   Explicación detallada

   Så er combina så («así») con er, la forma de presente de være («ser/estar»). Como så aparece al comienzo, er va antes de den; este orden de verbo antes del sujeto es habitual en una oración principal danesa cuando otro elemento ocupa la primera posición. den es un pronombre de tercera persona singular para un referente de género común. En esta oración es el sujeto gramatical de er, no el objeto directo de følge. En la construcción den er nem at følge, el referente de den se entiende también como el objeto de la acción de seguir; por eso la traducción fija usa «seguirla». No debe confundirse con det, que corresponde a un referente singular de género neutro, ni con de, que es plural. nem significa «fácil» en este uso y es un adjetivo predicativo. Su forma nem corresponde aquí a un referente singular de género común; nemt se usa con un referente singular neutro y nemme con formas plurales o definidas. Ejemplo: Opgaven er nem. — «La tarea es fácil». Aquí nem describe la tarea y no expresa una comparación. at følge significa «seguir». at introduce el infinitivo y følge es la forma de infinitivo del verbo. Formas útiles son følger (presente), fulgte (pasado) y fulgt (participio). Ejemplo: Det er nemt at følge guiden. — «Es fácil seguir la guía». En la oración fija, el referente de den es el elemento que se sigue dentro de esta construcción infinitiva. En conjunto, Så er den nem at følge significa «Así es fácil seguirla»: så aporta «así», er expresa «es», den presenta el referente como sujeto gramatical y como objeto entendido de følge, nem lo caracteriza como fácil y at følge expresa la acción de seguir.

6. Det lyder nemt at prøve første gang.

   Parece fácil para probarla por primera vez.

   Det lyder

   parece / suena

   nemt

   fácil

   prøve

   probar

   første

   primera / primero

   gang

   vez

   Explicación detallada

   Det lyder significa aquí «parece» o «suena». lyder es el presente de lyde («sonar»); en danés, el presente no cambia según la persona, por lo que la forma es la misma con distintos sujetos. Det funciona aquí como sujeto formal de una valoración sobre lo que sigue: Det lyder ... at ... = «Parece ... hacer ...». No identifica por sí solo un referente concreto. nemt significa «fácil» en esta construcción. Su forma base es nem; nemt es la forma neutra singular del adjetivo, elegida con det en Det lyder nemt. Compárese en nem opgave («una tarea fácil») con et nemt valg («una elección fácil»). La forma no expresa por sí sola una cantidad. prøve significa «probar» o «intentar». Es la forma de infinitivo que aparece después de at: at prøve = «probar». El objeto no está expresado en el texto danés; la traducción fija indica que se trata de probarla. Por tanto, en esta oración el sentido previsto es «probarla», aunque ese objeto no aparece como palabra en danés. El presente de lyde y el infinitivo prøve cumplen funciones distintas: lyder sitúa la valoración en el presente, mientras que prøve nombra la acción valorada. første significa «primero/primera» y aquí forma la expresión temporal første gang, «la primera vez». Es una forma ordinal; en danés, første no cambia según el género del sustantivo. Por ejemplo, første dag significa «el primer día». gang significa «vez» en første gang. También puede significar «ocasión» o «marcha» en otros contextos, pero aquí forma una unidad temporal con første. La expresión reutilizable første gang equivale a «por primera vez» cuando acompaña a una acción. En conjunto, Det lyder nemt presenta una valoración («Parece fácil»), at prøve expresa la acción valorada («probarla», según el sentido fijado por la traducción), y første gang precisa que ocurre en la primera ocasión. Por eso la oración completa significa: «Parece fácil para probarla por primera vez». Es una formulación neutral y reutilizable para valorar la dificultad de una acción.

7. Hvor aktiv er dansesessionen?

   ¿Qué tan activa es la sesión de baile?

   Hvor aktiv

   qué tan activa

   er

   es

   dansesessionen

   la sesión de baile

   Explicación detallada

   Hvor aktiv: Aquí aktiv es el adjetivo danés que significa «activa» y concuerda con dansesessionen, que es de género común y está en singular. Hvor delante de un adjetivo pregunta por el grado: Hvor aktiv ...? equivale a «¿qué tan activa ...?». No es la pregunta por la identidad de algo, que se expresaría con otra construcción. Para comparar, el grado básico es aktiv; una comparación puede usar mere aktiv («más activa»), mientras que mest aktiv significa «la más activa». er: Es la forma de presente de være («ser/estar»). En danés, esta forma del presente no cambia según la persona o el número; aquí se interpreta con el sujeto singular dansesessionen. Funciona como el verbo que enlaza el sujeto con la descripción aktiv; el sujeto aparece después del verbo porque la oración es interrogativa. El mismo presente puede corresponder a «es» o «está» según el sentido, pero aquí la traducción fija indica «es». dansesessionen: Es un sustantivo compuesto formado por dansesession («sesión de baile») y la terminación definida -en, que da el significado «la sesión de baile». La forma completa es singular definido; no se debe interpretar -en como una palabra independiente ni como una cantidad numérica. En el contexto dado, la traducción identifica esta sesión como la entidad descrita por aktiv. Juntas, las partes forman el patrón reutilizable Hvor + adjetivo + er + sustantivo definido?: Hvor aktiv er dansesessionen? significa «¿Qué tan activa es la sesión de baile?». La pregunta solicita el grado de actividad de esa sesión, sin afirmar por sí misma cuál es el grado.

8. Dansesessionen går hurtigere med enkle trin i en gruppe.

   La sesión de baile es más rápida, con pasos sencillos en grupo.

   Dansesessionen

   sesión de baile

   går

   va / transcurre

   hurtigere

   más rápido

   med

   con

   enkle

   sencillos

   trin

   pasos

   i

   en

   gruppe

   grupo

   Explicación detallada

   Dansesessionen nombra aquí la sesión de baile. Es un compuesto: dans significa «baile» y session «sesión»; -en marca la forma definida singular de session, por lo que dansesessionen significa «la sesión de baile». En danés, la definición se expresa a menudo con una terminación, no con un artículo separado delante del sustantivo. Ejemplo: sessionen starter = «la sesión empieza». går es la forma de presente de gå, «ir» o «caminar». En esta oración no describe necesariamente caminar con los pies: con hurtigere indica que la sesión transcurre o se desarrolla a mayor velocidad. El presente danés puede expresar una situación actual o una afirmación general. Ejemplo: Det går godt = «Va bien». hurtigere es el comparativo de hurtig («rápido»), usado aquí adverbialmente para modificar cómo går la sesión: «más rápido». La cadena útil es hurtig → hurtigere («rápido» → «más rápido»); el superlativo es hurtigst («el más rápido»). El comparativo no es la forma del sustantivo Dansesessionen, sino la forma que expresa la comparación de velocidad o manera. med introduce lo que acompaña o sirve de medio: aquí, «con». En med enkle trin, presenta los pasos que acompañan la sesión. Ejemplo: kaffe med mælk = «café con leche». enkle significa aquí «sencillos» y describe a trin. Es una forma flexionada de enkel, «sencillo»: ante un sustantivo plural aparece enkle; la misma forma también se usa con ciertos sustantivos definidos. En esta oración, la forma plural se debe a trin, no a med. Ejemplo: enkle regler = «reglas sencillas». trin significa aquí «pasos», en el sentido de movimientos de baile. Es un sustantivo cuya forma es igual en singular indefinido y plural indefinido: et trin = «un paso», trin = «pasos». Por eso el número se entiende por el contexto y por enkle, que está en plural. Ejemplo: To trin = «dos pasos». i introduce el lugar, marco o situación: aquí equivale a «en». La construcción i en gruppe expresa que la actividad se realiza «en un grupo». gruppe significa «grupo». En en gruppe, en es el artículo indefinido de un sustantivo de género común; no se presenta aquí como una cantidad numérica concreta, sino como una entidad no definida. La forma definida es gruppen («el grupo»). Ejemplo: i gruppen = «en el grupo». En conjunto, går hurtigere expresa que la sesión transcurre más rápidamente; med enkle trin añade que lo hace con pasos sencillos, y i en gruppe sitúa la actividad en un grupo. Así, la oración completa significa: «La sesión de baile es más rápida, con pasos sencillos en grupo».

9. Den guidede gåtur passer bedre til os.

   La caminata guiada nos conviene más.

   guidede

   guiada

   gåtur

   caminata

   passer

   conviene

   bedre

   mejor

   os

   nos

   Explicación detallada

   guidede: Aquí significa «guiada». Es la forma definida del adjetivo guidet: en danés, después de un determinante definido como den, el adjetivo lleva normalmente la terminación -e: den guidede gåtur. La forma observada describe a la caminata, no expresa por sí sola pluralidad. Ejemplo: en guidet tur — «una excursión guiada»; den guidede tur — «la excursión guiada». gåtur: Es el sustantivo «caminata» o «paseo». Su forma indefinida singular es gåtur; formas útiles son gåturen («la caminata») y gåture («caminatas»). En la oración aparece dentro de den guidede gåtur, «la caminata guiada». Ejemplo: Vi tager en gåtur. — «Damos un paseo». passer: Es el presente de passe, «convenir», «resultar adecuado» o «encajar». En passe til se indica para quién o para qué resulta adecuada una cosa: aquí, la caminata conviene a os. El presente danés normalmente no cambia según la persona, por lo que passer puede aparecer con distintos sujetos. Ejemplo: Denne tid passer til mig. — «Este horario me conviene». bedre: Es el comparativo irregular de god: god («bueno»), bedre («mejor»), bedst («el mejor»). Aquí modifica la conveniencia expresada por passer: la caminata conviene más que otra opción o que una referencia entendida por el contexto. No afirma por sí sola cuál es esa comparación. Ejemplo: Denne løsning passer bedre til os. — «Esta solución nos conviene más». os: Es el pronombre personal de primera persona plural en una función no sujeto, aquí después de til: «nos» o «a nosotros». La forma correspondiente como sujeto es vi: Vi vælger en gåtur. — «Elegimos una caminata». En esta oración, os se refiere al grupo que habla, de acuerdo con la traducción fija. En conjunto, den guidede gåtur significa «la caminata guiada». passer til os expresa que esa caminata es adecuada para nosotros, y bedre añade la comparación. Por eso Den guidede gåtur passer bedre til os. significa «La caminata guiada nos conviene más».