Inscripción para una caminata | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Hvor meget koster det at deltage i gåturen?

   ¿Cuánto cuesta participar en la caminata?

   Hvor meget

   cuánto

   koster

   cuesta

   det

   eso / ello

   at deltage

   participar

   gåturen

   la caminata

   Explicación detallada

   Hvor meget pregunta por la cantidad o el importe de algo no contable, aquí el precio. Se puede contrastar con Hvor mange, que pregunta por un número de elementos contables. Ejemplo: Hvor meget koster kaffen? = «¿Cuánto cuesta el café?».\n\nkoster es el presente de koste, «costar». El presente sitúa la pregunta en el precio aplicable ahora o en la situación relevante; la forma de infinitivo es at koste. Ejemplo: Hvad koster billetten? = «¿Cuánto cuesta el billete?».\n\ndet funciona aquí como sujeto formal de la construcción de coste. No designa necesariamente una cosa concreta: la actividad expresada después, at deltage i gåturen, es lo que se presenta como aquello cuyo coste se pregunta. En danés es reutilizable el patrón Hvor meget koster det at ...? = «¿Cuánto cuesta ...?». Ejemplo: Hvor meget koster det at komme ind? = «¿Cuánto cuesta entrar?».\n\nat deltage combina el marcador de infinitivo at con deltage, «participar». Deltage suele construirse con i para indicar aquello en lo que se participa: at deltage i mødet = «participar en la reunión». En la oración fija, i enlaza el infinitivo con gåturen; no forma parte de la entrada seleccionada at deltage.\n\ngåturen significa «la caminata». Es la forma definida singular de gåtur, «caminata» o «paseo»: gåtur → gåturen. La terminación definida -en presenta una caminata concreta, no una caminata cualquiera. Ejemplo: Gåturen er lang. = «La caminata es larga».\n\nEn conjunto, Hvor meget koster det pregunta por el importe, y at deltage i gåturen especifica la actividad cuyo coste se consulta. Por tanto, toda la oración significa «¿Cuánto cuesta participar en la caminata?».

2. Det er gratis for byens beboere.

   Es gratis para los residentes de la ciudad.

   Det er

   es

   gratis

   gratis

   byens

   de la ciudad

   beboere

   residentes

   Explicación detallada

   Det er introduce una afirmación con el pronombre danés det como sujeto formal: aquí no señala a una persona concreta, sino que presenta la valoración que sigue. er es la forma de presente de være («ser/estar»). El patrón reutilizable es Det er + descripción, por ejemplo: Det er nemt. = «Es fácil». En esta oración, det no identifica por sí solo a los residentes ni a la ciudad. gratis significa «gratis» en este contexto. Funciona aquí como adjetivo predicativo después de er; su forma es gratis también en esta construcción, sin una terminación visible de género o número. No expresa por sí mismo quién recibe la gratuidad; esa información aparece después. Ejemplo: Bogen er gratis. = «El libro es gratis». byens es la forma posesiva de byen, «la ciudad»: by es la base y byen es su forma definida singular; byens expresa la relación «de la ciudad» o «perteneciente a la ciudad». El sufijo -s marca esta relación y no convierte la palabra en plural. Ejemplo: byens gader = «las calles de la ciudad». beboere es el plural indefinido de beboer, «residente» o «habitante». La terminación -e marca aquí el plural; el singular indefinido es en beboer y el plural definido sería beboerne. Ejemplo: Beboere får information. = «Los residentes reciben información». Juntas, las partes forman Det er gratis («Es gratis»), seguido de for byens beboere («para los residentes de la ciudad»). Por tanto, el significado completo es «Es gratis para los residentes de la ciudad». La preposición for relaciona la gratuidad con el grupo que se beneficia; byens especifica qué residentes son.

3. Vi vil gerne tilmelde os sammen.

   Nos gustaría inscribirnos juntos.

   Vi

   nosotros; nosotras

   vil gerne

   nos gustaría

   tilmelde

   inscribir

   os

   nos

   sammen

   juntos; juntas

   Explicación detallada

   Vi significa «nosotros/nosotras» y es el sujeto de la oración. En danés, vi no cambia según el género de las personas; el español puede elegir «nosotros» o «nosotras» según quiénes sean. vil gerne expresa aquí «nos gustaría» o «queremos con agrado». vil es una forma del verbo ville («querer»), y gerne añade la idea de que algo se desea. Esta combinación es una manera habitual y cortés de expresar un deseo. No equivale por sí sola a una afirmación sobre el futuro. tilmelde significa «inscribir» o «registrar». Es la forma de infinitivo que aparece después de vil: vil gerne tilmelde = «nos gustaría inscribir». El patrón reutilizable es vil gerne + infinitivo, por ejemplo: Jeg vil gerne læse. = «Me gustaría leer». os significa «nos» y es el pronombre que recibe la acción de tilmelde: las mismas personas expresadas por vi quieren inscribirse. El par sujeto–objeto es vi ... os, como en Vi hjælper os en un contexto donde «nos ayudamos» sea el sentido; la forma os no cambia aquí por género. sammen significa «juntos» o «juntas» y señala que la inscripción se hace conjuntamente. En danés, sammen no adopta una forma distinta por género o número, aunque en español la traducción puede concordar con el grupo. En conjunto, Vi vil gerne tilmelde os sammen se entiende como «Nos gustaría inscribirnos juntos» o «Nos gustaría inscribirnos juntas»: vi indica quiénes desean hacerlo, vil gerne expresa el deseo, tilmelde os significa «inscribirnos» y sammen añade que lo hacen como grupo.

4. Skriv venligst jeres navne, adresser og telefonnumre på denne formular.

   Por favor, escriban sus nombres, direcciones y números de teléfono en este formulario.

   Skriv

   escriban / escribe

   venligst

   por favor

   jeres

   su, de ustedes

   navne

   nombres

   adresser

   direcciones

   telefonnumre

   números de teléfono

   på

   en

   denne

   este / esta

   formular

   formulario

   Explicación detallada

   Skriv es el imperativo de skrive, «escribir». El imperativo se usa aquí para dar una instrucción directamente: Skriv dit navn. = «Escribe tu nombre». La forma observada no indica por sí sola si se habla a una o varias personas; jeres y el contexto de la traducción muestran que la instrucción va dirigida a varias personas. venligst añade «por favor» y suaviza la instrucción. Se coloca después del imperativo en esta oración. La combinación reutilizable es Skriv venligst ... = «Escriban/escribe, por favor, ...»; el español distingue aquí entre tratamiento plural y singular, mientras que esta forma danesa no lo marca en el verbo. jeres significa «su/de ustedes» cuando el poseedor es un grupo al que se habla. Es un posesivo que no cambia según el género o el número de la cosa poseída: jeres navn = «su nombre» y jeres navne = «sus nombres». No debe confundirse con deres, que normalmente significa «su/sus» referido a otras personas, no a los interlocutores. navne es el plural indefinido de navn, «nombre»: et navn → navne. En esta oración designa los nombres que deben escribir. Ejemplo: Skriv jeres navne her. = «Escriban sus nombres aquí». adresser es el plural indefinido de adresse, «dirección»: en adresse → adresser. Aquí se refiere a las direcciones que deben consignar, sin especificar una cantidad concreta. Ejemplo: Skriv adressen. = «Escribe la dirección»; Skriv adresserne. = «Escribe las direcciones». telefonnumre es el plural indefinido de telefonnummer, «número de teléfono»: et telefonnummer → telefonnumre. La terminación plural pertenece a telefonnummer, no a jeres. Ejemplo: Hvad er dit telefonnummer? = «¿Cuál es tu número de teléfono?». på expresa aquí la relación «en/sobre» una superficie o documento. Con formular indica el lugar donde se deben escribir los datos: «en este formulario». Su significado concreto depende de la relación que establece en la oración; no siempre se traduce de una sola manera. denne significa «este/esta» y acompaña aquí a un sustantivo singular de género común. En danés, denne se usa con sustantivos de género común y dette con sustantivos de género neutro; el plural correspondiente es disse. La forma señala un formulario concreto y cercano al contexto, pero no expresa por sí sola quién lo posee. formular es el singular indefinido de «formulario»: en formular → formularer en plural; su forma definida singular es formularen. En denne formular, el demostrativo exige el sustantivo en singular indefinido, no la forma definida. En conjunto, Skriv venligst da la instrucción cortés, jeres navne, adresser og telefonnumre enumera los tres tipos de datos que deben escribir, y på denne formular indica el documento de destino. Por tanto, la oración completa significa: «Por favor, escriban sus nombres, direcciones y números de teléfono en este formulario».

5. Skal vi også tilføje en e-mailadresse?

   ¿También debemos añadir una dirección de correo electrónico?

   Skal vi

   ¿debemos…?

   også

   también

   tilføje

   añadir

   e-mailadresse

   dirección de correo electrónico

   Explicación detallada

   Skal vi combina el verbo modal skal con el pronombre vi («nosotros»). Aquí expresa la idea de «¿debemos…?», como pregunta sobre si corresponde realizar una acción. skal también puede expresar obligación o un plan según el contexto; después de un modal, el verbo principal aparece en infinitivo sin una partícula equivalente a «to». Ejemplo: Skal vi begynde? = «¿Debemos empezar?». vi es la forma de primera persona del plural; no cambia por género. også significa «también» y añade esta acción a otra información o posibilidad ya presente. Su posición puede variar según la estructura, pero aquí aparece antes del verbo principal tilføje. tilføje es el infinitivo «añadir» o «agregar». Su base es tilføje; con skal conserva esta forma de infinitivo: skal tilføje = «debe/debemos añadir». No debe confundirse con una forma conjugada de tiempo pasado. Ejemplo: Vi vil tilføje et navn. = «Añadiremos un nombre»; allí vil es el modal y tilføje sigue siendo infinitivo. e-mailadresse es un sustantivo compuesto: «dirección de correo electrónico». En la oración aparece con en, que introduce un sustantivo singular de género común; en no afirma por sí solo una cantidad numérica, sino que forma el sintagma nominal indefinido. La palabra puede aparecer también en plural como e-mailadresser («direcciones de correo electrónico»). En conjunto, Skal vi plantea si nosotros debemos realizar la acción, også la presenta como algo adicional, tilføje nombra la acción y en e-mailadresse indica qué se añadirá. Por eso la oración completa significa: «¿También debemos añadir una dirección de correo electrónico?». La forma es una pregunta directa y neutral, apropiada para confirmar si ese dato debe incorporarse.

6. Den del er valgfri.

   Esa parte es opcional.

   Den

   esa

   del

   parte

   er

   es

   valgfri

   opcional

   Explicación detallada

   Den es un demostrativo danés de singular común y aquí significa «esa». Concuerda con del, que es un sustantivo de género común. En este uso, las formas correspondientes son den para singular común, det para singular neutro y de para plural. No es por sí solo un indicador de cantidad. Ejemplo: Den bog er ny. — «Ese libro es nuevo.» del significa «parte». Su forma básica es del; el plural es dele y la forma definida singular es delen («la parte»). En Den del, den señala la parte y el grupo nominal significa «esa parte». er es la forma de presente de være, «ser/estar». El presente mantiene er con distintos sujetos: jeg er («soy/estoy»), du er («eres/estás») y de er («son/están»). Aquí enlaza el sujeto Den del con la característica valgfri. valgfri es un adjetivo que significa «opcional»: algo que se puede elegir incluir o no. Aquí aparece como predicativo después de er y tiene la forma de singular común, porque se refiere a del. Las formas relevantes son valgfri con singular común, valgfrit con singular neutro y valgfrie con plural. En posición atributiva ante un grupo nominal definido también aparece la forma definida, por ejemplo den valgfrie del — «la parte opcional». Ejemplo: Det er valgfrit. — «Eso es opcional.» En conjunto, Den del er valgfri. significa «Esa parte es opcional». Den del identifica la parte, er la relaciona con una propiedad y valgfri expresa que su inclusión queda a elección. Es una formulación neutral y reutilizable para describir un elemento concreto sin afirmar que deba incluirse.

7. Hvad sender I, hvis vi tilføjer en?

   ¿Qué enviarán si añadimos una?

   Hvad

   qué

   sender

   envían

   I

   ustedes

   hvis

   si

   vi

   nosotros

   tilføjer

   añadimos

   en

   una

   Explicación detallada

   Hvad significa «qué» y pregunta por la identidad o el contenido de algo. En danés aparece al comienzo de esta pregunta: Hvad sender I...? («¿Qué envían ustedes...?`). No cambia de forma por número o género. sender es la forma de presente de sende, «enviar». El presente puede referirse a una acción actual o a una acción futura cuando el contexto lo permite; aquí la traducción fija lo interpreta como futuro: «enviarán». Ejemplo: Vi sender en fil. = «Enviamos / enviaremos un archivo». I es el pronombre de segunda persona plural: «ustedes» o «vosotros», según la variedad del español. Su mayúscula es la grafía normal de este pronombre danés, no una señal de énfasis. hvis introduce una condición y significa «si». La estructura reutilizable es hvis + oración: Hvis vi kommer, sender vi en besked. = «Si venimos, enviaremos un mensaje». vi es el pronombre de primera persona plural, «nosotros». En hvis vi tilføjer..., funciona como sujeto de la acción condicionante. tilføjer es el presente de tilføje, «añadir» o «agregar». Con vi, la forma sigue siendo tilføjer; el danés no añade aquí una terminación verbal distinta para la primera persona plural. Ejemplo: Vi tilføjer et navn. = «Añadimos / añadiremos un nombre». en funciona aquí como una forma independiente con el sentido de «uno/una», porque el sustantivo al que se refiere no aparece expresamente. En este uso, en es la forma asociada al género común; en un uso paralelo con un sustantivo neutro aparecería et. Por tanto, la traducción española fija «una» transmite el referente omitido, pero no convierte el género común danés en género femenino español. tilføjer en significa aquí «añadimos una». La pregunta completa combina Hvad («qué») con sender I («envían ustedes») y luego añade la condición hvis vi tilføjer en («si añadimos una»). Por eso significa: «¿Qué enviarán si añadimos una?» Los presentes daneses sender y tilføjer reciben una interpretación futura en esta situación, tal como refleja la traducción fija.

8. Vi sender jer programmet for det næste arrangement.

   Les enviaremos el horario del próximo evento.

   Vi

   nosotros

   sender

   enviar

   jer

   les / a ustedes

   programmet

   el horario

   for

   para / de

   det

   el

   næste

   próximo

   arrangement

   evento

   Explicación detallada

   Vi significa «nosotros» y funciona como sujeto. Es la forma de primera persona del plural; se contrasta, por ejemplo, con jeg («yo»). Ejemplo: Vi kommer i morgen. = «Nosotros venimos mañana». Aquí no se especifica quiénes integran ese «nosotros». sender es la forma de presente de sende («enviar»). En danés, el presente también puede referirse a una acción futura planificada; por eso aquí corresponde a «enviaremos», según la traducción fija. Ejemplo: Jeg sender en besked. = «Envío un mensaje» o «Enviaré un mensaje», según el contexto. jer es el pronombre de objeto para «ustedes» y, en esta oración, se traduce «les» porque designa a quienes reciben el envío. No expresa por sí solo si se trata de dos personas o de un grupo mayor. Como contraste, dig corresponde a «te» o «a usted» en singular. programmet significa aquí «el horario» o «el programa». Es la forma definida singular de program («horario/programa»): el sufijo -et marca la definitud de este sustantivo neutro. La forma indefinida sería et program, «un horario/programa»; no debe confundirse la forma definida con una afirmación sobre la cantidad del contenido. for introduce aquí la relación entre el horario y el evento: programmet for ... equivale a «el horario del ...». Su traducción concreta depende de la relación expresada, así que no siempre corresponde a una única preposición española. det acompaña a næste arrangement como determinante definido neutro singular: «el». La forma está condicionada por el sustantivo neutro arrangement, no por næste. En otros contextos, det también puede funcionar como pronombre, pero aquí introduce el grupo nominal. næste significa «próximo» o «siguiente» y modifica a arrangement. Es una forma establecida con el sentido de «siguiente» o «próximo»; no conviene analizarla aquí como una comparación literal de distancia ni como una forma productiva que se deba construir a partir de nær («cerca»). Ejemplo: næste uge = «la próxima semana». arrangement significa «evento» o «acto organizado». Es un sustantivo neutro; por eso aparece con et en la forma indefinida (et arrangement) y con det en este grupo definido (det ... arrangement). Su forma definida sería arrangementet, «el evento». En conjunto, Vi sender jer expresa «les enviaremos», con vi como quien realiza el envío, sender como el verbo y jer como sus destinatarios. programmet for det næste arrangement es «el horario del próximo evento»: programmet es lo enviado, y for det næste arrangement especifica de qué evento es ese horario. La oración completa significa: «Les enviaremos el horario del próximo evento».