Preparación para un evento de caminata | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Jeg er færdig med formularen.

   Terminé el formulario.

   Jeg er

   yo estoy

   færdig

   terminado/a; listo/a

   med

   con

   formularen

   el formulario

   Explicación detallada

   Jeg er significa «estoy» en esta oración. jeg es el pronombre de primera persona singular, «yo», y er es la forma del presente de at være, «ser/estar». En danés, er se usa con todos los sujetos en presente; no cambia aquí por género o número. færdig significa aquí «terminado/a»: describe el estado de la persona respecto de la tarea. Es un adjetivo; con er færdig forma una estructura equivalente a «estar terminado/a» o «haber terminado». La forma no muestra género en esta posición. Ejemplo: Jeg er færdig. = «He terminado» o «Estoy listo/a», según el contexto; en la oración dada, el complemento especifica qué se ha terminado. med significa «con» y, en la construcción være færdig med + sustantivo, introduce aquello con lo que alguien ha terminado. Este patrón es reutilizable: Hun er færdig med arbejdet. = «Ella ha terminado el trabajo». Aquí med no significa que la persona esté acompañada por el formulario. formularen significa «el formulario». Es la forma definida de formular: el sufijo -en marca la forma definida de este sustantivo, por lo que en formular es «un formulario» y formularen es «el formulario». El artículo indefinido en identifica la clase gramatical del sustantivo, pero no expresa por sí solo una cantidad numérica. En conjunto, Jeg er færdig med formularen combina sujeto + er + adjetivo de estado + med + objeto: «Estoy terminado/a con el formulario», cuya traducción natural y compatible aquí es «Terminé el formulario». La oración presenta la tarea como completada por la persona que habla.

2. Kan vi deltage i det næste gåarrangement?

   ¿Podemos participar en el próximo evento de caminata?

   Kan vi

   ¿podemos...? (pregunta de posibilidad)

   deltage

   participar

   i

   en

   det

   el artículo definido neutro

   næste

   próximo, siguiente

   gåarrangement

   evento de caminata

   Explicación detallada

   Kan vi forma una pregunta: kan es el presente de kunne, “poder”, y vi significa “nosotros”. En una pregunta de sí o no, el verbo aparece antes del sujeto: Kan vi ...? = “¿Podemos ...?”. Aquí expresa la posibilidad de participar. Ejemplo: Kan vi komme? = “¿Podemos venir?”. deltage significa “participar”. Es un infinitivo y aparece después de kan; con este verbo modal no lleva at en esta construcción. Ejemplo: Vi kan deltage. = “Podemos participar”. i es una preposición que aquí introduce la actividad o evento en el que se participa; en español se traduce como “en”. Su traducción depende de la relación concreta que exprese. det es el artículo definido singular de género neutro. Se usa delante de un sustantivo neutro cuando este aparece con un adjetivo, como en det næste gåarrangement; no expresa por sí solo una cantidad numérica. En danés, la definitud puede marcarse de otra manera cuando no hay un adjetivo delante del sustantivo. næste significa “próximo” o “siguiente” y señala el elemento que viene después en una serie o en el tiempo. No es aquí una forma comparativa: es la forma que se usa en expresiones como det næste arrangement. Ejemplo: næste uge = “la próxima semana”. gåarrangement es un sustantivo compuesto que significa “evento de caminata”. Sus partes forman una sola palabra escrita: gå especifica el tipo de actividad y arrangement es el núcleo que nombra el evento. Como sustantivo neutro, aparece con det en esta frase. En conjunto, Kan vi deltage i det næste gåarrangement? pregunta si los interlocutores pueden participar en el próximo evento de caminata: “¿Podemos participar en el próximo evento de caminata?”. La pauta reutilizable es Kan + sujeto + infinitivo + ...?, por ejemplo Kan vi læse teksten? = “¿Podemos leer el texto?”.

3. Ja, I kan deltage i det næste gåarrangement.

   Sí, pueden participar en el próximo evento de caminata.

   Ja

   sí

   I kan

   ustedes pueden

   deltage

   participar

   næste

   próximo

   gåarrangement

   evento de caminata

   Explicación detallada

   Ja confirma la respuesta: «sí». Es una palabra afirmativa independiente y no cambia según la persona o el número. I kan expresa que ustedes tienen la posibilidad o capacidad de hacer algo. I es el pronombre de segunda persona plural, «ustedes», y se escribe con mayúscula para distinguirlo del adverbio i, «en». kan es el presente de kunne, «poder» o «saber hacer». Por ejemplo: I kan komme = «ustedes pueden venir». En esta oración, kan no expresa una obligación; esa idea se expresaría con otra forma, como skal. deltage significa «participar». Es un infinitivo, la forma que aparece después de kan; el auxiliar lleva la marca de presente, mientras que deltage permanece en infinitivo. Se usa normalmente con i: deltage i noget = «participar en algo». Ejemplo: Vi deltager i mødet = «Participamos en la reunión». næste significa «próximo» o «siguiente». Aquí modifica a gåarrangement y señala el evento que viene después en la secuencia pertinente. La forma næste se mantiene en construcciones como den næste, det næste y de næste; el elemento que la acompaña, como det, aporta otras marcas gramaticales. No debe confundirse con sidste, «último» o «pasado», según el contexto. gåarrangement es un sustantivo compuesto: gå se relaciona aquí con caminar y arrangement significa «evento» o «actividad organizada». Como unidad, designa un evento de caminata. En danés, los compuestos se escriben normalmente juntos; el sustantivo aparece en singular indefinido en esta oración. La estructura completa es I kan deltage i ...: «ustedes pueden participar en ...». det introduce el sintagma nominal definido det næste gåarrangement, «el próximo evento de caminata». Por tanto, Ja, I kan deltage i det næste gåarrangement. significa «Sí, pueden participar en el próximo evento de caminata».

4. Skal vi have noget med?

   ¿Deberíamos llevar algo?

   Skal vi

   ¿deberíamos...? (propuesta conjunta)

   have

   tener; llevar en este contexto

   noget

   algo

   med

   con; consigo

   Explicación detallada

   Skal vi combina skal con vi. En una pregunta, skal puede presentar una propuesta sobre una acción conjunta: “¿deberíamos...?” o “¿vamos a...?”. Aquí vi significa “nosotros” y es quien participa en la acción. No es una pregunta sobre una obligación impuesta a otra persona, sino una propuesta para el grupo del que habla la persona. have es el infinitivo de “tener”. Después de skal aparece en infinitivo, sin una terminación adicional: skal have. En la combinación have ... med, el sentido pertinente no es simplemente poseer, sino llevar algo consigo. Ejemplo: Jeg skal have en jakke med. = “Voy a llevar una chaqueta.” noget es un pronombre indefinido que significa “algo”. Se usa cuando no se especifica qué objeto se llevará. No expresa por sí solo una cantidad concreta ni identifica un objeto determinado. Ejemplo: Har du noget? = “¿Tienes algo?” med significa “con” y, en esta construcción, funciona como “consigo” o “para llevarlo”. La combinación reutilizable es have noget med: “llevar algo”. En danés, las preguntas de este tipo suelen colocar el verbo modal antes del sujeto: Skal vi ...? (“¿Deberíamos...?”). Así, Skal vi have noget med? reúne la propuesta Skal vi, la acción have y el patrón noget med, y significa “¿Deberíamos llevar algo?”. La traducción fija presenta la propuesta como una decisión conjunta sobre si llevar algo, sin especificar todavía qué objeto sería.

5. Tag en vandflaske med, tak.

   Por favor, traigan una botella de agua.

   Tag

   lleva / lleven

   vandflaske

   botella de agua

   med

   consigo

   tak

   por favor

   Explicación detallada

   Tag es el imperativo de tage, «llevar» o «tomar». En danés, este imperativo no marca por sí mismo singular o plural; por eso el contexto o la traducción fija puede indicar a quién se dirige. Aquí la traducción entiende una petición dirigida a varias personas: «traigan». Ejemplo: Tag paraplyen med. — «Lleva el paraguas contigo.» vandflaske significa «botella de agua». Es un sustantivo compuesto: vand («agua») + flaske («botella»), escrito como una sola palabra. Su forma no muestra aquí una marca de plural; el artículo en indica que se trata de un sustantivo de género común en singular indefinido. En este contexto, en no afirma por sí solo una cantidad numérica enfática; presenta una botella como objeto no identificado. Ejemplo: Jeg har en vandflaske. — «Tengo una botella de agua.» med significa «consigo» o «con» en el sentido de llevar algo junto con uno. Con un verbo de movimiento o de llevar, ayuda a expresar que el objeto acompaña a la persona, no simplemente que está en un lugar. Ejemplo: Husk at tage nøglerne med. — «Recuerda llevar las llaves contigo.» tak significa «gracias», pero al final de una petición también funciona como una forma breve y cortés equivalente a «por favor». Aquí suaviza la orden; no añade una acción separada. En conjunto, el patrón reutilizable es imperativo + objeto + med + tak: se pide que alguien lleve consigo el objeto mencionado, de manera cortés. Así, Tag aporta la petición, en vandflaske nombra el objeto, med indica que debe acompañar a la persona y tak añade cortesía. El sentido completo es «Por favor, traigan una botella de agua».

6. I kan stille en stor taske ved skranken.

   Pueden dejar una bolsa grande en el mostrador.

   I kan

   pueden

   stille

   dejar o colocar

   stor

   grande

   taske

   bolsa

   ved

   en o junto a

   skranken

   mostrador

   Explicación detallada

   I kan: I es el pronombre danés de segunda persona plural: «ustedes/vosotros», y kan es el presente de kunne, «poder». Juntos expresan «pueden»; kan va seguido de un verbo en infinitivo sin at. Ejemplo: I kan vente = «Pueden esperar». En esta oración, I se refiere a los destinatarios en plural, de acuerdo con la traducción fija. stille: aquí significa colocar o dejar algo en un lugar. Es el infinitivo que sigue a kan; después de un modal danés se usa el infinitivo sin at. Ejemplo: Kan jeg stille tasken her? = «¿Puedo dejar el bolso aquí?». stor: significa «grande». Es un adjetivo y concuerda con taske, que es un sustantivo de género común en singular indefinido: en stor taske. Sus formas básicas son stor con un sustantivo común en singular, stort con un sustantivo neutro en singular y store en plural o con forma definida. Ejemplo: en stor flaske = «una botella grande». taske: significa «bolsa» o «bolso». Su forma indefinida singular es en taske; la forma definida correspondiente es tasken, «la bolsa/el bolso». En en stor taske, en marca el género común y la indefinición, mientras que la forma nominal y el adjetivo muestran el singular. ved: es una preposición que sitúa algo en un lugar o junto a un punto de referencia. Aquí introduce la ubicación de la bolsa: según la traducción fija, «en el mostrador». Ejemplo: Bogen ligger ved døren = «El libro está junto a la puerta». skranken: significa «el mostrador». Es la forma definida singular de en skranke: en skranke = «un mostrador», skranken = «el mostrador». La terminación -en marca aquí la forma definida de un sustantivo común singular. En conjunto, I kan stille en stor taske ved skranken combina el modal kan con el infinitivo stille: «pueden dejar/colocar». El objeto es en stor taske, «una bolsa grande», y ved skranken sitúa esa bolsa en el mostrador. Por eso la oración completa significa: «Pueden dejar una bolsa grande en el mostrador».

7. Jeg har en lille vandflaske med.

   Tengo una botella pequeña de agua conmigo.

   Jeg

   yo

   har

   tengo

   lille

   pequeña

   vandflaske

   botella de agua

   med

   con

   Explicación detallada

   Jeg es el pronombre de primera persona singular: «yo». Es la persona que tiene o lleva algo en esta oración. El contraste básico es jeg («yo») frente a du («tú»), pero la forma concreta depende de quién habla. har es la forma de presente de have («tener»). En Jeg har ..., expresa posesión o disponibilidad: «tengo ...». La misma forma aparece con distintos sujetos en presente; por ejemplo, Hun har en taske significa «Ella tiene una bolsa». Aquí har se combina con med para indicar que la botella está consigo. en lille vandflaske contiene un adjetivo y un sustantivo. lille es la forma singular de «pequeño/a» y modifica a vandflaske; su forma base es también lille en singular. El plural correspondiente es små, como en små flasker («botellas pequeñas»). En este caso, lille no significa que haya una cantidad concreta: describe el tamaño. vandflaske es un sustantivo compuesto: vand («agua») + flaske («botella»), con el significado de «botella de agua». Como sustantivo de género común, aparece aquí con el artículo indefinido en: en vandflaske («una botella de agua»). El compuesto nombra el tipo de objeto; no afirma que la botella esté llena de agua. med significa «con» y, colocado al final en la construcción have ... med, indica llevar o tener algo consigo. Por ejemplo, Jeg har min nøgle med significa «Llevo mi llave conmigo». En esta oración, med completa la idea de que la botella está con la persona que habla. Al unir los elementos, Jeg har aporta «tengo», en lille vandflaske aporta «una botella pequeña de agua» y med añade «conmigo». Por tanto, toda la oración significa: «Tengo una botella pequeña de agua conmigo».

8. Jeg stiller min taske her, før vi starter.

   Dejaré mi bolsa aquí antes de que empecemos.

   Jeg

   yo

   stiller

   dejo; coloco

   min

   mi

   taske

   bolsa

   her

   aquí

   før

   antes de que

   vi

   nosotros/as

   starter

   empezar

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular. En danés, jeg es la forma de sujeto; no cambia según el género de la persona. Ejemplo: Jeg kommer. = «Yo vengo». stiller expresa aquí «dejo/coloco». Es una forma del verbo stille, cuyo presente es stiller; el presente danés también puede referirse a una acción futura cuando el contexto la sitúa así, como en la traducción «dejaré». No es necesario añadir un auxiliar para expresar ese futuro contextual. Ejemplo: Jeg stiller koppen på bordet. = «Dejo/coloco la taza sobre la mesa». min significa «mi» delante de un sustantivo singular de género común. Su forma depende del sustantivo poseído: min con género común singular, mit con neutro singular y mine en plural. Aquí min concuerda con taske, no con la persona que posee el objeto. Ejemplo: min bog = «mi libro»; mit hus = «mi casa». taske significa «bolsa» o «bolso». Es un sustantivo de género común; en singular aparece como en taske y el plural es tasker. En esta oración, min taske significa «mi bolsa». her significa «aquí» y señala el lugar de la acción. Es un adverbio y no cambia por género ni número. Jeg stiller tasken her. = «Dejo la bolsa aquí». før introduce una relación temporal de anterioridad: «antes de que». La cláusula que sigue indica una acción que todavía no ocurre en el momento de dejar la bolsa. El patrón reutilizable es før + oración: Vi spiser, før vi starter. = «Comemos antes de que empecemos». vi significa «nosotros/nosotras» y es el pronombre de primera persona plural. No marca por sí mismo el género del grupo. Aquí es el sujeto de starter, pero la frase no especifica quiénes integran ese «nosotros». starter significa «empezamos» en este contexto. Es el presente de starte, «empezar», con vi; el presente danés puede usarse dentro de una cláusula temporal aunque la acción sea posterior. El verbo no cambia aquí por género, y vi starter significa literalmente «nosotros empezamos». Ejemplo: Vi starter klokken otte. = «Empezamos a las ocho». En conjunto, Jeg stiller min taske her significa «dejo mi bolsa aquí». før vi starter añade el momento límite: «antes de que empecemos». La oración completa significa «Dejaré mi bolsa aquí antes de que empecemos», conservando el sujeto jeg («yo»), la posesión min taske y el sujeto plural vi de la cláusula temporal.

9. Jeg glæder mig til det.

   Estoy deseando que llegue.

   glæder mig til

   estar deseando algo

   det

   eso; ello

   Explicación detallada

   glæder mig til es una construcción fija del danés para expresar que alguien espera algo con ilusión: at glæde sig til + algo. En esta oración, glæder es la forma de presente de glæde; mig es el pronombre de primera persona singular que funciona como objeto reflexivo; y til introduce aquello que se espera. La expresión completa no significa literalmente que la persona “se alegra hacia” algo, sino «estar deseando algo» o «esperar algo con ilusión». La forma reflexiva cambia según la persona: jeg glæder mig til («estoy deseando...»), du glæder dig til («estás deseando...»), han/hun glæder sig til («está deseando...»). El verbo permanece en presente como glæder; lo que cambia en estos ejemplos es el pronombre reflexivo. Ejemplo: Jeg glæder mig til ferien. — «Estoy deseando las vacaciones.» det es un pronombre danés de género neutro y número singular. Aquí retoma aquello que la persona está deseando, pero la oración fija no especifica qué es; por eso se traduce de forma natural como «que llegue» en la traducción dada, aunque el pronombre por sí solo equivale aproximadamente a «eso» o «ello». En la construcción glæde sig til puede referirse a una cosa, un acontecimiento o una situación ya identificable por el contexto. Ejemplo: Jeg glæder mig til det. — «Estoy deseando que llegue.» Juntas, las partes forman Jeg glæder mig til det.: Jeg («yo») es el sujeto, glæder mig til expresa la expectativa ilusionada y det es aquello esperado. El sentido completo es «Estoy deseando que llegue». La construcción es de uso cotidiano y reutilizable con un sustantivo después de til, como en Jeg glæder mig til ferien.