Sobre esta lección
Con Preparación para un evento de caminata, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.
Diálogo
A
Jeg er færdig med formularen.
Yai a fédi me formuláan. Terminé el formulario.
B
Kan vi deltage i det næste gåarrangement?
Kan vi délte i de néksdə ko-aranshe-mán? ¿Podemos participar en el próximo evento de caminata?
C
Ja, I kan deltage i det næste gåarrangement.
Ya, i kan délte i de néksdə ko-aranshe-mán. Sí, pueden participar en el próximo evento de caminata.
A
Skal vi have noget med?
Skel vi jéu nó me? ¿Deberíamos llevar algo?
C
Tag en vandflaske med, tak.
Te en van-fléske me, tek. Por favor, traigan una botella de agua.
C
I kan stille en stor taske ved skranken.
I kan sdéle en sdor téske ve sgrángan. Pueden dejar una bolsa grande en el mostrador.
B
Jeg har en lille vandflaske med.
Yai ja en léle van-fléske me. Tengo una botella pequeña de agua conmigo.
A
Jeg stiller min taske her, før vi starter.
Yai sdéla min téske jea, feur vi sdáda. Dejaré mi bolsa aquí antes de que empecemos.
B
Jeg glæder mig til det.
Yai kléa mai tel de. Estoy deseando que llegue.Palabra por palabra
Jeg
«Jeg» significa «yo» y señala a la persona que habla como sujeto, por ejemplo en «Jeg er færdig med formularen». Se usa al comienzo de expresiones en las que el hablante comunica algo sobre sí mismo; aquí informa que terminó el formulario.
er
En «Jeg er færdig med formularen», «er» expresa el estado de estar terminado. Junto con «færdig med formularen» indica que el hablante ya completó el formulario; esta combinación sirve para comunicar que una tarea está acabada.
færdig
«Færdig» significa «terminado» o «listo» en «Jeg er færdig med formularen». Con «med formularen» señala aquello que ya se ha completado, una forma útil de informar que se terminó una tarea o actividad.
med
En «færdig med formularen», «med» introduce aquello que ya se ha terminado. En «have noget med» y «vandflaske med» aporta la idea de llevar algo consigo; su significado depende de la construcción en la que aparece.
formularen
«Formularen» significa «el formulario» concreto que el hablante acaba de completar. La forma se usa para referirse a un documento determinado, como en «Jeg er færdig med formularen», y no a un formulario cualquiera.
Kan
«Kan» presenta una pregunta sobre si es posible participar en «Kan vi deltage i det næste gåarrangement?». La forma «kan» también aparece en «I kan deltage i det næste gåarrangement» para afirmar que sí es posible; se coloca antes del sujeto en la pregunta y después de «I» en la afirmación.
vi
«Vi» significa «nosotros» y designa al grupo que pregunta o que va a llevar algo en «Kan vi» y «Skal vi». Se usa como sujeto junto a un verbo, especialmente después de un modal como «Kan» o «Skal» en estas preguntas.
deltage
«Deltage» significa «participar» en «Kan vi deltage i det næste gåarrangement?». Aparece después de «Kan vi» y se combina con «i» para indicar el evento o la actividad en la que se participa; aquí se usa al preguntar por la inscripción al evento.
i
La forma minúscula «i» introduce el evento en «deltage i det næste gåarrangement» y equivale a «en». La forma mayúscula «I» en «I kan deltage i det næste gåarrangement» significa «ustedes»; por tanto, las dos formas tienen funciones diferentes en el diálogo.
det
En «det næste gåarrangement», «det» acompaña al nombre para señalar el evento concreto que viene después. En «glæder mig til det», «det» representa ese evento ya mencionado; se usa así para no repetir su nombre.
næste
«Næste» significa «próximo» o «siguiente» en «det næste gåarrangement». Modifica al nombre del evento y ayuda a identificar cuál de los eventos se está considerando; aparece después de «det».
gåarrangement
«Gåarrangement» nombra el «evento de caminata» en «det næste gåarrangement». Es el evento en el que las personas quieren participar; en la expresión aparece después de «det næste» para especificar qué actividad es.
Ja
«Ja» significa «sí» y confirma la respuesta a la pregunta sobre participar en el evento. Se usa al inicio de una respuesta afirmativa, como en «Ja, I kan deltage i det næste gåarrangement».
Skal
«Skal» presenta una pregunta sobre qué deberían llevar en «Skal vi have noget med?». Con «vi» y «have» sirve para preguntar qué se necesita o qué conviene llevar antes de comenzar una actividad.
have
En «Skal vi have noget med?», «have» forma la expresión que significa «llevar consigo» algo, no simplemente poseerlo. Se combina con «noget» como objeto y con «med» para preguntar si deben llevar alguna cosa al evento.
noget
«Noget» significa «algo» o, dentro de la pregunta «Skal vi have noget med?», «algo» en sentido no especificado. Se coloca después de «have» para dejar abierto qué objeto podrían llevar; aquí la respuesta concreta es una botella de agua.
Tag
«Tag» da una instrucción directa: en «Tag en vandflaske med, tak» significa «lleva» o «trae». Aparece al principio de la petición, seguido del objeto que se recomienda llevar; aquí se usa para dar una indicación práctica a los participantes.
en
«En» significa «un» o «una» y presenta un objeto no especificado en «en vandflaske». Se coloca delante del nombre para introducir una botella de agua que la persona debe llevar.
vandflaske
«Vandflaske» significa «botella de agua» y es el objeto recomendado en «Tag en vandflaske med, tak». Se usa para nombrar algo que los participantes deben llevar durante el evento.
tak
En «Tag en vandflaske med, tak», «tak» hace que la instrucción suene cortés y equivale aquí a «por favor». Se coloca al final de una petición, después de la acción solicitada.
stille
En «I kan stille en stor taske ved skranken», «stille» significa «dejar» o «colocar» una bolsa en un lugar. Aparece después de «I kan» y se combina con un objeto y una ubicación; aquí permite indicar dónde pueden dejar el equipaje.
stor
«Stor» significa «grande» y describe el tamaño de la bolsa en «en stor taske». Se coloca delante de «taske» para distinguirla de una bolsa pequeña; aquí especifica qué tipo de equipaje se puede dejar.
taske
«Taske» significa «bolsa» o « bolso» y aparece como el objeto que se deja en «en stor taske» y «min taske». Puede ir acompañado de un artículo y un adjetivo, como en «en stor taske», o de un posesivo, como en «min taske».
ved
En «ved skranken», «ved» introduce el lugar junto al cual se deja la bolsa y significa «junto a» o «en» según el contexto. Se usa delante de una ubicación concreta; aquí señala el mostrador de atención del evento.
skranken
«Skranken» significa «el mostrador» concreto donde se puede dejar una bolsa. En «ved skranken» identifica el punto de atención del evento; se usa para referirse a ese mostrador específico del lugar.
har
En «Jeg har en lille vandflaske med», «har» expresa que el hablante tiene consigo una botella de agua. Se combina con un objeto y con «med» para comunicar qué lleva una persona; aquí informa de que ya cuenta con una botella.
lille
«Lille» significa «pequeña» y describe la botella en «en lille vandflaske». Se coloca delante del nombre para indicar su tamaño; aquí aclara que la botella que lleva la persona no es grande.
stiller
En «Jeg stiller min taske her, før vi starter», «stiller» significa «dejo» o «coloco» y describe la acción de poner la bolsa en un lugar. Se combina con «min taske» como objeto y «her» como ubicación; aquí comunica la intención de dejarla allí antes de empezar.
min
«Min» significa «mi» y muestra que la bolsa pertenece al hablante en «min taske». Se coloca delante del nombre para identificar qué bolsa concreta va a dejar; aquí distingue la bolsa del hablante de otras bolsas.
her
«Her» significa «aquí» y señala el lugar donde el hablante colocará la bolsa en «Jeg stiller min taske her». Se usa junto a un verbo de colocación para indicar una ubicación cercana o ya señalada.
før
En «før vi starter», «før» significa «antes de que» e introduce el momento anterior al inicio de la caminata. Se combina con una oración que expresa el acontecimiento posterior; aquí ordena dejar la bolsa antes de comenzar.
starter
En «før vi starter», «starter» significa «empezamos» y se refiere al inicio del evento. Aparece con «vi» como sujeto dentro de la expresión temporal que indica cuándo se dejará la bolsa.
glæder mig til
La expresión «glæder mig til» significa «estar deseando» o «tener ganas de» algo, como en «Jeg glæder mig til det». Dentro de la construcción, «glæder» expresa la ilusión, «mig» señala a la persona que siente esa ilusión y «til» introduce aquello que se espera; aquí «det» se refiere al evento. Se usa para comunicar una expectativa positiva antes de una actividad o acontecimiento.
Puntos Gramaticales
glæde sig til + sustantivo
Glæder mig til næste gåarrangement.
Kléa mai tel néksdə ko-aranshe-mán.Tengo ganas del próximo evento de caminata.
La expresión fija glæde sig til significa esperar algo con ilusión; el pronombre cambia según la persona.
formular → formularen; skranke → skranken
Tag formularen ved skranken.
Te formuláan ve sgrángan.Toma el formulario en el mostrador.
El sufijo -en marca la forma definida de muchos sustantivos comunes, equivalente a «el/la».
Vocabulario Danés
deltage
Verbo
d élte
participar
formular
Sustantivo
formuláa
formulario
formularen
- Género
- common
færdig
Adjetivo
fédi
terminado
gåarrangement
Sustantivo
ko-aranshe-mán
evento de caminata
- Género
- neuter
have
Verbo
jéu
tener
noget
Pronombre
nó
algo
næste
Adjetivo
néksdə
próximo
stille
Verbo
sdéle
dejar; colocar
stor
Adjetivo
sdor
grande
tage
Verbo
te
llevar
Tag
taske
Sustantivo
téske
bolsa
- Género
- common
vandflaske
Sustantivo
van-fléske
botella de agua
- Género
- common
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
Terminé el formulario.
Ver Respuesta
Jeg er færdig med formularen.¿Deberíamos llevar algo?
Ver Respuesta
Skal vi have noget med?Por favor, traigan una botella de agua.
Ver Respuesta
Tag en vandflaske med, tak.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
botella de agua
Ver Respuesta
vandflaskeparticipar
Ver Respuesta
deltageformulario
Ver Respuesta
formularenterminado