Enviar un informe antes de una reunión | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Er rapporten klar?

   ¿Está listo el informe?

   Er

   está

   rapporten

   el informe

   klar

   listo

   Explicación detallada

   Er es la forma de presente de være («ser/estar»). En presente no cambia según la persona ni el número del sujeto. En una pregunta cerrada en danés, el verbo aparece antes del sujeto: Er rapporten klar? («¿Está listo el informe?»). Ejemplo: Er døren åben? — «¿Está abierta la puerta?». rapporten significa «el informe». Su base es rapport, un sustantivo de género común; -en marca el singular definido: en rapport («un informe») → rapporten («el informe»). La forma definida presenta el informe como identificable en la situación; no expresa por sí sola una cantidad adicional. Ejemplo: Rapporten er færdig. — «El informe está terminado.» klar significa aquí «listo». Es un adjetivo predicativo que describe el estado del sujeto después de være. Con un sustantivo singular de género común aparece klar, mientras que con un sustantivo singular neutro aparece klart: Rapporten er klar. — «El informe está listo»; Resultatet er klart. — «El resultado está listo». Su comparativo es klarere, «más listo» o «más claro», según lo que se compare. En conjunto, Er + rapporten + klar forma una pregunta cerrada: Er va antes del sujeto rapporten, y klar expresa el estado del informe. En la continuación Den er næsten klar., Den retoma rapporten; er mantiene el presente y næsten significa «casi». Por eso la continuación significa «Ya casi está listo».

2. Den er næsten klar.

   Ya casi está listo.

   Den er

   está

   næsten

   casi

   klar

   listo

   Explicación detallada

   Den er significa «está» en esta oración. Den es un pronombre de tercera persona singular usado aquí para un referente de género común; la información proporcionada no identifica exactamente cuál es. Er es el presente de være («ser/estar»). En danés, den y det se distinguen por el género gramatical del referente: den se usa con un referente común y det con uno neutro. Ejemplo: Bogen er klar. = «El libro está listo». Este ejemplo es nuevo y solo muestra el patrón. Næsten significa «casi» y modifica el estado expresado por er klar: indica que el estado está próximo, pero todavía no se presenta como plenamente alcanzado. Es un adverbio reutilizable y no cambia de forma. Ejemplo: Maden er næsten klar. = «La comida está casi lista». Este es un ejemplo nuevo. Klar significa aquí «listo» o «preparado». Es un adjetivo. Su forma cambia según ciertas condiciones gramaticales: klar se usa, entre otros casos, con un referente singular de género común; klart aparece con un referente neutro, y klare en usos plurales o definidos. La forma observada es klar, no una forma del sustantivo ni de er. Ejemplo: Det er klart. = «Está claro»; aquí klart concuerda con el pronombre neutro det. La estructura completa es Den er næsten klar: pronombre + presente de «ser/estar» + «casi» + adjetivo. Por eso el significado es «Ya casi está listo»: se describe un referente singular de género común como cercano a estar preparado, sin afirmar que ya lo esté completamente. El registro es cotidiano y reutilizable para hablar del estado de algo.

3. Send mig filen, når den er klar, tak.

   Por favor, envíame el archivo cuando esté listo.

   Send

   envía

   mig

   me

   filen

   el archivo

   når

   cuando

   den

   lo/la, referido a algo ya mencionado

   er

   está

   klar

   listo/a

   tak

   por favor

   Explicación detallada

   Send es el imperativo de sende («enviar»). Se usa para dar una instrucción dirigida a una persona; el sujeto «tú» queda implícito. Ejemplo: Send brevet. = «Envía la carta». No es la forma de presente sender («envía/está enviando»). mig es el pronombre de objeto correspondiente a «me». En Send mig ..., marca a la persona que recibe aquello que se envía: «envíame...». Compáralo con jeg, que es «yo» cuando esa persona es el sujeto. filen significa «el archivo». Su base es fil («archivo»), y -en forma el definido singular de este sustantivo: en fil = «un archivo», filen = «el archivo». Aquí la traducción fija identifica ese archivo como el objeto que se debe enviar. når introduce una relación temporal y significa «cuando». El patrón reutilizable es ..., når ...: una acción ocurre en el momento o bajo la condición temporal expresada por la segunda parte. Ejemplo: Ring, når du er hjemme. = «Llama cuando estés en casa». den es un pronombre de tercera persona singular para un referente de género común. Aquí se refiere al archivo ya identificado por la traducción fija; no introduce un participante nuevo. En danés, un referente neutro singular normalmente se retoma con det, mientras que den corresponde a un sustantivo común como fil. er es la forma de presente de være («ser/estar»). En den er klar, enlaza el pronombre con el estado expresado por klar: «está listo». La forma er no cambia aquí por persona o número. klar es un adjetivo que aquí significa «listo» o «preparado». Es la forma usada con un referente singular de género común, como filen; con un referente neutro singular puede aparecer klart, y con un referente plural aparece klare. Ejemplo: Planen er klar. = «El plan está listo». tak significa literalmente «gracias», pero al final de una petición funciona como fórmula de cortesía equivalente aquí a «por favor». También puede usarse después de recibir algo, con el sentido de «gracias»; su función concreta depende de su posición y del contexto. La estructura completa es Send mig filen («envíame el archivo») + når den er klar («cuando esté listo») + tak (fórmula cortés). Por tanto, la oración pide que se envíe el archivo una vez que esté preparado: «Por favor, envíame el archivo cuando esté listo».

4. Jeg har lige gjort den sidste side færdig.

   Acabo de terminar la última página.

   Jeg har

   yo he

   lige

   justo; recién

   gjort

   hecho

   sidste

   última

   side

   página

   færdig

   terminada; lista

   Explicación detallada

   Jeg har: Jeg significa «yo» y har es la forma de presente de have («tener»). Aquí har funciona como auxiliar, de modo que jeg har gjort expresa «he hecho» o, con el resto de la oración, «he terminado». Esta construcción es un perfecto del danés y no cambia por el género del sujeto. lige: en esta posición significa «justo» o «recién» y presenta la acción como ocurrida hace muy poco. Su sentido exacto depende del contexto; aquí no significa «igual». gjort: es el participio pasado de gøre («hacer»). No procede de gå («ir»). En la construcción gøre ... færdig, «hacer algo terminado» se entiende naturalmente como «terminar algo». Ejemplo: Hun har gjort arbejdet færdigt. = «Ella ha terminado el trabajo». sidste: aquí significa «última» y modifica a side. En den sidste side, den forma el grupo nominal definido («la última página»); sidste conserva esta misma forma con los distintos géneros y con el plural en usos atributivos comparables, por ejemplo det sidste kapitel («el último capítulo») y de sidste sider («las últimas páginas»). side: significa «página». Es un sustantivo de género común; den sidste side significa «la última página». Ejemplo: Jeg læser den første side. = «Leo la primera página». færdig: significa «terminado/a» o «listo/a». Aquí describe el estado final de den sidste side. En la construcción gøre en side færdig, færdig concuerda con side; con un sustantivo neutro se usa færdigt, como en gøre arbejdet færdigt («terminar el trabajo»). En conjunto, Jeg har lige gjort den sidste side færdig combina el sujeto Jeg, el auxiliar har, el marcador de pasado muy reciente lige, el participio gjort y la construcción gøre ... færdig. El resultado es «Acabo de terminar la última página»: la acción ya está completada y se presenta como muy reciente.

5. Jeg skal bruge den, før mødet starter.

   Lo necesito antes de que empiece la reunión.

   Jeg skal

   tengo que

   bruge

   necesitar

   den

   lo

   før

   antes de

   mødet

   la reunión

   starter

   empieza

   Explicación detallada

   Jeg skal expresa aquí una necesidad u obligación del hablante: «tengo que». En danés, skal es una forma modal que se combina con un infinitivo; Jeg skal arbejde significa «tengo que trabajar» o, según el contexto, «voy a trabajar». En esta oración, la traducción fija indica la lectura de necesidad. bruge es el infinitivo «usar» y, en este contexto, bruge noget significa «necesitar algo». El infinitivo aparece después de skal, sin una marca adicional de infinitivo. Ejemplo: Jeg skal bruge hjælp. — «Necesito ayuda». den es un pronombre de tercera persona singular que funciona aquí como objeto directo. Su forma corresponde al género común en danés; no identifica por sí sola cuál es el objeto. En esta oración, la traducción fija lo presenta como «lo». før introduce una relación temporal y significa «antes de que» cuando introduce una oración con verbo. También puede aparecer ante un grupo nominal: før mødet — «antes de la reunión». Aquí introduce la oración mødet starter. mødet es la forma definida singular de møde, «reunión»: et møde → mødet. La terminación -et marca aquí la forma definida de un sustantivo de género neutro; no expresa plural. Ejemplo: Mødet begynder nu. — «La reunión empieza ahora». starter es la forma de presente de starte, «empezar». En danés, el presente no cambia según la persona o el número del sujeto; aquí el sujeto es mødet, y el contexto temporal de før sitúa el comienzo en el futuro. Ejemplo: Filmen starter klokken otte. — «La película empieza a las ocho». La estructura completa es Jeg skal bruge den + før + mødet starter: el hablante necesita algo y sitúa esa necesidad antes del momento en que empieza la reunión. Por eso el sentido global es «Lo necesito antes de que empiece la reunión». En una conversación, den retoma un objeto ya identificado por el contexto; su forma no permite determinar por sí sola cuál es ese objeto.

6. Jeg vedhæfter den nye fil nu.

   Ahora adjunto el archivo nuevo.

   vedhæfter

   adjunto

   den

   el/la

   nye

   nuevo

   fil

   archivo

   nu

   ahora

   Explicación detallada

   vedhæfter significa aquí «adjunto». Es la forma de presente de vedhæfte («adjuntar»), con sujeto de primera persona singular: jeg vedhæfter = «yo adjunto». El presente danés puede expresar una acción que ocurre ahora. Ejemplo: Jeg vedhæfter billedet. = «Adjunto la imagen.» den aparece delante de nye fil y marca que se trata de un sustantivo definido de género común en singular; junto con el sustantivo equivale aquí a «el archivo», no a una cantidad. En danés, el artículo definido puede aparecer delante de un adjetivo: den + adjetivo + sustantivo. No debe confundirse aquí con den usado de manera independiente como pronombre. nye significa «nuevo» en este grupo nominal. Su forma de base es ny. El adjetivo tiene, entre otras, estas formas: ny con un sustantivo común singular indefinido, nyt con un sustantivo neutro singular indefinido y nye con plural o con un sustantivo definido, como en este caso. Ejemplos: en ny fil = «un archivo nuevo»; den nye fil = «el archivo nuevo». fil significa «archivo». Es un sustantivo de género común: en fil; su forma definida sin adjetivo es filen («el archivo»). Cuando hay un adjetivo delante, la definición se expresa con den y la forma definida del adjetivo: den nye fil. nu significa «ahora» y sitúa la acción en el momento actual. Modifica la acción de adjuntar, no el sustantivo fil. Ejemplo: Jeg læser nu. = «Ahora leo». En conjunto, jeg vedhæfter expresa «yo adjunto», den nye fil identifica «el archivo nuevo» y nu añade «ahora». La oración completa significa: «Ahora adjunto el archivo nuevo».

7. Jeg vil tjekke den med det samme.

   Lo revisaré enseguida.

   Jeg vil

   voy a

   tjekke

   revisar; comprobar

   den

   lo

   med det samme

   enseguida; de inmediato

   Explicación detallada

   Jeg vil: jeg significa «yo» y vil es la forma de presente de ville. Aquí, vil funciona como auxiliar modal para expresar intención o futuro próximo: jeg vil + infinitivo = «voy a… / quiero…». El verbo que sigue permanece en infinitivo; por eso aparece tjekke, no una forma conjugada. Ejemplo: Jeg vil læse. = «Voy a leer». tjekke: es el infinitivo «revisar» o «comprobar». Su forma de presente es tjekker: Jeg tjekker den. = «La reviso». No hay que confundir el infinitivo con el presente: después de vil se usa el infinitivo. den: es un pronombre de objeto singular de género común. En este intercambio retoma el archivo mencionado anteriormente, por lo que aquí significa «lo» en la traducción fijada. El pronombre no expresa por sí mismo que el referente sea una persona; su referente se obtiene del contexto. Ejemplo: Jeg åbner den. = «Lo abro», cuando den retoma un objeto de género común ya identificado. med det samme: es una construcción fija que significa «enseguida» o «de inmediato». Funciona como expresión temporal y modifica toda la acción, no solo el verbo tjekke. Ejemplo: Jeg svarer med det samme. = «Respondo enseguida». En conjunto, Jeg vil tjekke den med det samme se forma como «yo + intención/futuro + revisar + lo + de inmediato»: «Lo revisaré enseguida» o «Voy a revisarlo de inmediato». La frase expresa la intención del hablante de revisar el archivo referido inmediatamente.

8. Den burde være i din indbakke nu.

   Ahora debería estar en tu bandeja de entrada.

   Den

   eso/ella/él, según el referente

   burde

   debería

   være

   estar o ser

   i

   en

   din

   tu

   indbakke

   bandeja de entrada

   nu

   ahora

   Explicación detallada

   Den es un pronombre personal danés de tercera persona singular para un referente de género común. Aquí funciona como sujeto y, junto con la traducción fija y el contexto anterior, retoma el mismo objeto que se va a revisar; el material dado no identifica cuál es exactamente. No conviene traducirlo automáticamente por una única forma española: según el referente puede corresponder a «él», «ella» o «eso». Ejemplo: Jeg ser den. = «Lo/la veo». burde expresa que algo se considera esperable o probable, con el sentido de «debería». Es una forma modal relacionada con bør («debe/debería» en otros usos), y normalmente va seguida de un verbo en forma básica: burde være = «debería estar/ser». La modalidad la aporta burde, no være. Ejemplo: Det burde hjælpe. = «Eso debería ayudar». være es la forma básica del verbo «ser/estar». Después de un modal como burde aparece sin una marca adicional de infinitivo. En esta oración se interpreta como «estar», porque el predicado sitúa el referente en un lugar. Ejemplo: Hun vil være her. = «Ella estará aquí». i es una preposición que aquí introduce el lugar en el que se encuentra algo: «en». Su significado concreto se combina con el sustantivo posterior. Ejemplo: Bogen er i tasken. = «El libro está en el bolso». din significa «tu» y concuerda con el sustantivo poseído. En este caso acompaña a indbakke, que es singular de género común; por eso aparece din. Las formas relacionadas son dit ante un sustantivo singular de género neutro y dine ante un plural. Ejemplo: din bog, dit hus, dine bøger = «tu libro», «tu casa», «tus libros». indbakke significa «bandeja de entrada». Es un sustantivo compuesto: ind aporta la idea de «dentro» y bakke significa «bandeja», pero debe aprenderse como el término usado para la bandeja de entrada de mensajes. Ejemplo: Beskeden ligger i indbakken. = «El mensaje está en la bandeja de entrada». nu es el adverbio «ahora» y sitúa la situación en el momento actual. Ejemplo: Han kommer nu. = «Él viene ahora». La estructura reutilizable es [sujeto] burde være i [posesivo] [lugar] nu: «[algo/alguien] debería estar ahora en [lugar]». Así, Den es el sujeto; burde være expresa la expectativa de ubicación; i din indbakke especifica el lugar, «en tu bandeja de entrada»; y nu añade «ahora». En conjunto: «Ahora debería estar en tu bandeja de entrada». La oración presenta esa ubicación como esperada, no como una afirmación directa de certeza.