Enviar un informe antes de una reunión | Aprende danés en español

Sobre esta lección

Con Enviar un informe antes de una reunión, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

Diálogo

Er rapporten klar?

Ea rapóden cláa? ¿Está listo el informe?

Den er næsten klar.

Den ea nésden cláa. Ya casi está listo.

Send mig filen, når den er klar, tak.

Sen mai fílen, noa den ea cláa, tak. Por favor, envíame el archivo cuando esté listo.

Jeg har lige gjort den sidste side færdig.

Yai jar líe yoad den sésde síe fédi. Acabo de terminar la última página.

Jeg skal bruge den, før mødet starter.

Yai sguel brúe den, feur meude stáda. Lo necesito antes de que empiece la reunión.

Jeg vedhæfter den nye fil nu.

Yai vedjéfda den niúe fil nú. Ahora adjunto el archivo nuevo.

Jeg vil tjekke den med det samme.

Yai vil chéque den me de sáme. Lo revisaré enseguida.

Den burde være i din indbakke nu.

Den búade véa i dín émbague nú. Ahora debería estar en tu bandeja de entrada.

Palabra por palabra

Er «Er» significa «es» o «está» y aparece al principio de la pregunta sobre el informe. En este tipo de pregunta, el verbo va antes del sujeto. Se usa para preguntar por el estado o la identidad de algo.

rapporten «rapporten» significa «el informe» y se refiere al informe concreto del que hablan. La terminación indica la forma definida de «rapport». Puede reutilizarse para hablar de un informe específico en un contexto de trabajo.

klar «klar» significa «listo» o «preparado» en «Er rapporten klar?». Aquí describe que el informe está terminado y preparado para usarse. También se usa para preguntar o informar si una tarea o un objeto ya está preparado.

Den «Den» significa «él», «ella» o «eso» según el sustantivo al que sustituye; aquí se refiere al informe mencionado. En «Den er næsten klar» ocupa el lugar del sujeto. Puede reutilizarse para evitar repetir un sustantivo ya conocido.

næsten «næsten» significa «casi» y modifica «klar» para indicar que algo está a punto de estar listo, pero aún no lo está del todo. Se coloca delante de la palabra o expresión que limita. Puede usarse con estados, cantidades o momentos que están cerca de completarse.

Send «Send» significa «envía» y expresa una petición directa para mandar la ficha. Es la forma usada para dar una instrucción o solicitud. Puede reutilizarse al pedir que alguien envíe un archivo, un mensaje u otro objeto.

mig «mig» significa «me» y señala a la persona que debe recibir la ficha. En «Send mig filen» aparece después del verbo y antes del objeto enviado. Puede reutilizarse para indicar el destinatario de una acción.

filen «filen» significa «el archivo» y se refiere al archivo concreto que debe enviarse. Es la forma definida de «fil». Puede reutilizarse cuando se habla de un archivo específico que ambas personas ya conocen.

når «når» significa «cuando» e introduce el momento en que debe enviarse la ficha. Aquí conecta el envío con el momento en que la ficha esté lista. Puede reutilizarse para unir una acción con el momento en que ocurre otra.

tak «tak» significa «gracias», pero al final de «Send mig filen, når den er klar, tak» suaviza la petición y equivale a «por favor». Se usa con frecuencia al pedir algo de manera cortés. Puede aparecer al final de una solicitud breve.

Jeg «Jeg» significa «yo» y señala a la persona que habla. En las frases del diálogo introduce acciones, necesidades o planes del hablante. Puede reutilizarse como sujeto cuando se habla de lo que uno hace, necesita o piensa hacer.

har «har» participa en «Jeg har lige gjort den sidste side færdig» para presentar una acción ya completada. Aquí funciona junto con «gjort», no significa por sí solo que el hablante posea algo. Puede reutilizarse en construcciones sobre acciones terminadas.

lige «lige» significa «justo» o «acaba de» en «Jeg har lige gjort den sidste side færdig» y señala que la acción ocurrió hace muy poco. Se coloca junto a la construcción de la acción reciente. Puede reutilizarse para informar de algo que se acaba de hacer.

gjort «gjort» expresa «hecho» en «Jeg har lige gjort den sidste side færdig». Contribuye a indicar que la última página quedó terminada junto con «færdig». Puede reutilizarse con un objeto y una expresión que indique el resultado alcanzado.

sidste «sidste» significa «última» en «den sidste side» y señala la página final del documento. Aparece delante del sustantivo al que describe. Puede reutilizarse para identificar el elemento final de una serie o documento.

side «side» significa «página» y aquí se refiere a una página del informe. En «den sidste side» forma parte de la expresión «la última página». Puede reutilizarse para hablar de páginas de documentos, libros o informes.

færdig «færdig» significa «terminada» en «gjort den sidste side færdig» y expresa el resultado de completar la última página. Aquí forma una construcción con «gjort» y la página como objeto. Puede reutilizarse para indicar que una tarea o parte de un trabajo queda completada.

skal «skal» aparece en «Jeg skal bruge den» para expresar que el hablante necesita la ficha. Su significado aquí depende de la construcción completa con «bruge». Puede reutilizarse delante de una acción o necesidad que el hablante considera necesaria.

bruge «bruge» significa «necesitar» dentro de «Jeg skal bruge den»; la ficha es lo que el hablante necesita. Después de «skal» aparece en esta forma verbal. Puede reutilizarse para expresar que se necesita un objeto para una tarea o momento concreto.

før «før» significa «antes de» e introduce el límite temporal «før mødet starter». Aquí indica que la ficha se necesita antes del comienzo de la reunión. Puede reutilizarse para relacionar una acción con algo que debe ocurrir después.

mødet «mødet» significa «la reunión» y se refiere a la reunión concreta mencionada en la situación. Es la forma definida de «møde». Puede reutilizarse cuando los interlocutores ya saben qué reunión tienen en mente.

starter «starter» significa «empieza» en «mødet starter». Describe el comienzo de la reunión y aparece después del sujeto «mødet». Puede reutilizarse para decir cuándo empieza una reunión, una actividad o un evento.

vedhæfter «vedhæfter» significa «adjunto» o «estoy adjuntando» y describe la acción de añadir el archivo a un mensaje. En «Jeg vedhæfter den nye fil nu» se refiere al archivo nuevo. Puede reutilizarse al comunicar que se incorpora un archivo a un correo o mensaje.

nye «nye» significa «nuevo» en «den nye fil» y distingue el archivo que se está adjuntando de otros archivos. Aparece delante de «fil» dentro del grupo nominal. Puede reutilizarse para identificar una versión reciente o recién preparada de un archivo.

fil «fil» significa «archivo» y aquí designa el archivo nuevo que se adjunta. En «den nye fil» aparece después de las palabras que lo identifican. Puede reutilizarse para hablar de archivos digitales en mensajes y tareas de trabajo.

nu «nu» significa «ahora» y sitúa la acción en el momento de hablar. En «Jeg vedhæfter den nye fil nu» indica que el archivo se está adjuntando en ese momento. Puede reutilizarse para señalar cuándo ocurre una acción.

vil «vil» expresa intención o una acción futura en «Jeg vil tjekke den med det samme». Va seguido de «tjekke», que indica la acción planeada. Puede reutilizarse para comunicar lo que el hablante piensa hacer.

tjekke «tjekke» significa «comprobar» o «revisar» y aquí se refiere a revisar la ficha. Aparece después de «vil» para expresar la acción que el hablante realizará. Puede reutilizarse al hablar de revisar un archivo, un mensaje o una información.

med det samme «med det samme» significa «inmediatamente» o «en seguida» y expresa que la revisión se hará sin esperar. La expresión completa funciona como una unidad temporal. «med» forma la relación de la expresión, «det» y «samme» completan literalmente la idea de «lo mismo», pero juntas expresan inmediatez. Puede reutilizarse para indicar que una acción se hará justo después.

burde «burde» significa «debería» y expresa una expectativa: según la situación, la ficha tendría que estar en la bandeja de entrada. Aquí introduce «være», la acción o estado esperado. Puede reutilizarse para hablar de algo que razonablemente se espera encontrar o que debería ocurrir.

være «være» significa «estar» en «burde være i din indbakke» y describe la ubicación esperada de la ficha. Aparece después de «burde» en esta construcción. Puede reutilizarse para expresar dónde se espera que esté algo.

i «i» significa «en» y conecta la ficha con el lugar donde se espera encontrarla. En «i din indbakke» introduce la bandeja de entrada como ubicación. Puede reutilizarse delante de lugares o espacios que contienen algo.

din «din» significa «tu» y señala que la bandeja de entrada pertenece a la persona a la que se habla. Aparece delante de «indbakke». Puede reutilizarse para indicar posesión o relación con un objeto de la persona interlocutora.

indbakke «indbakke» significa «bandeja de entrada» y aquí se refiere al lugar donde se reciben mensajes o archivos. En «din indbakke» se identifica como la bandeja de entrada de la persona interlocutora. Puede reutilizarse al hablar de revisar si un archivo o mensaje ha llegado.

Puntos Gramaticales

før + oración subordinada

før mødet starter

feur meude stáda

antes de que empiece la reunión

før introduce una oración subordinada temporal; el verbo aparece al final.

næsten + adjetivo

filen er næsten færdig

fílen ea nésden fédi

el archivo está casi terminado

næsten es un adverbio que modifica al adjetivo færdig y significa «casi».

Vocabulario Danés

fil Sustantivo

fil archivo filen

Género: common

Send mig filen, når den er klar, tak.

færdig Adjetivo

fédi terminado; listo

Jeg har lige gjort den sidste side færdig.

gøre Verbo

queura hacer gjort

Jeg har lige gjort den sidste side færdig.

klar Adjetivo

cláa listo; preparado

Er rapporten klar?

lige Adverbio

líe justo; acabar de

Jeg har lige gjort den sidste side færdig.

næsten Adverbio

nésden casi

Den er næsten klar.

når Conjunción

noa cuando

Send mig filen, når den er klar, tak.

rapport Sustantivo

rapó informe rapporten

Género: common

Er rapporten klar?

sende Verbo

séne enviar Send

Send mig filen, når den er klar, tak.

side Sustantivo

síe página

Género: common

Jeg har lige gjort den sidste side færdig.

sidste Adjetivo

sésde último

Jeg har lige gjort den sidste side færdig.

tak Interjección

tak por favor; gracias

Send mig filen, når den er klar, tak.

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

¿Está listo el informe?

Ver Respuesta

Er rapporten klar?

Ya casi está listo.

Ver Respuesta

Den er næsten klar.

Ahora adjunto el archivo nuevo.

Ver Respuesta

Jeg vedhæfter den nye fil nu.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

enviar

Ver Respuesta

Send

listo; preparado

Ver Respuesta

klar

casi

Ver Respuesta

næsten

hacer

Ver Respuesta

gjort