Prepararse para una reunión | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Er mødenoterne klare?

   ¿Están listas las notas de la reunión?

   Er

   ¿están?

   mødenoterne

   las notas de la reunión

   klare

   listas

   Explicación detallada

   Er es una forma del verbo være («ser/estar»). En danés, er es la forma de presente y no cambia según la persona o el número: puede aparecer con sujetos singulares y plurales. Al principio de esta pregunta funciona como verbo colocado antes del sujeto, un orden habitual en preguntas de sí o no. mødenoterne significa «las notas de la reunión». Es una sola palabra compuesta: møde («reunión») + noter («notas») + la terminación -ne, que marca la forma definida plural («las notas»). El plural indefinido es noter; con -ne se presenta como un conjunto de notas ya identificado. klare significa aquí «listas». Es la forma plural del adjetivo klar («listo/a», y en otros contextos también «claro/a»). Como describe a mødenoterne, que es plural, aparece como klare. La comparación regular es klar → klarere («más listo/claro») → klarest («el más listo/claro»), aunque aquí no hay comparación. La estructura reutilizable es Er + sujeto + adjetivo?: «¿Está/están [el sujeto] [adjetivo]?». En esta oración, Er introduce la pregunta, mødenoterne es el sujeto («las notas de la reunión») y klare expresa su estado («listas»). Por eso, el conjunto significa: «¿Están listas las notas de la reunión?».

2. De ligger på mit skrivebord.

   Están en mi escritorio.

   De

   ellos/ellas

   ligger

   están; se encuentran

   på

   en; sobre

   mit

   mi

   skrivebord

   escritorio

   Explicación detallada

   De es un pronombre personal de tercera persona plural. Aquí corresponde a «ellos/ellas» y, por el contexto, puede retomar las notas mencionadas; el texto no especifica un género gramatical para ese referente. En singular se usaría han o hun según la persona referida. ligger es el presente de ligge, «estar situado/tendido». En esta oración describe la ubicación de algo, no una acción de colocar algo. Ejemplo: Bogen ligger på bordet. = «El libro está sobre la mesa». på introduce aquí la ubicación «en/sobre» una superficie o lugar. En på mit skrivebord, señala que algo se encuentra en el escritorio; su traducción exacta depende del uso espacial de la expresión completa. mit es el posesivo de primera persona singular para un sustantivo singular de género neutro: «mi». El sustantivo skrivebord es neutro: et skrivebord, por eso aparece mit. Con un sustantivo común se usa min, y con un sustantivo plural, mine. skrivebord significa «escritorio». Es un sustantivo compuesto formado por «escribir» y «mesa», pero se aprende como la palabra danesa para el mueble de trabajo. Su artículo indefinido es et: et skrivebord. La combinación på mit skrivebord significa «en/sobre mi escritorio»: på expresa la ubicación y mit indica que el escritorio pertenece o está asociado al hablante. Al unirla con De ligger, obtenemos «ellos/ellas están en mi escritorio». La traducción completa es «Están en mi escritorio». La oración afirma una ubicación en el presente, sin especificar aquí qué son exactamente esas entidades plurales.

3. Er der en kopi til mig?

   ¿Hay una copia para mí?

   Er der

   ¿hay?

   kopi

   copia

   til mig

   para mí

   Explicación detallada

   Er der: En danés, er es la forma de presente de være («ser/estar»). Junto con der forma aquí una pregunta existencial: «¿hay…?». En este uso, der funciona como elemento formal de la construcción y no identifica por sí solo un lugar o una persona. Patrón reutilizable: Er der + algo? = «¿Hay algo?». Ejemplo: Er der kaffe? = «¿Hay café?». kopi: Significa «copia» y es un sustantivo de género común: en kopi. En esta oración aparece en singular indefinido, porque se pregunta por la existencia de una copia, sin que el artículo en tenga que expresar una cantidad numérica. Formas útiles: en kopi («una copia»), kopien («la copia»), kopier («copias»). til mig: til expresa aquí la persona destinataria o beneficiaria («para»), y mig es la forma de objeto de la primera persona singular («mí»). La combinación til mig significa «para mí». Compárese til dig = «para ti», donde cambia el pronombre según la persona. La estructura completa Er der en kopi til mig? combina la pregunta existencial Er der con en kopi y el complemento til mig: «¿Hay una copia para mí?». La pregunta busca saber si existe una copia destinada al hablante.

4. Her er en.

   Aquí tienes una.

   Her er

   aquí está / aquí tienes

   en

   uno / una, sin repetir el sustantivo

   Explicación detallada

   Her er introduce algo que se presenta o se pone a disposición en ese momento. Her significa «aquí» y er es el presente de være («ser/estar»); juntos forman un patrón reutilizable: Her er X. Según el contexto, puede equivaler a «Aquí está X» o «Aquí tienes X». Ejemplo: Her er din bog. = «Aquí está tu libro» / «Aquí tienes tu libro». en aparece aquí de forma independiente y sustituye al sustantivo que ya se entiende por el contexto; en la traducción fijada, equivale a «una». En la conversación, kopi («copia») está disponible en la petición anterior, por lo que la referencia se interpreta como «una [copia]». No es correcto tratar este en independiente simplemente como el artículo que acompaña a un sustantivo: como artículo aparece, por ejemplo, en en kopi («una copia»). También existe én, con acento, para destacar explícitamente el valor numérico «uno» frente a otra cantidad. Ejemplo: Her er én. = «Aquí hay uno / Aquí tienes uno», con énfasis en la cantidad. En conjunto, Her er en. presenta algo cuyo nombre no se repite: «Aquí tienes una», según la traducción y el contexto. La construcción es reutilizable cuando el objeto ya es identificable para los interlocutores.

5. Hvad taler vi om i dag?

   ¿De qué hablamos hoy?

   Hvad

   qué

   taler

   hablamos

   vi

   nosotros

   om

   sobre / de

   i dag

   hoy

   Explicación detallada

   Hvad significa «qué» y aquí pregunta por el tema de conversación. Es un pronombre interrogativo; aparece al principio porque ocupa la posición interrogativa, aunque la preposición relacionada aparece después, en om. taler es la forma de presente de tale, «hablar». En esta oración expresa una acción presente: «hablamos» o «estamos hablando». El presente danés puede cubrir ambas lecturas según el contexto. Ejemplo: Vi taler dansk. = «Hablamos danés». vi significa «nosotros» y es el sujeto de la oración. Es la forma de primera persona plural; no cambia por género del grupo. En una pregunta danesa, el sujeto puede aparecer después del verbo: taler vi = «hablamos nosotros» dentro de la estructura interrogativa. om significa «sobre» o «de» cuando introduce el tema. Con tale forma el patrón reutilizable tale om = «hablar de/sobre algo». En danés, la preposición puede quedar al final de la pregunta: Hvad taler vi om? equivale literalmente a «¿Qué hablamos sobre?», pero su significado natural es «¿De qué hablamos?». i dag significa «hoy». dag es el sustantivo «día», y i dag es la expresión temporal fija «hoy». Ejemplo: Vi taler om planen i dag. = «Hablamos del plan hoy». Juntando los elementos: Hvad pregunta por el tema; taler vi coloca el verbo antes del sujeto, como es habitual en esta pregunta; om completa el patrón tale om; e i dag sitúa la conversación en el día actual. Por eso Hvad taler vi om i dag? significa «¿De qué hablamos hoy?».

6. Vi skal tale om den nye plan.

   Hablaremos del nuevo plan.

   Vi skal

   vamos a…

   tale

   hablar

   om

   sobre / de

   den

   el / la

   nye

   nuevo/a

   plan

   plan

   Explicación detallada

   Vi skal combina el pronombre vi («nosotros») con skal, una forma modal de skulle. Aquí skal expresa una acción futura prevista: vi skal + infinitivo = «vamos a… / …remos». El verbo que sigue va en infinitivo y no lleva una terminación personal: Vi skal tale («hablaremos»). No significa por sí solo que haya exactamente dos personas; vi se refiere al grupo pertinente según el contexto. tale significa «hablar». Es el infinitivo, la forma que aparece después de skal; por ejemplo, Vi skal læse significa «leeremos» o «vamos a leer». En tale om el verbo se construye con om para introducir el tema del que se habla. om significa aquí «sobre / de» y marca el tema: tale om noget = «hablar de algo». No debe entenderse aisladamente como parte del significado futuro de skal; el futuro procede de skal, mientras que om relaciona tale con el tema. den es el artículo definido singular usado aquí con un sustantivo de género común: en plan («un plan»), planen («el plan»). En esta construcción, el adjetivo aparece entre den y el sustantivo. El referente concreto del plan está determinado por la situación compartida, pero la forma den aporta sobre todo definitud y género gramatical, no una identidad independiente. nye es la forma de ny («nuevo») que se usa delante de un sustantivo definido, como en den nye plan. También aparece con sustantivos plurales. Compárese en ny plan («un plan nuevo») con den nye plan («el plan nuevo»): la -e de nye se debe a la construcción definida, no a que plan sea plural. El sustantivo plan conserva su propia forma singular. plan significa «plan». Es un sustantivo de género común: en plan, definido planen. En la frase observada aparece después de den nye, por lo que la definitud se expresa mediante den y el adjetivo lleva la forma nye. En conjunto, Vi skal tale om den nye plan se organiza como Vi skal («vamos a…»), tale om («hablar de») y den nye plan («el plan nuevo»). Por eso la oración completa significa «Hablaremos del nuevo plan».

7. Lad mig læse noterne, før vi starter.

   Déjame leer las notas antes de que empecemos.

   Lad mig

   déjame

   læse

   leer

   noterne

   las notas

   før

   antes de que

   vi

   nosotros/nosotras

   starter

   empezamos

   Explicación detallada

   Lad mig combina lad, la forma imperativa de lade («dejar»), con mig, «me». En esta construcción significa «déjame» y presenta una acción que el hablante pide poder realizar. Patrón reutilizable: Lad mig + infinitivo. Ejemplo: Lad mig hjælpe. = «Déjame ayudar.» læse es el infinitivo «leer». Aquí aparece después de Lad mig, sin una marca adicional de persona o tiempo; la persona está expresada por mig dentro de la construcción. Ejemplo: Jeg vil læse. = «Quiero leer.» noterne significa «las notas». Es el sustantivo note («nota») en plural definido: noter es el plural y noterne añade la definición plural, equivalente aquí a «las notas». La forma observada se refiere a unas notas identificables en esta situación, no afirma por sí sola quién las escribió. før introduce una relación temporal: «antes de que». Lo que sigue forma una oración subordinada que indica cuándo debe ocurrir la lectura. En danés, før también puede aparecer ante un grupo nominal con el sentido de «antes de», pero aquí introduce una oración con sujeto y verbo. vi es el pronombre personal de primera persona plural, «nosotros/nosotras». El texto y la traducción establecen ese sujeto plural para la acción posterior; no hace falta identificar aquí quiénes componen exactamente ese grupo. En danés, vi no cambia según el género de sus integrantes. starter es el presente de starte, «empezar» o «comenzar». En esta oración significa «empezamos» porque el sujeto es vi. El presente danés suele conservar la misma forma verbal con distintas personas: jeg starter = «empiezo», vi starter = «empezamos». En conjunto, Lad mig læse noterne expresa la petición «déjame leer las notas». før vi starter añade el momento límite, «antes de que empecemos». Por tanto, toda la oración significa: «Déjame leer las notas antes de que empecemos». La construcción es útil para pedir permiso o proponer que el hablante haga algo: Lad mig + infinitivo.

8. Tag et minut, før vi begynder.

   Tómate un minuto antes de que empecemos.

   Tag

   toma

   minut

   minuto

   før

   antes de que

   vi

   nosotros

   begynder

   empezamos

   Explicación detallada

   Tag es el imperativo de tage («tomar»). Aquí funciona como una instrucción dirigida a una persona: «toma». En danés, el imperativo suele coincidir con la base verbal sin la terminación del presente. Ejemplo: Tag en pause. — «Tómate un descanso». No confundas esta forma con tager, el presente («toma / está tomando» según el contexto). minut es el sustantivo «minuto». La forma indefinida singular aparece aquí con et: et minut. Et indica que el sustantivo pertenece al género gramatical neutro; no afirma por sí solo una cantidad numérica distinta del significado del sustantivo. Ejemplo: Et minut er nok. — «Un minuto es suficiente». før introduce una relación temporal y aquí significa «antes de que». Une la instrucción con el acontecimiento posterior: primero se toma el minuto y después comienza la actividad. En la frase anterior del contexto también aparece antes de una oración que expresa el comienzo, pero el patrón se reutiliza con cualquier acontecimiento: før vi spiser — «antes de que comamos». vi es un pronombre personal de primera persona del plural: «nosotros». En esta oración es el sujeto de la subordinada introducida por før. Su forma no cambia según el género de las personas incluidas. Ejemplo: Vi arbejder. — «Trabajamos». begynder es el presente de begynde, «comenzar / empezar». Con vi, el sentido es «empezamos»; la forma verbal danesa no añade aquí una terminación especial de primera persona del plural. El presente puede expresar una acción actual o un comienzo previsto según el contexto. Ejemplo: Vi begynder nu. — «Empezamos ahora». En conjunto, Tag et minut expresa la instrucción «Tómate un minuto». før vi begynder añade «antes de que empecemos»: før introduce la subordinada, vi identifica a quienes empiezan y begynder expresa ese comienzo. La oración completa significa «Tómate un minuto antes de que empecemos».