Preguntar por una fecha límite | Aprende danés en español

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: In a workplace, two adults discuss a close deadline and divide the next steps for checking notes and writing an update..

ES → DA / Nivel: A1

Sobre esta lección

Con Preguntar por una fecha límite, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

A

Er deadline snart?

Ea dédlain snad? ¿Se acerca pronto la fecha límite?
B

Deadline er tæt på.

Dédlain ea ted pó. La fecha límite está cerca.
B

Så lad os starte med den vigtigste del.

Só la os sdáde me den végdeste del. Así que empecemos con la parte principal.
A

Vil du tage dig af det nu?

Vel du té de dai e de nú? ¿Quieres encargarte de eso ahora?
B

Jeg kan begynde, mens du tjekker filen.

Yai kan beguene, mens du chéga fílen. Puedo empezar mientras revisas el archivo.
A

Hvad skal jeg se efter først?

Va sgal yai se éfta feust? ¿Qué debo buscar primero?
B

Sørg for, at noterne passer til anmodningen.

Seur foa, a nódne pása tel anmódnen. Asegúrate de que las notas coincidan con la solicitud.
A

Så skriver jeg en kort opdatering.

Só sgríua yai en koad obdatéring. Después escribiré una breve actualización.
B

Når den er klar, kan vi dele den.

Noa den ea kla, kan vi déle den. Cuando esté lista, podemos compartirla.

Palabra por palabra

Er «Er» significa «es» o «está» y aparece al principio de «Er deadline snart?» para formar una pregunta sobre la fecha límite. En «Deadline er tæt på» aparece la forma «er» con el significado de «está», uniendo el sujeto con una descripción o ubicación. Es útil reutilizar «er» para preguntar o decir cómo está algo.
deadline «deadline» significa «fecha límite» en «Er deadline snart?» y «Deadline er tæt på». Se usa aquí como el asunto del que se pregunta y que está cerca. En un contexto de trabajo, puede combinarse con «er tæt på» para indicar que queda poco tiempo.
snart «Snart» significa «pronto» en «Er deadline snart?», donde pregunta si la fecha límite se acerca en poco tiempo. Modifica la idea temporal de la pregunta y por eso aparece junto a «deadline». Es útil para preguntar o indicar que algo ocurrirá dentro de poco.
tæt «Tæt» significa «cerca» dentro de la expresión «tæt på» en «Deadline er tæt på». Su significado aquí depende de esa expresión completa, que indica proximidad temporal. En el trabajo, «tæt på» sirve para señalar que una fecha límite o un momento se aproxima.
på «På» forma parte de «tæt på» en «Deadline er tæt på», una expresión que significa «estar cerca». No aporta por sí solo todo el significado de «cerca» en esta frase. Es útil reconocer «tæt på» como una combinación para hablar de proximidad.
Så «Så» significa «así que» en «Så lad os starte med den vigtigste del» y «Entonces» en «Så skriver jeg en kort opdatering». En la primera frase introduce el siguiente paso y en la segunda marca lo que ocurre después. Puede reutilizarse para conectar una consecuencia o un paso posterior.
lad «Lad» forma parte de «lad os starte», que propone que el grupo empiece algo. Aquí no significa simplemente «deja», sino que contribuye a una propuesta conjunta con «os». Esta construcción es útil para proponer una acción compartida, como «lad os starte med den vigtigste del».
os «Os» significa «nos» o «a nosotros» en «lad os starte», donde señala a las personas incluidas en la propuesta. Su significado aparece junto con «lad», no como una acción independiente. En esta construcción se usa para proponer que el hablante y el interlocutor hagan algo juntos.
starte «Starte» significa «empezar» en «lad os starte med den vigtigste del». Después de «lad os», nombra la acción que se propone realizar. La combinación «starte med» es útil para indicar con qué parte se comienza.
med «Med» significa «con» en «starte med den vigtigste del» y presenta aquello con lo que se empieza. Aquí introduce «den vigtigste del», la primera parte del trabajo. Es útil reutilizar «starte med» seguido de la tarea o parte inicial.
den «Den» significa «la» en «den vigtigste del» y «la» o «eso» en «dele den», según su función en cada frase. En la primera expresión acompaña a «vigtigste del»; en la segunda se refiere a la actualización ya mencionada. Su referencia se entiende por el sustantivo o la cosa que aparece en el contexto.
vigtigste «Vigtigste» significa «más importante» o «principal» en «den vigtigste del». Describe qué parte tiene prioridad dentro del trabajo. Es útil para señalar una parte prioritaria cuando se organiza una tarea.
del «Del» significa «parte» en «den vigtigste del». Se refiere a una sección concreta del trabajo, no al trabajo completo. Puede reutilizarse después de una expresión que indique qué sección o componente se va a tratar.
Vil «Vil» significa «quieres» en «Vil du tage dig af det nu?», donde se pregunta por la disposición del interlocutor a encargarse de algo. Aparece delante de «du» y de la acción «tage dig af det». Es útil para preguntar si alguien quiere realizar una tarea.
du «Du» significa «tú» en «Vil du tage dig af det nu?» y «mens du tjekker filen». Señala a la persona a la que se pregunta o que realiza la revisión. Puede reutilizarse para dirigirse directamente a una persona en una pregunta o instrucción.
tage «Tage» forma parte de «tage dig af det», que significa «encargarte de eso». Dentro de esta expresión, «tage» aporta la idea de asumir una tarea y no debe interpretarse aislado como toda la expresión. Es útil reutilizar «tage dig af» seguido de la tarea o asunto que alguien asumirá.
dig «Dig» significa «te» o «a ti» en «tage dig af det». Junto con «tage» y «af det», indica que el interlocutor es quien se encarga del asunto. En esta construcción se usa para dirigir la responsabilidad de una tarea a la persona interlocutora.
af «Af» forma parte de «tage dig af det», la expresión que significa «encargarte de eso». Aquí relaciona a la persona que asume la tarea con el asunto atendido. Conviene aprenderlo dentro de «tage dig af» y no sustituirlo por una preposición aislada.
det «Det» significa «eso» o «lo» en «tage dig af det» y se refiere a la tarea o asunto que se acaba de mencionar. También aparece en «dele den» con otra forma, mientras que aquí funciona como el objeto de la expresión. Se usa para referirse a algo ya identificado en la conversación.
nu «Nu» significa «ahora» en «Vil du tage dig af det nu?». Sitúa la posible acción en el momento actual y hace que la pregunta trate de una tarea inmediata. Es útil para preguntar si algo puede hacerse en este momento.
Jeg «Jeg» significa «yo» en «Jeg kan begynde, mens du tjekker filen». Identifica a la persona que puede empezar la tarea. Se usa al inicio de esta oración para presentar quién realizará la acción.
kan «Kan» significa «puedo» en «Jeg kan begynde» y expresa capacidad o posibilidad de realizar la acción. Va seguido de «begynde», que nombra lo que el hablante puede hacer. Es útil para ofrecerse a realizar una tarea o decir que algo es posible.
begynde «Begynde» significa «empezar» en «Jeg kan begynde». Después de «kan», expresa la acción que el hablante puede realizar. Puede reutilizarse para hablar del comienzo de una tarea, especialmente junto con una actividad o una parte concreta.
mens «Mens» significa «mientras» en «mens du tjekker filen» y conecta dos acciones que ocurren al mismo tiempo. Introduce la acción de la otra persona mientras el hablante empieza. Es útil para repartir tareas simultáneas.
tjekker «Tjekker» significa «revisas» o «compruebas» en «du tjekker filen». Describe la revisión del archivo que realiza la otra persona mientras el hablante empieza. Puede reutilizarse para hablar de comprobar un archivo, una nota o una información.
filen «Filen» significa «el archivo» en «du tjekker filen». Es aquello que la otra persona debe revisar durante la división de tareas. Se usa aquí como el objeto directo de «tjekker».
Hvad «Hvad» significa «qué» en «Hvad skal jeg se efter først?». Pide identificar la cosa o el aspecto que debe revisarse. Es útil al preguntar qué acción o qué elemento corresponde atender.
skal «Skal» indica «debo» o «debería» en «Hvad skal jeg se efter først?». Presenta la acción que corresponde realizar y aparece antes de «se efter». Se usa para preguntar qué debe hacer alguien o cuál es el siguiente paso.
se «Se» significa «ver» o «mirar» dentro de la expresión «se efter». En «Hvad skal jeg se efter først?» la expresión completa significa «qué debo buscar o revisar primero». Conviene aprender «se efter» como una combinación para buscar o comprobar algo.
efter «Efter» forma parte de «se efter», la expresión que significa «buscar» o «revisar». Aquí completa el sentido de «se» y dirige la atención hacia aquello que se quiere comprobar. Se reutiliza junto con «se» y el elemento que se está buscando.
først «Først» significa «primero» en «Hvad skal jeg se efter først?». Pregunta cuál debe ser el primer elemento que se revisa. Es útil para establecer el orden de las acciones.
Sørg «Sørg» significa «asegúrate» o «procura» en «Sørg for, at noterne passer til anmodningen». Introduce una indicación para comprobar que se cumple una condición. La construcción completa sirve para dar una instrucción clara sobre una tarea.
for «For» forma parte de «Sørg for, at noterne passer til anmodningen» y conecta la instrucción de asegurarse con la condición que debe cumplirse. No expresa por sí solo todo el significado de «asegúrate». Es útil aprender la estructura «Sørg for, at» para indicar qué debe comprobarse.
at «At» introduce la condición «noterne passer til anmodningen» después de «Sørg for». Así conecta la instrucción con el contenido que debe ser cierto: que las notas coincidan con la solicitud. La estructura «Sørg for, at» es útil para pedir que alguien se asegure de algo.
noterne «Noterne» significa «las notas» en «noterne passer til anmodningen». Son el material que debe comprobarse y compararse con la solicitud. Se usa aquí como el elemento que debe coincidir con otro.
passer «Passer» significa «coinciden» o «encajan» en «noterne passer til anmodningen». Expresa que las notas son adecuadas para la solicitud mencionada. Aparece con «til» para relacionar aquello que encaja con el objetivo o referencia.
til «Til» significa «con respecto a» en «passer til anmodningen» y relaciona las notas con la solicitud. La expresión completa indica que las notas coinciden con lo solicitado. Es útil reconocer «passer til» como una combinación para decir que algo encaja con otra cosa.
anmodningen «Anmodningen» significa «la solicitud» en «noterne passer til anmodningen». Es la referencia con la que se comparan las notas. En este contexto laboral, designa lo que se pidió o solicitó.
skriver «Skriver» significa «escribo» en «Så skriver jeg en kort opdatering». Nombra la acción que el hablante realizará como siguiente paso después de revisar las notas. Se usa aquí con «en kort opdatering» para indicar qué documento breve se prepara.
en «En» significa «una» en «en kort opdatering» y presenta una actualización concreta. Acompaña a «opdatering» y aparece antes del adjetivo «kort». Se usa para introducir un elemento singular dentro de una tarea o plan.
kort «Kort» significa «breve» en «en kort opdatering». Describe la actualización como un texto de poca extensión. Puede reutilizarse para indicar que un mensaje, informe o actualización será breve.
opdatering «Opdatering» significa «actualización» en «en kort opdatering». Es el texto breve que el hablante escribirá para informar del estado del trabajo. En un contexto laboral, se usa para comunicar novedades o avances.
Når «Når» significa «cuando» en «Når den er klar, kan vi dele den». Introduce el momento o la condición en que la actualización esté lista. Es útil para hablar de una acción que ocurrirá después de que otra situación se cumpla.
klar «Klar» significa «lista» o «preparada» en «Når den er klar». Describe el estado de la actualización cuando ya se puede compartir. Se usa aquí después de «er» para indicar que algo está preparado para el siguiente paso.
vi «Vi» significa «nosotros» en «kan vi dele den». Incluye al hablante y al interlocutor en la acción de compartir la actualización. Se usa para presentar una acción conjunta.
dele «Dele» significa «compartir» en «kan vi dele den». Después de «kan», nombra la acción que ambos podrán realizar cuando la actualización esté lista. Es útil para hablar de compartir un archivo, un texto o una actualización con otras personas.

Puntos Gramaticales

lad os + infinitiv

Lad os starte nu.

La os sdáde nú.

Empecemos ahora.

Se usa «lad os» + infinitivo para proponer una acción conjunta: «vamos a…» o «empecemos…».

mens + oración

Jeg begynder, mens du tjekker filen.

Yai beguene, mens du chéga fílen.

Yo empiezo mientras tú revisas el archivo.

«Mens» introduce una acción simultánea y conecta dos oraciones: «mientras…».

Vocabulario Danés

begynde Verbo
beguene empezar
deadline Sustantivo
dédlain fecha límite
del Sustantivo
del parte
jeg Pronombre
yai yo
lad os Frase
la os empecemos; vamos a
nu Adverbio
nú ahora
snart Adverbio
snad pronto
starte Verbo
sdáde empezar
så Conjunción
só así que; entonces
tage sig af Frase
té sai e encargarse de
tæt på Frase
ted pó cerca
vigtig Adjetivo
végdi importante vigtigste

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

¿Se acerca pronto la fecha límite?

Ver RespuestaEr deadline snart?

La fecha límite está cerca.

Ver RespuestaDeadline er tæt på.

¿Qué debo buscar primero?

Ver RespuestaHvad skal jeg se efter først?

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

importante

Ver Respuestavigtigste

empezar

Ver Respuestastarte

pronto

Ver Respuestasnart

fecha límite

Ver Respuestadeadline