Preguntar por una fecha límite | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Er deadline snart?

   ¿Se acerca pronto la fecha límite?

   Er

   es/está

   deadline

   fecha límite

   snart

   pronto

   Explicación detallada

   Er es una forma del verbo danés være («ser/estar»). En esta pregunta aparece al principio porque el danés suele colocar el verbo antes del sujeto en las preguntas de sí/no. La forma presente er se usa con distintos sujetos y no cambia aquí por género o número. deadline es el sustantivo que nombra la fecha o el plazo límite. En esta oración significa «fecha límite» y no una acción. Para una fecha límite definida también puede aparecer deadlinen, «la fecha límite». snart es un adverbio temporal que significa «pronto». Aquí modifica la situación completa y pregunta si la fecha límite está próxima en el tiempo; no es la forma comparativa de un adjetivo. En conjunto, Er deadline snart? sigue el patrón reutilizable [verbo en presente] + [sujeto] + [adverbio temporal]?. Con la traducción fijada, la pregunta significa «¿Se acerca pronto la fecha límite?» o «¿Está próxima la fecha límite?». La posición inicial de Er marca la pregunta de sí/no, mientras que deadline nombra aquello cuya proximidad temporal se pregunta.

2. Deadline er tæt på.

   La fecha límite está cerca.

   Deadline

   fecha límite

   tæt på

   cerca

   Explicación detallada

   Deadline es un sustantivo usado aquí para nombrar la fecha límite o el plazo final. En esta oración aparece como sujeto y conserva esta forma; la mayúscula se debe a que inicia la oración, no a una marca especial del significado. Tæt på es una expresión reutilizable para indicar que algo está cerca. Tæt significa «cerca» o «próximo» en este uso, y på forma parte de la expresión; no conviene traducirla palabra por palabra como una preposición independiente. Ejemplo: Eksamen er tæt på. = «El examen está cerca» o «Se acerca el examen». La estructura completa es Deadline er tæt på: er es la forma de presente de være («ser/estar») y conecta el sujeto con la expresión de cercanía. El significado temporal compatible con la traducción es «La fecha límite está cerca»; es decir, queda poco tiempo hasta ese plazo.

3. Så lad os starte med den vigtigste del.

   Así que empecemos con la parte principal.

   Så

   así que

   lad os

   empecemos / vamos a

   starte

   empezar

   vigtigste

   principal / más importante

   del

   parte

   Explicación detallada

   Så introduce una consecuencia o una transición: aquí significa «así que». También puede aparecer con otros valores según el contexto, pero en esta oración enlaza con la propuesta que sigue. lad os es una construcción reutilizable para proponer una acción conjunta: «empecemos» o «vamos a…». lad es una forma del verbo lade, y os es el pronombre de primera persona plural usado en esta construcción. Ejemplo: Lad os gå. — «Vámonos» / «Vamos». La construcción no afirma por sí sola cuántas personas participan; presenta la acción como una propuesta compartida. starte significa «empezar» o «iniciar». Es el infinitivo, y aparece después de lad os: lad os + infinitivo. Ejemplo: Lad os starte nu. — «Empecemos ahora». den es el artículo definido singular que acompaña aquí a del. En den vigtigste del, marca un grupo nominal definido; no expresa por sí mismo una cantidad numérica. vigtigste significa «más importante» o, de forma natural en este grupo nominal, «principal». Es la forma superlativa de vigtig: vigtig («importante»), vigtigere («más importante») y vigtigst («el/la más importante»). Delante de un sustantivo definido aparece la forma vigtigste, como en den vigtigste del. La terminación pertenece al adjetivo vigtigste, no al sustantivo del. del significa «parte». Es un sustantivo de género común; su forma plural es dele. Ejemplo: Denne del er vigtig. — «Esta parte es importante». med significa «con» y aquí introduce aquello con lo que se propone empezar: den vigtigste del, «la parte principal». En conjunto, starte med es un patrón útil para decir «empezar con» algo. La oración completa se construye así: Så («así que») + lad os starte («empecemos») + med den vigtigste del («con la parte principal»). Por tanto, significa: «Así que empecemos con la parte principal».

4. Vil du tage dig af det nu?

   ¿Quieres encargarte de eso ahora?

   Vil du

   ¿quieres…?

   tage … dig af

   encargarte de

   det

   eso

   nu

   ahora

   Explicación detallada

   Vil du forma una pregunta de voluntad o intención: vil es el presente de ville (“querer” o “tener la intención de”), y du significa “tú”. En una pregunta de sí o no, el verbo aparece antes del sujeto. Aquí Vil du ...? equivale a “¿Quieres ...?”. Ejemplo: Vil du komme? = “¿Quieres venir?”. tage dig af corresponde a la construcción tage sig af (“encargarse de”, “ocuparse de”). tage es el infinitivo de tage (“tomar”), pero en esta construcción el conjunto expresa cuidado o responsabilidad, no una acción literal de tomar. dig es la forma de objeto de segunda persona singular y se refiere a la persona a la que se dirige la pregunta. Ejemplo: Jeg tager mig af det. = “Yo me encargo de eso.” det es un pronombre singular neutro de tercera persona. Aquí significa “eso” y se refiere a una cosa o asunto identificable por el contexto; esta frase por sí sola no especifica exactamente cuál. No es el sujeto: forma parte de tage dig af det, “encargarse de eso”. nu significa “ahora” y sitúa la acción en el momento actual. Al aparecer al final, pregunta si la acción se hará ahora. En conjunto, Vil du introduce la pregunta de voluntad; tage dig af det expresa encargarse de eso; y nu añade el momento. Por eso Vil du tage dig af det nu? significa “¿Quieres encargarte de eso ahora?”. La pregunta es directa y sirve para coordinar quién realiza una tarea.

5. Jeg kan begynde, mens du tjekker filen.

   Puedo empezar mientras revisas el archivo.

   Jeg kan

   puedo

   begynde

   empezar

   mens

   mientras

   du

   tú

   tjekker

   revisas

   filen

   el archivo

   Explicación detallada

   Jeg kan: jeg es el pronombre de primera persona singular, “yo”. kan es el presente de kunne, “poder”; aquí expresa capacidad o posibilidad: “puedo”. En danés, un modal como kan va seguido de un infinitivo sin at. begynde: significa “empezar” y aparece en infinitivo después de kan. El patrón reutilizable es jeg kan + infinitivo: “puedo + verbo”. Por ejemplo: Jeg kan komme. = “Puedo venir”. mens: introduce una situación que ocurre al mismo tiempo que la principal y se traduce aquí como “mientras”. Presenta la acción de la segunda parte como simultánea con “puedo empezar”. du: es el pronombre de segunda persona singular, “tú”. Funciona como sujeto de tjekker. tjekker: es el presente de tjekke, “revisar” o “comprobar”. Con du, la forma observada es du tjekker; el presente danés no añade aquí una terminación especial para distinguir esta persona. Por ejemplo: Du tjekker listen. = “Revisas la lista”. filen: significa “el archivo”. Es la forma definida singular de fil, “archivo”: en fil = “un archivo”, filen = “el archivo”. La terminación -en marca aquí la forma definida de este sustantivo de género común; no expresa por sí sola una cantidad. En conjunto, Jeg kan begynde expresa “puedo empezar”. mens du tjekker filen añade la acción simultánea “mientras revisas el archivo”. Por eso la oración completa significa: “Puedo empezar mientras revisas el archivo”.

6. Hvad skal jeg se efter først?

   ¿Qué debo buscar primero?

   Hvad

   qué

   skal jeg

   debo yo

   se efter

   buscar

   først

   primero

   Explicación detallada

   Hvad significa «qué» y pregunta por la cosa que la persona debe buscar. Es la palabra interrogativa para preguntar por una entidad o información; por ejemplo: Hvad læser du? = «¿Qué lees?». En la oración aparece al principio porque se pregunta precisamente por el objeto de la búsqueda. skal jeg combina skal, la forma de presente de skulle, con el pronombre sujeto jeg («yo»). Aquí skal expresa lo que la persona debe hacer, de acuerdo con la traducción fija. En una pregunta danesa, después de colocar Hvad al frente, aparecen primero el verbo skal y luego el sujeto jeg: Hvad skal jeg ...?. En una afirmación comparable: Jeg skal læse. = «Debo leer» o «Voy a leer», según el contexto. se efter es una construcción verbal que significa «buscar» o «mirar para encontrar». Aunque se por sí solo puede significar «ver», con efter forma la construcción se efter + algo: Jeg ser efter nøglen. = «Busco la llave». No conviene sustituirla aquí por el sentido aislado de se. først significa «primero», es decir, indica el orden de la acción. Puede usarse también en una instrucción: Læs først. = «Lee primero». En esta oración señala que la búsqueda debe hacerse antes que otras acciones relevantes. En conjunto, Hvad pregunta por el objeto; skal jeg indica qué debe hacer la persona; se efter aporta la acción de buscar; y først fija su prioridad temporal. La oración completa significa: «¿Qué debo buscar primero?».

7. Sørg for, at noterne passer til anmodningen.

   Asegúrate de que las notas coincidan con la solicitud.

   Sørg for

   asegúrate de

   noterne

   las notas

   passer til

   coinciden con / corresponden a

   anmodningen

   la solicitud

   Explicación detallada

   Sørg for es una construcción exhortativa que significa «asegúrate de» o «procura que». Sørg es el imperativo de sørge («asegurarse», «procurar»); el imperativo se dirige normalmente a una persona o a varias, aunque el pronombre de sujeto no aparece. En esta construcción, for introduce aquello que se debe garantizar. Ejemplo: Sørg for at lukke døren. — «Asegúrate de cerrar la puerta». En la escritura danesa también es habitual ver una coma antes de at en este tipo de oración: Sørg for, at .... noterne significa «las notas». Es la forma definida plural de note: noter («notas») → noterne («las notas»). El sufijo definido -ne marca aquí plural definido; no es el imperativo ni una forma del verbo. Ejemplo: Noterne er klare. — «Las notas son claras». passer til significa aquí «coinciden con» o «corresponden a». Es una combinación de passe («encajar», «corresponder») en la forma passer y la preposición til («a», «con respecto a»). Passer es la forma de presente; con un sujeto plural como noterne, el danés mantiene esta misma forma verbal, sin una terminación verbal distinta por número. Ejemplo: Planen passer til behovet. — «El plan corresponde a la necesidad». anmodningen significa «la solicitud». Es la forma definida singular de anmodning: anmodning («una solicitud» o «solicitud») → anmodningen («la solicitud»). El sufijo -en marca aquí el singular definido. La forma observada no expresa por sí sola una cantidad numérica nueva; presenta la solicitud como una entidad identificable en este contexto. En conjunto, Sørg for, at ... introduce lo que debe garantizarse: noterne passer til anmodningen significa «que las notas coincidan con la solicitud». Por tanto, toda la oración significa: «Asegúrate de que las notas coincidan con la solicitud». La estructura reutilizable es Sørg for, at [oración] — «Asegúrate de que [oración]».

8. Så skriver jeg en kort opdatering.

   Después escribiré una breve actualización.

   Så

   después

   skriver

   escribo; escribiré según el contexto

   jeg

   yo

   kort

   breve

   opdatering

   actualización

   Explicación detallada

   Så introduce aquí el momento o paso siguiente: «después»/«entonces». Es una palabra breve y reutilizable para enlazar una acción con lo que ocurre a continuación; su sentido exacto depende del contexto. skriver es una forma de skrive, «escribir». Tiene forma de presente, pero el danés puede usar el presente para una acción futura cuando el contexto la sitúa después; aquí Så y la traducción fija dan la lectura «escribiré». El presente de skrive se mantiene igual con distintos sujetos: por ejemplo, jeg skriver significa «escribo» y vi skriver significa «escribimos». jeg es el pronombre de primera persona singular, «yo». Es quien realizará la acción de escribir. En danés, jeg no cambia según género. kort describe a opdatering y significa «breve» en este uso. Es la forma no definida singular del adjetivo ante un sustantivo común: en kort opdatering. El comparativo es kortere, «más breve», y el superlativo es kortest, «el más breve». opdatering es un sustantivo que significa «actualización». Su forma indefinida singular aparece con en: en opdatering; la forma definida correspondiente es opdateringen, «la actualización». Aquí no se afirma una cantidad concreta: en marca la forma indefinida del sustantivo. Juntas, las partes forman Så skriver jeg («Después escribiré») + en kort opdatering («una breve actualización»). Por tanto, el sentido completo es «Después escribiré una breve actualización». La actualización mencionada puede retomarse después con den, «la», como muestra el contexto proporcionado.

9. Når den er klar, kan vi dele den.

   Cuando esté lista, podemos compartirla.

   Når

   cuando

   den

   la / ella

   er

   está / es

   klar

   lista

   kan vi

   podemos

   dele

   compartir

   den

   la

   Explicación detallada

   Når introduce una condición temporal: “cuando”. Encabeza la primera parte de la oración, y la acción de la segunda parte se presenta como algo que ocurrirá cuando se cumpla esa condición. Ejemplo: Når jeg kommer, spiser vi. = «Cuando llegue, comemos». Aquí el presente danés puede referirse a una situación futura; no hace falta un tiempo verbal futuro especial. den aparece como sujeto de la primera parte. En este uso es un pronombre singular de género común; la traducción fija lo expresa como «la». Su referente concreto no se identifica de manera inequívoca solo por esta forma, así que lo importante aquí es su función: aquello que estará listo. Den también puede aparecer como objeto, como en la última entrada, pero allí cumple una función distinta. er es la forma de presente de at være («ser/estar»). En den er klar, el verbo enlaza el sujeto con el adjetivo que describe su estado. La forma er no cambia aquí por género o número; el sujeto den es el que indica la referencia singular. klar significa «lista» en este contexto: describe que aquello está preparado. Es la forma de género común singular. La misma palabra tiene la cadena útil klar (común singular), klart (neutro singular) y klare (plural o ciertas formas determinadas). Por ejemplo, Dokumentet er klart. = «El documento está listo»; dokumentet es neutro, por eso aparece klart. kan vi combina el modal kan, presente de at kunne («poder»), con vi, «nosotros», que funciona como sujeto. La combinación significa «podemos» aquí. Después de un modal, el verbo siguiente va en infinitivo sin at: Vi kan dele. = «Podemos compartir». Kan no expresa por sí solo una cantidad ni un tiempo futuro; en esta oración expresa la posibilidad o capacidad de realizar la acción. dele es el infinitivo «compartir». Su forma no lleva una terminación personal, porque el sujeto ya está expresado por vi y kan es el verbo modal. No debe confundirse aquí con una forma conjugada independiente: el patrón reutilizable es kan + infinitivo, por ejemplo De kan vente. = «Pueden esperar». La segunda den es el objeto de dele: es aquello que nosotros compartimos. Es el mismo tipo de pronombre singular de género común, pero ahora ocupa la posición de objeto, no la de sujeto. La traducción fija lo expresa como «la». En conjunto, Når den er klar significa «Cuando esté lista» y establece la condición temporal. kan vi dele den significa «podemos compartirla»: kan aporta «poder», vi es «nosotros», dele es «compartir» y la última den es el objeto. Por tanto, la oración completa es «Cuando esté lista, podemos compartirla». La coma separa la condición inicial de la oración principal.