Revisar y compartir una nota | Aprende danés en español

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: In a workplace, two adults review a short note and decide to add one more detail before sharing it..

ES → DA / Nivel: A1

Sobre esta lección

Con Revisar y compartir una nota, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

A

Jeg skrev en kort note.

yai sgréu en koat nóde. Escribí una nota corta.
B

Må jeg læse den nu?

mo yai lése den nú? ¿Puedo leerla ahora?
A

Her er den.

jair a den. Aquí está.
B

Den er let at læse.

den air led a lése. Se entiende bien.
A

Ville en detalje mere hjælpe?

véle en detálie méa yélbe? ¿Ayudaría un detalle más?
B

En linje mere ville gøre den bedre.

en léñe méa véle köa den béa. Una línea más lo mejoraría.
A

Jeg tilføjer den nu.

yai telfóia den nú. Añadiré ese detalle ahora.
B

Så burde vi være klar til at dele den.

so búe vi véa kla tel a déle den. Entonces nosotros deberíamos estar listos para compartirla.

Palabra por palabra

Jeg «Jeg» significa «yo» y señala a la persona que realizó la acción. En «Jeg skrev en kort note», funciona como sujeto; se usa para hablar de uno mismo en una conversación.
skrev «skrev» expresa que el hablante escribió algo, como en «Jeg skrev en kort note». Se combina aquí con «Jeg» y con el objeto «en kort note» para informar de una acción ya realizada.
en «en» presenta aquí una nota singular que se menciona por primera vez: «en kort note». Se coloca delante del adjetivo y del sustantivo, y sirve para introducir un objeto concreto en una conversación.
kort «kort» describe la nota como breve o de poca extensión en «en kort note». Se coloca delante del sustantivo y permite describir un documento cuando se revisa o se comparte.
note «note» nombra el texto breve que el hablante ha escrito. En «en kort note», aparece después de «en» y «kort»; puede usarse para referirse a un mensaje o texto breve en un contexto de trabajo.
Må «Må» pide permiso para hacer algo en «Må jeg læse den nu?», por lo que aquí significa «¿puedo...?». La pauta «Må jeg læse den nu?» sirve para pedir permiso de manera directa y educada.
læse «læse» nombra la acción de leer y aparece después de «Må» en «Må jeg læse den nu?». Se combina con un objeto, aquí «den», cuando se pregunta si se puede leer algo.
den «den» retoma la nota ya mencionada. En «Må jeg læse den nu?» es lo que se quiere leer, y en «Her er den» vuelve a señalar esa misma nota.
nu «nu» sitúa la acción en el momento presente y significa «ahora». En «Må jeg læse den nu?» indica que la persona quiere leer la nota inmediatamente.
Her «Her» señala el lugar cercano al hablante y significa «aquí». En «Her er den» se usa para presentar o entregar la nota que la otra persona puede leer.
er «er» expresa aquí que la nota está presente en un lugar: «Her er den». En esa pauta conecta «Her» con «den» para indicar dónde se encuentra algo.
let «let» describe la nota como fácil de leer en «Den er let at læse». La construcción «let at læse» sirve para valorar una actividad o un texto como fácil.
at «at» marca el infinitivo en «at læse». En «Den er let at læse» une la descripción «let» con la acción de leer, una pauta útil para decir que algo es fácil de hacer.
Ville «Ville» presenta una posibilidad en forma de pregunta hipotética: «Ville en detalje mere hjælpe?». Se usa aquí para proponer una mejora y preguntar si tendría utilidad.
detalje «detalje» nombra una información concreta que puede añadirse a la nota. En «en detalje mere» designa el elemento adicional que se está considerando durante la revisión.
mere «mere» añade la idea de algo adicional o en mayor cantidad. En «en detalje mere» y «En linje mere» aparece después del sustantivo para pedir o señalar un elemento más.
hjælpe «hjælpe» expresa la acción de ayudar o resultar útil en «Ville en detalje mere hjælpe?». Después de «Ville», forma una pregunta sobre si añadir información mejoraría la nota.
linje «linje» nombra una línea de texto en «En linje mere ville gøre den bedre». Se usa para especificar qué parte adicional del documento podría mejorar la nota.
gøre En «gøre den bedre», «gøre» expresa hacer que algo resulte de cierta manera: la línea haría que la nota fuera mejor. La pauta exacta combina «gøre» con un objeto y una valoración, aquí «den bedre».
bedre «bedre» indica una mejora y significa «mejor» en «gøre den bedre». Se coloca después de «den» para describir el resultado esperado de añadir una línea.
tilføjer «tilføjer» expresa la acción de añadir algo en ese momento, como en «Jeg tilføjer den nu». Con «Jeg» indica que el hablante se encargará de incorporar el detalle a la nota.
Så «Så» conecta la decisión anterior con una consecuencia y significa «entonces». En «Så burde vi være klar til at dele den» introduce el paso que debería seguir después de añadir la línea.
burde «burde» expresa que algo se considera conveniente o esperado y aquí equivale a «deberíamos». En «Så burde vi være klar til at dele den» presenta la preparación para compartir la nota como consecuencia de lo anterior.
vi «vi» significa «nosotros» y señala al grupo que incluye a las dos personas. En «burde vi være klar» es quien debe estar preparado para compartir la nota.
være «være» expresa estar en un estado, aquí estar preparado en «være klar til at dele den». Aparece después de «burde» y se combina con «klar» para hablar de preparación.
klar «klar» significa «listo» o «preparado» en «være klar til at dele den». La pauta «klar til at dele den» se usa para indicar que alguien está preparado para realizar una acción.
dele «dele» nombra la acción de compartir la nota en «til at dele den». Se usa después de «at» y puede llevar un objeto, aquí «den», para indicar qué se comparte.

Puntos Gramaticales

skrive → skrev (datid)

Jeg skrev en kort note.

yai sgréu en koat nóde.

Escribí una nota corta.

El verbo skrive es irregular en pasado: cambia a skrev en lugar de añadir una terminación regular.

vi + tilføjer (nutid)

Vi tilføjer mere.

ví telfóia méa.

Añadimos más.

En presente, tilføjer indica una acción actual y aparece después del sujeto vi.

Vocabulario Danés

den Pronombre
den la; lo
detalje Sustantivo
detálie detalle
Género
common
Her Adverbio
jair aquí
hjælpe Verbo
yélbe ayudar
Jeg Pronombre
yai yo
kort Adjetivo
koat corto
let Adjetivo
led fácil
læse Verbo
lése leer
mere Adverbio
méa más
note Sustantivo
nóde nota
Género
common
nu Adverbio
nú ahora
skrive Verbo
sguíue escribir skrev

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Escribí una nota corta.

Ver RespuestaJeg skrev en kort note.

¿Puedo leerla ahora?

Ver RespuestaMå jeg læse den nu?

Aquí está.

Ver RespuestaHer er den.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

corto

Ver Respuestakort

nota

Ver Respuestanote

leer

Ver Respuestalæse

escribir

Ver Respuestaskrev