Pedir ayuda con una tarea | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Jeg har brug for hjælp til denne opgave.

   Necesito ayuda con esta tarea.

   Jeg har brug for

   necesitar

   hjælp

   ayuda

   denne

   esta

   opgave

   tarea

   Explicación detallada

   Jeg har brug for es una construcción fija que significa “necesito”. Contiene har, la forma de presente de have (“tener”), pero no conviene traducirla palabra por palabra: el patrón reutilizable es at have brug for + algo (“necesitar algo”). Jeg es el pronombre de primera persona singular (“yo”). En danés, har es la forma de presente de have también con otros sujetos; no cambia aquí por ser primera persona singular. Ejemplo: Jeg har brug for tid. = “Necesito tiempo”. hjælp significa “ayuda” en este contexto. Es un sustantivo; su forma indefinida es en hjælp y su forma definida es hjælpen. En la construcción have brug for puede nombrar aquello que se necesita. Ejemplo: Hun har brug for hjælp. = “Ella necesita ayuda”. denne significa “esta” y acompaña a un sustantivo singular de género común. Aquí concuerda con opgave, que es un sustantivo de género común: en opgave. Funciona como demostrativo y señala esta tarea. En plural se usa disse, como en disse opgaver (“estas tareas”). opgave significa “tarea” o “ejercicio”. Su forma indefinida es en opgave, el plural es opgaver y la forma definida singular es opgaven. En este caso aparece después de denne, por lo que la expresión es “esta tarea”. Ejemplo: Opgaven er svær. = “La tarea es difícil”. La parte til denne opgave expresa aquello con lo que se relaciona la ayuda: til significa aquí “para/con respecto a”, seguido de denne opgave, “esta tarea”. Al unir los segmentos, Jeg har brug for hjælp (“necesito ayuda”) y til denne opgave (“para esta tarea”) forman Jeg har brug for hjælp til denne opgave.: “Necesito ayuda con esta tarea.”

2. Hvilken del synes du er svær?

   ¿Qué parte te parece difícil?

   Hvilken

   qué / cuál

   del

   parte

   synes du

   te parece

   svær

   difícil

   Explicación detallada

   Hvilken significa «qué/cuál» cuando pregunta por una opción concreta. Aquí acompaña a del, que es singular de género común. Compara: hvilken (singular común), hvilket (singular neutro) y hvilke (plural). Ejemplo: Hvilken bog læser du? = «¿Qué libro lees?». La forma elegida depende del sustantivo al que se refiere, no de la persona que responde. del significa «parte». Su forma indefinida es en del; la forma definida es delen, «la parte». En esta oración aparece después de Hvilken en el grupo Hvilken del, «qué parte». Ejemplo: En del er svær. = «Una parte es difícil». synes du es una construcción interrogativa con synes y el sujeto du: «te parece» en esta traducción. synes es la forma de presente usada para expresar una valoración o impresión; con du se pregunta por la opinión o valoración de la persona interlocutora. El orden synes du marca aquí la pregunta directa: Synes du, det er rigtigt? = «¿Te parece que es correcto?». svær significa «difícil». Es la forma del adjetivo usada aquí con del, un sustantivo singular de género común. Formas útiles: svær con singular común, svært con singular neutro y svære en plural o en ciertas formas definidas. Ejemplo: Opgaven er svær. = «La tarea es difícil». En conjunto, Hvilken del pregunta por una parte específica; synes du pide la valoración de la persona interlocutora; y er svær afirma que esa parte tiene la propiedad de ser difícil. Por eso Hvilken del synes du er svær? significa «¿Qué parte te parece difícil?». La pregunta puede reutilizarse cambiando el sustantivo o el adjetivo, por ejemplo: Hvilken opgave synes du er let? = «¿Qué tarea te parece fácil?».

3. Den første del er uklar.

   La primera parte no está clara.

   første

   primera

   del

   parte

   er

   es / está

   uklar

   poco clara

   Explicación detallada

   første expresa aquí el orden: «primera», es decir, la que ocupa el lugar 1. Es el ordinal correspondiente a «uno» delante de un sustantivo; en den første del, acompaña a del y no indica por sí solo que haya una cantidad concreta. del significa «parte». Su plural es dele: en del = «una parte» y flere dele = «varias partes». En la oración, del es el núcleo del grupo nominal Den første del. er es el presente de være, «ser/estar». La forma er se usa con distintos sujetos, por ejemplo jeg er («soy/estoy») y de er («son/están»); aquí enlaza el sujeto con una descripción. La traducción «está» refleja el significado de estado que tiene en esta oración. uklar describe algo que no se entiende con claridad: «poco clara» o «confusa». Su forma de base es uklar; ante un sustantivo neutro aparece uklart, y en plural o en un grupo nominal definido aparece uklare, por ejemplo et uklart svar («una respuesta poco clara»), uklare svar («respuestas poco claras») y den uklare tekst («el texto poco claro»). Aquí uklar concuerda con del, que es singular de género común. En conjunto, Den første del significa «la primera parte»: den marca aquí un grupo nominal definido y første señala su posición ordinal. er uklar afirma que esa parte tiene el estado de no ser clara. Por eso Den første del er uklar. se traduce como «La primera parte no está clara». Es una formulación neutra y reutilizable para describir una sección cuyo contenido resulta difícil de entender.

4. Jeg kan gennemgå det med dig.

   Puedo explicarte cómo hacerlo.

   Jeg

   yo

   kan

   puedo

   gennemgå

   explicar

   det

   lo / eso

   med dig

   contigo

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular. En esta oración identifica a quien ofrece la ayuda. Ejemplo: Jeg starter nu. = «Empiezo ahora». kan es la forma de presente de kunne, «poder». Expresa aquí capacidad o posibilidad: «puedo». Los verbos modales como kan van normalmente con otro verbo en infinitivo sin una partícula equivalente a «a»; por eso aparece kan gennemgå, «puedo explicar/repasar». La forma de presente kan no cambia según la persona: jeg kan y du kan. gennemgå es un verbo en infinitivo. Su sentido básico es «repasar», «revisar» o «recorrer algo paso a paso»; en esta traducción fija se entiende como explicar cómo hacerlo. Ejemplo: Vi kan gennemgå planen. = «Podemos repasar el plan». No hay que confundir el infinitivo con una forma de pasado: el tiempo y la modalidad de la oración los aporta principalmente kan. det es un pronombre de objeto de género neutro y número singular. Aquí representa el contenido o procedimiento que se va a explicar, de acuerdo con «cómo hacerlo» en la traducción fija. En danés, det también puede funcionar como sujeto o determinante en otros contextos, pero aquí recibe la acción de gennemgå. med dig combina med, «con», con dig, la forma oblicua de «tú» después de una preposición. Así expresa que la explicación se hace en compañía del interlocutor. Compárese med mig = «conmigo» y med dig = «contigo». En conjunto, Jeg kan gennemgå det med dig significa literalmente «Yo puedo repasar/recorrer eso contigo» y, según la traducción fija, «Puedo explicarte cómo hacerlo». La estructura reutilizable es Jeg kan + infinitivo + objeto + med dig: «Puedo + hacer algo + contigo». Aquí kan presenta la posibilidad o capacidad, gennemgå nombra la acción, det es su objeto y med dig indica con quién se realiza.

5. Skal jeg starte med denne fil?

   ¿Debo empezar con este archivo?

   Skal jeg

   ¿debo yo?

   starte

   empezar

   med

   con

   denne

   este/esta

   fil

   archivo

   Explicación detallada

   Skal jeg combina skal con el pronombre sujeto jeg. En esta pregunta, skal expresa si la persona que habla debe o ha de hacer algo; jeg significa “yo”. Skal es una forma del verbo modal skulle y aparece aquí en presente. El patrón reutilizable es Skal jeg + infinitivo...?, “¿debo...? / ¿tengo que...?”. Ejemplo: Skal jeg vente? = “¿Debo esperar?”. starte significa “empezar” o “comenzar”. Es el infinitivo del verbo starte; después de skal, el verbo léxico permanece en infinitivo, sin una terminación personal adicional. Ejemplo: Jeg skal starte nu. = “Voy a empezar ahora” o “Debo empezar ahora”, según el contexto. med introduce aquello con lo que se empieza: “con”. En starte med + sustantivo, el patrón significa “empezar con + sustantivo”. Ejemplo: Vi starter med kaffen. = “Empezamos con el café”. denne es el demostrativo singular “este/esta”. Aquí acompaña a fil, un sustantivo de género común; por eso se usa denne, mientras que el demostrativo singular neutro es dette y el plural es disse. El demostrativo concuerda con el sustantivo, no con la persona que habla. fil significa “archivo”. Es un sustantivo de género común; su forma definida es filen, “el archivo”. En la expresión denne fil, el archivo se presenta como una unidad concreta: “este archivo”. En conjunto, Skal jeg starte med denne fil? sigue el patrón de pregunta Skal jeg + infinitivo + med + demostrativo + sustantivo: “¿Debo empezar con este archivo?”. La pregunta solicita confirmar si empezar por ese archivo es la acción que corresponde.

6. Start der, og vis mig så, hvad du har.

   Empieza por ahí y luego enséñame lo que tienes.

   Start

   empieza

   der

   ahí

   vis

   muestra

   mig

   me

   så

   luego

   hvad du har

   lo que tienes

   Explicación detallada

   Start es el imperativo de starte («empezar»). En danés, el imperativo suele coincidir con la raíz sin la terminación del infinitivo: starte → start. Aquí expresa una instrucción dirigida a «tú». Ejemplo: Vent! = «¡Espera!». der significa «ahí» en este uso y señala un lugar o punto ya identificable por el contexto. La combinación start der significa «empieza ahí». vis es el imperativo de vise («mostrar»): vise → vis. No debe confundirse con se («ver»), que pertenece a otro verbo. Ejemplo: Vis mig bogen. = «Enséñame el libro». mig es el pronombre personal de objeto que significa «me». Contrasta con jeg, que significa «yo» cuando funciona como sujeto: Jeg ser dig = «Yo te veo». så significa «luego» en esta oración y conecta la segunda instrucción con la primera: primero empezar ahí y luego mostrar algo. Su significado exacto depende del contexto; aquí no expresa una cantidad. hvad du har es una subordinada que significa «lo que tienes». hvad introduce aquí el contenido de lo mostrado; du es «tú» como sujeto; har es una forma de have («tener») para presente. En la subordinada, el sujeto du aparece antes del verbo har: hvad du har. La estructura reutilizable es imperativo + objeto + så + subordinada: Vis mig så, hvad du har = «Luego enséñame lo que tienes». La coma separa la instrucción principal de la subordinada introducida por hvad. En conjunto, Start der, og vis mig så, hvad du har. une dos instrucciones mediante og («y»): «Empieza por ahí y luego enséñame lo que tienes». El hablante ordena primero empezar en ese punto y después mostrar aquello que la otra persona tiene.

7. Jeg vil prøve det nu.

   Yo lo voy a intentar ahora.

   Jeg vil

   voy a

   prøve

   intentar

   det

   lo

   nu

   ahora

   Explicación detallada

   Jeg vil: Jeg es el pronombre de primera persona singular, “yo”. vil es una forma del verbo modal ville; aquí expresa la intención del hablante y, con la traducción fija, se entiende como “voy a”. En otros contextos, vil puede expresar voluntad o deseo, pero aquí no cambia la lectura indicada por la traducción. Ejemplo: Jeg vil vente. = “Voy a esperar” o “Quiero esperar”, según la situación. prøve: significa “intentar”. Es el infinitivo que sigue a vil; después de este modal se usa directamente el infinitivo, sin una partícula equivalente a “a”. La combinación reutilizable es Jeg vil prøve ... (“Voy a intentar ...”). Ejemplo: Jeg vil prøve igen. = “Voy a intentarlo de nuevo”. det: es un pronombre objeto de tercera persona singular. En esta oración corresponde a “lo”; el texto y la traducción no identifican con más precisión qué es aquello que se intenta. Su forma det también puede cumplir otras funciones en danés, pero aquí recibe la acción de prøve. nu: significa “ahora” y sitúa la acción en el momento presente. Ejemplo: Jeg gør det nu. = “Lo hago ahora”. En conjunto, Jeg vil expresa la intención del hablante, prøve det significa “intentarlo” y nu añade “ahora”: “Yo lo voy a intentar ahora”. La estructura reutilizable es Jeg vil + infinitivo + objeto + expresión temporal.

8. Jeg kan tjekke dit arbejde bagefter.

   Puedo revisar tu trabajo después.

   Jeg kan

   puedo

   tjekke

   revisar; comprobar

   dit

   tu

   arbejde

   trabajo

   bagefter

   después; luego

   Explicación detallada

   Jeg kan combina el pronombre jeg («yo») con kan, la forma de presente de kunne («poder»). Aquí expresa que el hablante puede hacer algo. Después de un verbo modal como kan, el verbo siguiente va en infinitivo y no lleva at: Jeg kan tjekke («puedo revisar»). Ejemplo: Jeg kan hjælpe. = «Puedo ayudar». tjekke significa «revisar» o «comprobar» en este contexto. Es el infinitivo; con kan conserva esa forma, mientras que en presente sin modal aparece tjekker: Jeg tjekker arbejdet. = «Reviso el trabajo». dit es el posesivo de segunda persona singular («tu») cuando lo poseído es singular de género neutro. Concuerda con arbejde, no con la persona que posee el trabajo. Compárese din ante un sustantivo singular de género común y dine ante un sustantivo plural; por ejemplo, dit hus («tu casa»), pero din bil («tu coche»). arbejde es un sustantivo que aquí significa «trabajo». Es de género neutro: et arbejde («un trabajo») y, en forma definida, arbejdet («el trabajo»). Puede referirse al trabajo como actividad o a una tarea o producto laboral; aquí la traducción fija indica «tu trabajo». bagefter es un adverbio que significa «después» o «luego», normalmente con el sentido de «después de lo que se está haciendo o mencionando». No cambia de forma. Ejemplo: Vi taler bagefter. = «Hablamos después». En conjunto, Jeg kan tjekke dit arbejde bagefter se organiza como «yo puedo + revisar + tu trabajo + después»: «Puedo revisar tu trabajo después». Kan expresa la posibilidad o capacidad del hablante, tjekke nombra la acción, dit arbejde indica qué se revisa y bagefter sitúa la acción posteriormente.