Aprender una palabra nueva | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Hvad betyder dette ord?

   ¿Qué significa esta palabra?

   Hvad

   qué

   betyder

   significa

   dette

   esta

   ord

   palabra

   Explicación detallada

   Hvad significa «qué» y aquí pregunta por el significado de una palabra. Es el pronombre interrogativo; compáralo con hvem («quién») cuando se pregunta por una persona. Ejemplo: Hvad ser du? = «¿Qué ves?» betyder es la forma de presente de betyde, «significar». El presente puede expresar el significado que algo tiene ahora o de manera general. Ejemplo: Hvad betyder det? = «¿Qué significa eso?» dette significa «esta» en este contexto. Es un demostrativo singular de género neutro; concuerda con ord, que es neutro: et ord. No identifica por sí solo a qué palabra concreta se refiere fuera del contexto. ord significa «palabra». Su forma indefinida es et ord («una palabra») y su plural es ord («palabras»); la forma escrita del plural coincide con la del singular indefinido, aunque el contexto distingue el número. En conjunto, Hvad ...? formula una pregunta sobre información: Hvad («qué») aparece al principio, betyder («significa») expresa la relación de significado, y dette ord («esta palabra») es aquello cuyo significado se pregunta. Por eso la oración completa significa «¿Qué significa esta palabra?».

2. Det betyder et lille rum.

   Significa una habitación pequeña.

   Det

   eso / ello

   betyder

   significa

   lille

   pequeño

   rum

   habitación

   Explicación detallada

   Det es un pronombre que aquí funciona como sujeto y significa «eso» o «ello», es decir, aquello cuyo significado se está explicando. En el contexto dado, enlaza con la palabra por la que se preguntó. No muestra por sí mismo el género del referente; su forma pertenece al sistema pronominal danés. betyder es el presente de betyde, «significar». El presente puede expresar una relación válida en el momento de hablar: Det betyder ... = «Significa ...». Ejemplo: Hvad betyder det? = «¿Qué significa eso?». lille describe al sustantivo rum y significa «pequeño». En esta expresión es la forma singular del adjetivo; el plural es små, y la comparación es mindre («más pequeño») y mindst («el más pequeño»). Ejemplo: et lille hus = «una casa pequeña». rum es un sustantivo neutro que aquí significa «habitación». Su forma indefinida singular es et rum; la forma definida singular es rummet («la habitación»). El artículo et señala el género neutro y la forma singular, pero no afirma por sí solo una cantidad numérica. Al combinarse, et lille rum significa «una habitación pequeña»: et introduce el sustantivo neutro singular, lille lo describe y rum aporta el significado «habitación». Así, Det betyder et lille rum. produce «Significa una habitación pequeña».

3. Kan du udtale det langsomt?

   ¿Puedes pronunciarla despacio?

   Kan du

   ¿puedes…?

   udtale

   pronunciar

   det

   la

   langsomt

   despacio

   Explicación detallada

   Kan du inicia una pregunta de sí/no. kan es el modal cuyo significado aquí es «poder» o «ser capaz de», y du es el pronombre de segunda persona singular, «tú». En esta construcción, el modal aparece antes del sujeto: Kan du ...? = «¿Puedes ...?». Después de kan, el verbo principal va en infinitivo sin una marca adicional de persona. Ejemplo: Kan du tale langsomt? = «¿Puedes hablar despacio?». Aquí tale («hablar») ocupa el mismo lugar que udtale en la pregunta original. udtale significa «pronunciar». Es un verbo; su forma escrita aquí es el infinitivo que sigue al modal kan. Se usa para producir una palabra o un sonido oralmente, no simplemente para decir algo. Ejemplo: Jeg kan udtale navnet. = «Puedo pronunciar el nombre.» det es un pronombre de tercera persona singular de la clase gramatical neutra y funciona aquí como objeto de udtale. La traducción fija lo representa como «la»; la clasificación gramatical danesa de det no tiene por qué coincidir con el género gramatical de la forma española. La forma det no identifica por sí sola qué objeto concreto es. langsomt significa «despacio» en este contexto. Aquí funciona como adverbio y modifica la manera de pronunciar. La forma relacionada langsom es el adjetivo «lento»; langsomt también puede aparecer como forma neutra de ese adjetivo, pero en esta oración no describe directamente un sustantivo, sino la acción. Al combinar las partes, Kan du formula la pregunta «¿Puedes...?»; udtale det añade la acción y su objeto, «pronunciarla» según la traducción fija; y langsomt indica que la pronunciación debe hacerse despacio. Por tanto, la oración completa significa: «¿Puedes pronunciarla despacio?».

4. Jeg deler det op i dele.

   La voy a dividir en partes.

   Jeg

   yo

   deler … op

   dividir / separar

   det

   eso; lo que se divide

   dele

   partes

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el sujeto: la persona que realiza la división. En danés, el pronombre no cambia por el género de aquello que se divide; aquí el texto solo identifica al sujeto como yo. deler es la forma de presente de dele, «dividir» o «repartir». En presente, los verbos daneses normalmente no cambian según la persona o el número del sujeto: jeg deler («yo divido»), du deler («tú divides»). Aquí expresa la acción que el hablante va a realizar, de acuerdo con la traducción fija. deler y op forman la construcción dele noget op, «dividir algo en partes». op aporta la idea de separar un conjunto en unidades; no conviene traducirlo aisladamente como si fuera el verbo principal. Ejemplo: Hun deler kagen op. = «Ella divide el pastel en partes». det es un pronombre de objeto singular de género neutro. En esta oración retoma aquello que se va a dividir, sin que el texto especifique qué objeto concreto es. Su función es el objeto de deler ... op. dele es aquí el sustantivo plural «partes». Su forma singular es del: en del («una parte»), flere dele («varias partes»). La preposición i introduce el resultado o las unidades en que se divide algo: i dele, «en partes». En conjunto, Jeg deler det op i dele presenta al hablante como quien separa un objeto en varias partes: «La voy a dividir en partes». La traducción española usa ir a para expresar esa acción prevista; el danés emplea aquí el presente deler.

5. Kan du give mig et eksempel?

   ¿Puedes darme un ejemplo?

   Kan du

   ¿puedes…?

   give

   dar

   mig

   me

   eksempel

   ejemplo

   Explicación detallada

   Kan du forma una pregunta reutilizable para “¿puedes…?”: kan es el presente de kunne, “poder”, y du es el pronombre de segunda persona singular, “tú”. En una pregunta sí/no, el verbo aparece antes del sujeto: Kan du ...? = “¿Puedes ...?”. Ejemplo: Kan du hjælpe? = “¿Puedes ayudar?”. Aquí kan expresa capacidad o posibilidad, sin afirmar que la acción vaya a realizarse. give es el infinitivo “dar”. Después de kan, el verbo principal permanece en infinitivo y no lleva una terminación personal: kan give = “puede(s) dar”. Ejemplo: Jeg kan give et svar. = “Puedo dar una respuesta.” mig significa “me” y es la forma de objeto de primera persona singular. Se contrasta con el sujeto jeg, “yo”: Jeg ser mig = “Me veo”, aunque el referente concreto depende de la oración. En give mig, mig indica a quién se da algo: “darme”. eksempel es un sustantivo que significa “ejemplo”. En la oración aparece después de et, el artículo indefinido singular; et eksempel significa “un ejemplo”. El artículo et pertenece al patrón gramatical del sustantivo y no añade por sí solo una cantidad independiente. La estructura completa es Kan du + give + mig + et eksempel?: “¿Puedes darme un ejemplo?”. La pregunta presenta a du como la persona a quien se solicita la acción, give como la acción y mig como su destinatario; et eksempel es lo que se solicita.

6. Dette rum er rent og lyst.

   Esta habitación está limpia y luminosa.

   Dette

   esta

   rum

   habitación

   er

   es / está

   rent

   limpia

   lyst

   luminosa

   Explicación detallada

   Dette significa «esta» y funciona como demostrativo singular neutro. Concuerda aquí con rum, que es un sustantivo neutro; el demostrativo ayuda a señalar una habitación concreta, pero la forma por sí sola no indica quién la está señalando. rum significa «habitación» y es un sustantivo neutro. Su forma es singular indefinida; en danés, el género gramatical del sustantivo influye en la forma de los adjetivos que lo describen. er es la forma de presente de være, «ser/estar». En esta oración funciona como verbo copulativo: conecta la habitación con sus dos características. El español elige «está» en la traducción porque se describen estados o propiedades de la habitación. rent significa «limpia» en este contexto. Es la forma neutra singular de ren, «limpio/limpia»: el sufijo -t aparece porque modifica al sustantivo neutro rum. Por ejemplo: Et hus er rent. = «Una casa está limpia». Aquí rent no es la forma básica; la forma básica del adjetivo es ren. lyst significa «luminosa» o «clara» en este contexto. Es la forma neutra singular de lys, «luminoso/luminosa»; también lleva -t para concordar con rum. La coordinación rent og lyst une dos adjetivos: «limpia y luminosa». Por ejemplo: Et værelse er lyst. = «Una habitación es luminosa». La estructura completa es Dette rum er rent og lyst: el demostrativo y el sustantivo forman «esta habitación», er expresa la relación «está», y los dos adjetivos describen esa habitación. Por tanto, el sentido conjunto es «Esta habitación está limpia y luminosa».

7. Jeg vil øve mig i at bruge det.

   Quiero practicar usarla.

   Jeg vil

   quiero

   øve mig

   practicar

   i at

   en + infinitivo

   bruge

   usar

   det

   la

   Explicación detallada

   Jeg vil: Jeg significa «yo». vil es la forma de presente de ville y aquí expresa deseo o intención: «quiero». Con otro contexto, vil también puede expresar futuro o una predicción, pero la traducción fija confirma aquí el sentido de deseo. Ejemplo: Jeg vil læse. = «Quiero leer». øve mig: øve significa «practicar» y aparece en infinitivo. mig es la forma reflexiva de primera persona que corresponde al sujeto Jeg; por eso øve mig expresa «practicar» una actividad por parte del propio hablante. El patrón reutilizable es øve sig i ...: la forma reflexiva cambia según el sujeto, por ejemplo Hun øver sig = «Ella practica». i at: En esta construcción, i introduce el área o actividad y at marca el infinitivo que sigue. El patrón øve sig i at + verbo significa «practicar + verbo»: øve sig i at skrive = «practicar escribir». Aquí no conviene interpretar i at como una traducción independiente de cada palabra; juntas conectan la práctica con la acción siguiente. bruge: bruge significa «usar» y es el infinitivo después de at. Su forma observada no indica por sí sola quién realiza la acción; el sujeto se entiende por la oración completa. Ejemplo: Jeg prøver at bruge det. = «Intento usarlo». det: Este pronombre significa aquí «eso/ello», y la traducción fija lo presenta como «la» dentro de «usarla». En danés, det es el pronombre de tercera persona singular de género neutro; esa clasificación gramatical danesa no equivale automáticamente al género de un pronombre en español. El referente concreto no se nombra en esta oración, aunque la traducción fija confirma que se trata de algo que el hablante quiere usar. En conjunto, Jeg vil expresa el deseo del hablante; øve mig i at conecta ese deseo con una actividad que se practica; y bruge det nombra la acción y su objeto. La oración completa significa: «Quiero practicar usarla». El patrón reutilizable es Jeg vil øve mig i at + verbo + objeto, «Quiero practicar + verbo + objeto».

8. Prøv det i en kort sætning.

   Pruébala en una frase corta.

   Prøv

   prueba; intenta

   det

   eso; lo

   i

   en

   kort

   corta; breve

   sætning

   frase; oración

   Explicación detallada

   Prøv es el imperativo de prøve, «probar» o «intentar». Se usa para dar una instrucción directamente a una persona; el sujeto «tú» queda implícito. Ejemplo: Prøv igen. = «Inténtalo de nuevo». Aquí no significa por sí solo «prueba» como sustantivo, sino «prueba» como mandato. det es un pronombre que funciona aquí como objeto directo: «eso» o «lo». En danés, det es la forma asociada al género neutro en singular; la traducción española la refleja el referente elegido en español, no una propiedad de la forma danesa. Junto con el contexto anterior, retoma aquello que se quiere practicar o usar, sin que esta oración tenga que nombrarlo de nuevo. i introduce aquí el marco en el que se hace la prueba: «en». También puede tener otros usos en danés, pero en i en kort sætning presenta el lugar o formato lingüístico de la acción. kort significa «corto» o «breve». Es la forma usada delante de sætning, un sustantivo de género común en singular, después del artículo indefinido en. El sustantivo lleva la información de género y número; kort no añade por sí mismo una cantidad. Ejemplo: en kort tekst = «un texto corto». sætning significa «frase» u «oración». Su forma de base es sætning; en esta expresión aparece en singular indefinido con en: en sætning = «una frase». El significado exacto puede abarcar una frase breve o una oración completa según el contexto; aquí la traducción fija indica «frase». La estructura reutilizable es Prøv + [objeto] + i + en + [adjetivo] + [sustantivo]: un imperativo seguido de lo que se prueba y del formato en que se hace. Así, Prøv det significa «pruébalo», y i en kort sætning especifica «en una frase corta». Juntos forman «Pruébala en una frase corta».