Practicar la pronunciación con audio | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Må jeg lytte til lydfilen?

   ¿Puedo escuchar el audio?

   Må jeg

   ¿Puedo…?

   lytte til

   escuchar

   lydfilen

   el archivo de audio

   Explicación detallada

   Må jeg combina el verbo modal må con el pronombre jeg («yo»). Aquí må expresa permiso: «¿puedo…?». El verbo modal va delante del sujeto en esta pregunta. En una afirmación relacionada, Jeg må lytte significa «puedo/debo tener permiso para escuchar», según el contexto; en esta pregunta, la lectura de permiso está fijada por la traducción. Ejemplo: Må jeg komme ind? — «¿Puedo entrar?». Después de un verbo modal, el verbo siguiente aparece en infinitivo sin una partícula equivalente a «a». lytte til significa «escuchar» y es una construcción que incluye la preposición til. El verbo es lytte; til introduce aquello a lo que se presta atención. Conviene aprenderla como patrón reutilizable: lytte til + algo. Ejemplo: Jeg lytter til musik. — «Escucho música». En la oración dada, lytte permanece en infinitivo porque sigue a må. lydfilen es el sustantivo definido «el archivo de audio». Está formado por lyd («sonido/audio») y fil («archivo»), unidos en el compuesto lydfil; la terminación -en marca aquí la forma definida singular: lydfil → lydfilen. No es el verbo el que lleva esta terminación. Ejemplo: Jeg åbner lydfilen. — «Abro el archivo de audio». En conjunto, Må jeg lytte til lydfilen? pregunta si el hablante tiene permiso para escuchar el archivo de audio: «¿Puedo escuchar el audio?».

2. Lad os lytte sammen.

   Escuchemos juntos.

   Lad os

   vamos a… / hagamos…

   lytte

   escuchar

   sammen

   juntos

   Explicación detallada

   Lad os es la construcción danesa para proponer una acción compartida: literalmente, «dejemos que nosotros…», pero en este uso equivale naturalmente a «vamos a…» o «hagamos…». Lad es el imperativo de lade («dejar»), y os es el pronombre «nos»; juntos forman una construcción fija para una propuesta, no una afirmación sobre una cantidad de personas. lytte significa «escuchar» y aparece en la forma de infinitivo después de Lad os. El infinitivo es la forma reutilizable del verbo: at lytte («escuchar»). Por ejemplo: Jeg vil lytte = «Quiero escuchar». sammen es un adverbio que indica que la acción se realiza conjuntamente: «juntos». Aquí modifica la acción de escuchar. Puede usarse también en otros contextos, por ejemplo: Vi arbejder sammen = «Trabajamos juntos». Al combinar los elementos en su orden, Lad os lytte propone «escuchemos» o «vamos a escuchar», y sammen añade que quienes participan lo harán conjuntamente. Por eso, la oración completa significa «Escuchemos juntos». La construcción Lad os + infinitivo es una forma habitual de hacer una propuesta directa y cooperativa.

3. Det går for hurtigt for mig.

   Va demasiado rápido para mí.

   Det

   eso

   går

   va

   for

   demasiado (como intensificador)

   hurtigt

   rápido

   mig

   mí

   Explicación detallada

   Det ocupa la posición de sujeto y aquí funciona como pronombre de sujeto de tercera persona singular. La traducción fija permite entender la oración como «va», pero no identifica un referente concreto para det; por eso no conviene afirmar qué cosa específica designa. En danés, det es la forma neutra de este pronombre y se distingue de den, que se usa en otros contextos de género común. går es el presente de gå, «ir» o «andar». En esta oración no describe necesariamente caminar: con det går puede expresar cómo avanza o funciona algo, de ahí «va». Ejemplo: Det går godt. = «Va bien». En presente, går no cambia según la persona: jeg går, du går, det går. for contribuye aquí a expresar un grado excesivo junto con la palabra siguiente. Aunque también puede significar «para» en otras construcciones, el patrón reutilizable for + adjetivo o adverbio significa «demasiado + ...». Ejemplo: Det er for svært. = «Es demasiado difícil». hurtigt expresa la manera en que avanza lo indicado por det: «rápido» o «rápidamente». Se relaciona con el adjetivo hurtig, «rápido»; hurtigt es la forma usada aquí como modificador de la acción. Su comparativo habitual es hurtigere, «más rápido». Ejemplo: Det går hurtigere nu. = «Ahora va más rápido». mig es la forma de primera persona singular que aparece después de una preposición, equivalente a «mí». Se contrasta con jeg, que funciona como sujeto: Jeg lytter = «Yo escucho», pero for mig = «para mí». La combinación Det går presenta cómo avanza algo; for hurtigt indica que la velocidad es excesiva; y for mig marca para quién resulta excesiva. Juntas, las partes producen «Va demasiado rápido para mí», que coincide con la traducción fija.

4. Jeg gør den langsommere.

   Lo pondré más lento.

   Jeg

   yo

   gør

   hago; vuelvo

   den

   lo

   langsommere

   más lento

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo». Es el pronombre personal de primera persona del singular. Ejemplo: Jeg kommer. = «Yo vengo». gør es una forma de presente de gøre, «hacer». En la construcción gøre + objeto + adjetivo, expresa hacer que algo adquiera esa cualidad; aquí, hacer que algo sea más lento. No debe confundirse gør con går, forma de gå, «ir» o «andar». den es un pronombre de objeto singular de género común, equivalente aquí a «lo». La frase por sí sola no identifica con precisión qué objeto representa. Ejemplo: Jeg ser den. = «Lo veo». langsommere significa «más lento» y es el comparativo de langsom, «lento»: langsom → langsommere. El comparativo presenta una velocidad menor que otra velocidad de referencia. Ejemplo: Tal langsommere. = «Habla más despacio». En conjunto, Jeg gør den langsommere significa literalmente «yo hago que sea más lento»: la persona hablante hará que el objeto tenga una velocidad menor. Conforme a la interpretación temporal de la traducción fija, el sentido completo es «Lo pondré más lento».

5. Hvordan udtaler jeg denne sætning?

   ¿Cómo pronuncio esta frase?

   Hvordan

   cómo

   udtaler

   pronuncio

   jeg

   yo

   denne

   esta

   sætning

   frase

   Explicación detallada

   Hvordan significa «cómo» y pregunta por la manera de hacer algo. Aparece al principio de la pregunta; también puede usarse en preguntas como Hvordan gør du? («¿Cómo lo haces?»). udtaler expresa aquí «pronuncio». Su forma de base es udtale («pronunciar»). La terminación -r marca el presente en esta forma; en danés el presente no cambia según la persona, así que jeg udtaler significa «yo pronuncio», mientras que du udtaler significa «tú pronuncias». jeg es el pronombre de primera persona singular: «yo». Aquí identifica a la persona que realiza la pronunciación. En un ejemplo distinto, Jeg lytter. significa «Escucho». denne significa «esta» y es un demostrativo singular. Concuerda con el sustantivo al que acompaña; no expresa por sí solo una cantidad numérica. sætning significa «frase» u «oración». Es un sustantivo de género común en danés, por eso el demostrativo correspondiente es denne sætning («esta frase»). Su forma definida es sætningen («la frase»). La estructura completa es Hvordan + verbo en presente + sujeto + demostrativo + sustantivo: «¿Cómo pronuncio esta frase?». La pregunta pide el modo de pronunciar la frase, y denne sætning señala la frase concreta a la que se refiere el hablante.

6. Lyt én gang, og gentag så efter mig.

   Escucha una vez y luego repite después de mí.

   Lyt

   escucha

   én gang

   una vez

   gentag

   repite

   så

   luego

   efter mig

   después de mí

   Explicación detallada

   Lyt es el imperativo de lytte («escuchar»). La forma da una instrucción directa al interlocutor: «escucha». En danés, el imperativo suele ser una forma breve del verbo y no lleva un pronombre sujeto explícito. Ejemplo: Lyt godt efter. = «Escucha atentamente». Aquí efter pertenece al grupo posterior efter mig, no a Lyt. én gang significa «una vez». én es la forma enfática del numeral «uno», y gang puede significar «vez» en expresiones que cuentan ocurrencias. En este grupo, la expresión indica que la escucha debe hacerse una sola vez; no es simplemente una referencia indefinida a una ocasión. Ejemplo: Sig det én gang. = «Dilo una vez». gentag es el imperativo de gentage («repetir»). Por eso expresa otra instrucción directa: «repite». El verbo gentage se usa para volver a decir o hacer algo. Ejemplo: Gentag ordet. = «Repite la palabra». så aquí significa «luego» o «después». Conecta las dos acciones en su orden: primero escuchar y después repetir. El mismo adverbio puede tener otros usos en danés, pero en esta oración no expresa una consecuencia como «por eso». efter mig significa «después de mí». efter es una preposición que introduce la referencia temporal o secuencial, y mig es la forma de primera persona singular que se usa después de una preposición («mí»). El pronombre sujeto correspondiente es jeg («yo»), pero no se usa jeg en este grupo. Ejemplo: Kom efter mig. = «Ven detrás de mí»; en ese ejemplo, el contexto puede dar un sentido espacial, mientras que aquí la secuencia de repetición da el sentido «después de mí». En conjunto, Lyt én gang indica la primera acción y su frecuencia: «escucha una vez». og une esa instrucción con gentag så efter mig, «y luego repite después de mí». La oración completa es una serie de instrucciones dirigidas al interlocutor: «Escucha una vez y luego repite después de mí».

7. Lad mig prøve igen.

   Déjame intentarlo otra vez.

   Lad mig

   déjame

   prøve

   intentar

   igen

   otra vez

   Explicación detallada

   Lad mig es la construcción danesa «déjame...». Lad es el imperativo de lade («dejar» o «permitir»), y mig es el pronombre de objeto «me». Después de esta construcción aparece normalmente un verbo en infinitivo: Lad mig læse = «déjame leer». Aquí no expresa una orden dirigida a otra persona, sino una petición para que el hablante pueda hacer la acción siguiente. prøve significa «intentar» o «probar» y es la forma de infinitivo. En Lad mig prøve, el infinitivo nombra la acción que el hablante pide poder realizar. Ejemplo: Jeg vil prøve igen. = «Quiero intentarlo otra vez.» La forma prøver es una forma flexionada del mismo verbo, por ejemplo en Jeg prøver («lo intento»), pero no sustituye al infinitivo en esta construcción. igen significa «otra vez» o «de nuevo». Es un adverbio y señala que la acción de intentar se repite. Ejemplo: Prøv igen. = «Inténtalo otra vez.» Juntas, las partes forman Lad mig prøve igen: el imperativo Lad introduce el permiso solicitado, mig identifica al hablante como quien hará la acción, prøve expresa esa acción e igen añade que se repite. Por eso la oración completa significa «Déjame intentarlo otra vez».

8. Det lyder tydeligere nu.

   Eso suena más claro ahora.

   Det

   eso

   lyder

   suena

   tydeligere

   más claro

   nu

   ahora

   Explicación detallada

   Det es un pronombre de tercera persona singular de género neutro. Aquí funciona como sujeto y, de acuerdo con la traducción fija, significa «eso»; el texto proporcionado no especifica con más detalle qué entidad señala. No conviene tratarlo como una forma de género común: det es la forma neutra, frente a den en usos de género común. lyder es la forma de presente de lyde, «sonar». En danés, este presente no cambia según la persona o el número del sujeto, así que lyder puede aparecer con distintos sujetos; aquí se combina con Det. Ejemplo: Det lyder godt. = «Eso suena bien». tydeligere es el comparativo de tydelig, «claro». La terminación -ere expresa la comparación: tydelig = «claro», tydeligere = «más claro». En esta oración describe cómo suena eso; no es una forma del sustantivo ni de lyder. Ejemplo: Din forklaring er tydeligere nu. = «Tu explicación es más clara ahora». nu es un adverbio temporal que significa «ahora» y sitúa la valoración en el momento presente. Juntos, Det lyder expresa «eso suena», tydeligere añade la comparación «más claro» y nu indica «ahora». Por tanto, la oración completa significa: «Eso suena más claro ahora».