Los deberes de clase | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Hvad skal jeg lave som lektier?

   ¿Qué debo hacer para los deberes?

   Hvad

   qué

   skal jeg

   debo yo

   lave

   hacer

   som

   para, como

   lektier

   deberes

   Explicación detallada

   Hvad significa «qué» y aquí pregunta por la actividad que la persona debe realizar. Es una palabra interrogativa que normalmente aparece al principio de una pregunta. Ejemplo: Hvad læser du? = «¿Qué lees?». skal jeg combina skal, la forma de presente de skulle, con el pronombre jeg («yo»). En esta oración, skal expresa obligación o tarea prevista, por eso la traducción es «debo». En una afirmación se puede decir Jeg skal lave ...; en la pregunta, la inversión coloca skal antes de jeg: Skal jeg lave ...? = «¿Debo hacer ...?». Después de este verbo modal, el verbo siguiente aparece en infinitivo sin at. lave es el infinitivo de lave y aquí significa «hacer». Es un verbo muy general, usado para realizar una actividad o producir algo. En skal lave, mantiene la forma de infinitivo porque depende de skal. Ejemplo: Jeg skal lave mad. = «Tengo que hacer la comida». som significa aquí «como», en el sentido de «en calidad de» o «para usar como». Unido a lektier, introduce la función de la actividad: se trata de algo que cuenta como deberes. No tiene aquí el sentido temporal de «cuando». lektier significa «deberes» o «tarea escolar». Es el plural de lektie («deber» o «tarea»). En esta expresión se usa normalmente para referirse a trabajo escolar que hay que hacer fuera de la clase. Ejemplo: Jeg laver mine lektier. = «Hago mis deberes». En conjunto, Hvad pregunta qué actividad es necesaria; skal jeg lave expresa «debo hacer»; y som lektier especifica que la actividad se asigna como deberes. Por eso toda la pregunta significa «¿Qué debo hacer para los deberes?».

2. Start med at lave denne øvelse.

   Empieza por hacer este ejercicio.

   Start

   empieza

   at lave

   hacer

   denne

   este/esta

   øvelse

   ejercicio

   Explicación detallada

   Start es el imperativo de starte («empezar»). Se usa para dar una instrucción directa a una persona: Start! («¡Empieza!»). En esta oración introduce la actividad que debe comenzar. at lave significa «hacer» aquí. at marca el infinitivo y lave es la forma infinitiva del verbo; juntos corresponden a «hacer». En danés, después de verbos como starte es normal usar at + infinitivo para expresar la actividad que se empieza. Ejemplo: Jeg begynder at læse. — «Empiezo a leer.» denne significa «este/esta» y concuerda con un sustantivo singular de género común. No identifica por sí solo el género: esa información depende del sustantivo que modifica. El contraste útil es dette con un sustantivo singular neutro y disse con plural. Aquí denne acompaña a øvelse. øvelse significa «ejercicio». Es un sustantivo de género común: en øvelse («un ejercicio») y øvelsen («el ejercicio»). Su plural es øvelser («ejercicios»). En el contexto de la oración, se refiere a una actividad de práctica. La estructura completa es Start med at ...: «Empieza por ...». med conecta el comienzo con la actividad, y at lave denne øvelse especifica cuál es esa actividad. Por tanto, Start med at lave denne øvelse. significa «Empieza por hacer este ejercicio».

3. Hvilken side skal jeg bruge?

   ¿Qué página debo usar?

   Hvilken

   qué

   side

   página

   skal jeg

   ¿debo yo…?

   bruge

   usar

   Explicación detallada

   Hvilken significa «qué» cuando pregunta por una opción de singular común; concuerda con el sustantivo que determina. En esta oración acompaña a side. Para otros patrones: hvilket se usa con un sustantivo singular neutro y hvilke con el plural. Ejemplo: Hvilken bog læser du? = «¿Qué libro lees?». Aquí la pregunta busca identificar una página concreta, no expresa por sí sola cuántas páginas hay. side significa «página» en el sentido indicado por la traducción fija y por el contexto siguiente. Es un sustantivo y aquí aparece en singular. Ejemplo: Jeg bruger siden. = «Uso la página». En ese ejemplo, siden es la forma definida («la página»); la forma observada aquí no marca definitud. skal jeg combina el modal skal con el sujeto jeg en el orden interrogativo. En esta pregunta, skal expresa qué debe hacer la persona que habla: «debo», mientras que jeg significa «yo». En una pregunta directa, el verbo modal aparece antes del sujeto: Skal jeg bruge siden? = «¿Debo usar la página?». bruge significa «usar». Es la forma no conjugada que sigue a skal; después de este modal, el verbo principal aparece en infinitivo sin una partícula equivalente a «a». Su base es bruge, y no debe confundirse con la forma modal skal. Ejemplo: Jeg skal bruge bogen. = «Debo usar el libro». En conjunto, Hvilken side pregunta qué página debe usar la persona que habla, y skal jeg bruge expresa la obligación o necesidad de usarla. Por eso Hvilken side skal jeg bruge? significa «¿Qué página debo usar?». La respuesta del contexto identifica esa página como la que contiene las preguntas cortas.

4. Brug siden med de korte spørgsmål.

   Usa la página con las preguntas cortas.

   Brug

   usa

   siden

   la página

   med

   con

   de

   las

   korte

   cortas

   spørgsmål

   preguntas

   Explicación detallada

   Brug es la forma de imperativo de bruge, “usar”. Se emplea para dar una instrucción directa: Brug denne side. = «Usa esta página». No es el presente bruger (“usa/está usando” como verbo en una oración declarativa). Siden significa aquí “la página”. Es la forma definida singular de side (“página”): side → siden. La terminación -en marca que se trata de una página determinada, no de una página cualquiera. Ejemplo: Jeg bruger siden. = «Uso la página». Med introduce aquello que acompaña o caracteriza a algo y aquí equivale a “con”. Ejemplo: en bog med billeder = «un libro con imágenes». De es el determinante definido plural, equivalente aquí a “las”. Junto con el adjetivo y el sustantivo forma el grupo definido de korte spørgsmål, “las preguntas cortas”. Korte significa “cortas” y modifica a spørgsmål. Su forma es kort (“corto”) en la forma usada con un grupo nominal definido o plural; el adjetivo no recibe aquí una terminación distinta por género, porque la construcción ya es plural/definida. Ejemplo: de korte tekster = «los textos cortos». Spørgsmål significa “preguntas”. Su forma escrita coincide en singular y plural: et spørgsmål puede significar “una pregunta”, mientras que spørgsmål también puede ser plural. Aquí de y korte indican que es plural definido: “las preguntas”. La estructura reutilizable es Brug [la cosa] med de [adjetivo plural] [sustantivo plural]: Brug siden med de korte spørgsmål. El imperativo Brug da la instrucción; siden es la cosa que se debe usar; med de korte spørgsmål especifica que es la página que contiene o está asociada con las preguntas cortas. En conjunto: «Usa la página con las preguntas cortas».

5. Hvornår skal jeg være færdig med den?

   ¿Cuándo debo terminarlo?

   Hvornår

   cuándo

   skal jeg

   debo yo

   være

   ser / estar

   færdig

   terminado

   med

   con

   den

   lo / la (objeto ya identificado)

   Explicación detallada

   Hvornår significa «cuándo» y pregunta por el momento en que se cumple lo expresado en el resto de la oración. Ejemplo: Hvornår kommer du? = «¿Cuándo vienes?». skal jeg combina skal, forma presente del verbo modal skulle, con jeg, «yo». Aquí skal expresa la obligación o expectativa de que el hablante termine el objeto; por eso la traducción adecuada es «debo». El patrón reutilizable es skal + sujeto + infinitivo: Skal du læse? = «¿Debes leer?» o «¿Vas a leer?», según el contexto. En esta pregunta, jeg es el sujeto de la acción siguiente. være es el infinitivo «ser/estar». Después de un verbo modal como skal, el verbo principal aparece en infinitivo: skal være, no una forma personal de være. færdig es un adjetivo que aquí significa «terminado» o «listo». Forma parte de la construcción være færdig med, literalmente «estar terminado con», cuyo sentido natural es «haber terminado algo» o «estar listo con algo». El adjetivo describe el estado del sujeto: el hablante debe estar færdig, es decir, haber acabado. med significa «con» en esta construcción. No introduce aquí un acompañante, sino la tarea u objeto que ya se ha acabado: være færdig med + objeto = «haber terminado + objeto». Ejemplo: Jeg er færdig med arbejdet. = «He terminado el trabajo». den es un pronombre de tercera persona singular usado como objeto definido ya identificado. Su forma corresponde a un referente de género común en danés; no se identifica aquí por sí sola cuál es ese referente concreto. La traducción fija lo expresa como «lo», y el contexto permite entender que se trata del objeto que hay que terminar. Para un referente neutro singular se usa normalmente det; esta diferencia pertenece al sistema de género del danés, no a una diferencia entre «lo» y «la» en español. Juntos, Hvornår pregunta por el momento, skal jeg expresa «debo yo», y være færdig med den expresa «haber terminado ese objeto». Por tanto, toda la oración significa: «¿Cuándo debo terminarlo?».

6. Gør den færdig før timen.

   Termínalo antes de la clase.

   Gør

   haz

   den

   lo

   færdig

   terminado

   før

   antes de

   timen

   la clase

   Explicación detallada

   Gør es el imperativo de gøre, «hacer». Aquí forma con færdig la construcción gøre ... færdig, «terminar o completar algo»; por eso no conviene aprender este uso como el significado aislado «hacer». El imperativo se usa para dar una instrucción a la persona interlocutora. Ejemplo: Gør opgaven færdig. — «Termina el ejercicio». den es un pronombre personal de tercera persona singular que funciona como objeto directo: aquí significa «lo» y retoma aquello que se debe terminar. Su forma den se usa para un referente singular de género común; la frase suministrada no identifica con más precisión cuál es ese referente. Ejemplo: Jeg læser den. — «Lo/la leo»; el pronombre se elige según el referente y su género gramatical. færdig es un adjetivo con el sentido de «terminado» o «completo». En gøre den færdig describe el resultado que debe alcanzar el objeto: dejarlo terminado. El adjetivo tiene formas de concordancia: færdig con un sustantivo de género común singular, færdigt con uno neutro singular y færdige en plural o con forma definida. Ejemplo: Arbejdet er færdigt. — «El trabajo está terminado»; aquí færdigt concuerda con arbejdet. før es una preposición temporal que significa «antes de». Introduce el momento límite de la instrucción. Una palabra relacionada es efter, «después de», que expresa la relación temporal opuesta. Ejemplo: Kom før mødet. — «Ven antes de la reunión». timen es la forma definida singular de time, «clase» en este contexto; time también puede significar «hora» en otros contextos. La terminación definida -en aparece aquí en timen, «la clase». Ejemplo: Timen begynder klokken otte. — «La clase empieza a las ocho». En conjunto, Gør den færdig significa «termínalo»: el imperativo Gør pide a la persona interlocutora que deje den en estado færdig. før timen añade el plazo, «antes de la clase». La oración completa significa «Termínalo antes de la clase».»

7. Kan du se på mine svar senere?

   ¿Puedes mirar mis respuestas más tarde?

   Kan du

   ¿puedes…?

   se på

   mirar

   svar

   respuestas

   senere

   más tarde

   Explicación detallada

   Kan du introduce una pregunta de sí/no: kan es la forma de presente de kunne («poder») y du significa «tú». En esta construcción, el verbo modal va antes del sujeto: Kan du …? = «¿Puedes …?». Después de un verbo modal, el verbo principal aparece en infinitivo sin una partícula equivalente a «a»: Kan du se …?. se på significa «mirar» o «fijarse en» algo. Es una construcción fija: se aporta la acción de mirar y på señala aquello hacia lo que se dirige la mirada. Para reutilizarla: se på + algo. mine significa «mis» delante de un sustantivo plural. El posesivo concuerda con el número del sustantivo poseído: min se usa con un sustantivo singular de género común, mit con un sustantivo singular neutro y mine con sustantivos plurales. Aquí mine muestra que lo poseído es plural. svar significa «respuestas» en esta oración. El singular es et svar («una respuesta») y el plural indefinido también es svar, sin una terminación visible: et svar / svar. La forma definida plural es svarene («las respuestas»). Por eso mine svar significa «mis respuestas». senere significa «más tarde». Se relaciona con sen («tarde»), y funciona aquí como adverbio temporal que sitúa la acción después del momento actual. Ejemplo: Vi ses senere. = «Nos vemos más tarde». En conjunto, Kan du formula la pregunta, se på mine svar expresa la acción de mirar las respuestas de la persona que habla, y senere indica cuándo ocurriría. La oración completa significa «¿Puedes mirar mis respuestas más tarde?». Es una petición o pregunta cotidiana y neutral.

8. Tag dem med til mig, når du er færdig.

   Tráemelas cuando termines.

   Tag dem med

   tráelas contigo

   til mig

   a mí

   når

   cuando

   du er

   tú eres/estás

   færdig

   terminado/a; listo/a

   Explicación detallada

   Tag dem med comienza con tag, el imperativo de tage («llevar»). El imperativo da una instrucción y normalmente no expresa el sujeto porque se entiende «tú». dem es un pronombre de tercera persona plural usado aquí como objeto directo; no marca el género de aquello que se lleva. med añade la idea de llevarlo consigo. Junto con til mig, el conjunto corresponde aquí a «tráelas». til mig significa «a mí» o «hacia mí». mig es la forma de primera persona singular después de una preposición; jeg es la forma de sujeto. Aquí señala al hablante como destino. Ejemplo: Kom til mig. = «Ven hacia mí.» når introduce una relación temporal y significa «cuando». Aquí presenta el momento en que debe cumplirse la instrucción principal: la acción de llevar ocurre cuando la otra persona termina. du er contiene du, «tú», como sujeto, y er, forma presente de være, «ser/estar». er se usa con du y no cambia por el género de la persona. La construcción være færdig expresa estar terminado o haber acabado. færdig es un adjetivo predicativo que aquí describe el estado de du: «terminado/a» o «listo/a», en el sentido de «haber acabado». En esta posición aparece la forma singular de género común; no se puede concluir el género de du a partir de færdig. La forma cambia con el sustantivo: arbejdet er færdigt = «el trabajo está terminado», mientras que arbejdet es neutro y provoca færdigt; en plural aparece færdige, como en svarene er færdige = «las respuestas están terminadas». En conjunto, Tag dem med expresa la instrucción de llevar consigo las cosas, til mig marca al hablante como destino y når du er færdig fija el momento. La frase completa significa «Tráemelas cuando termines». El sujeto de tag queda implícito como «tú», mientras que du aparece explícitamente en la subordinada temporal.