Practicar un diálogo | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Jeg vil øve denne dialog.

   Quiero practicar este diálogo.

   Jeg vil

   quiero

   øve

   practicar

   denne

   este/esta

   dialog

   diálogo

   Explicación detallada

   Jeg vil: En conjunto significa «quiero» aquí. Jeg es el pronombre de primera persona singular («yo»), y vil es la forma de presente de ville, «querer». En danés, ville delante de otro verbo expresa voluntad o intención; el verbo siguiente aparece en infinitivo sin una partícula equivalente a «a». Contrasta con kan («puedo»), como en Jeg kan være din partner («Puedo ser tu compañero»): vil expresa voluntad, mientras que kan expresa capacidad o posibilidad. øve: Es el infinitivo «practicar» y completa la construcción Jeg vil øve («Quiero practicar»). El mismo verbo puede aparecer con otras personas sin cambiar su forma de infinitivo después de vil; por ejemplo, Vi vil øve significa «Queremos practicar». denne: Significa «este/esta» y señala un referente singular cercano o relevante. Es una forma demostrativa; su elección depende del sustantivo y de la variedad de danés, no de que el objeto sea necesariamente masculino o femenino. En esta oración acompaña a dialog, formando denne dialog («este diálogo»). dialog: Es el sustantivo «diálogo». El plural es dialoger («diálogos»). En denne dialog, el sustantivo es el objeto de øve: aquello que la persona quiere practicar. La estructura completa es Jeg vil + infinitivo øve + el objeto denne dialog: «Quiero practicar este diálogo». La oración expresa la intención del hablante de practicar el diálogo identificado por denne.

2. Jeg kan være din partner.

   Puedo ser tu compañero.

   Jeg kan

   puedo

   være

   ser

   din

   tu

   partner

   compañero

   Explicación detallada

   Jeg kan combina jeg («yo») con kan, la forma de presente de kunne («poder»). En danés, un verbo modal como kan va seguido normalmente del infinitivo sin at: Jeg kan være = «puedo ser». kan no cambia según la persona en presente. være es el infinitivo de «ser/estar». Aquí expresa la posibilidad o capacidad de asumir la identidad de compañero: «ser compañero». Después de un modal se usa el infinitivo: Jeg kan være hjemme = «Puedo estar en casa». din significa «tu» y es el posesivo de segunda persona singular. Su forma depende del sustantivo poseído, no de la persona que posee: din aparece con un sustantivo singular de género común, mientras que dit se usa con un sustantivo singular de género neutro y dine con el plural. En este caso modifica a partner. partner es un sustantivo que significa «compañero» en esta oración. Su forma básica es partner; el plural habitual es partnere. Un ejemplo: Min partner er her = «Mi compañero está aquí». En conjunto, Jeg kan være din partner. forma literalmente la estructura «yo puedo ser tu compañero»: el sujeto Jeg se combina con el modal kan, el infinitivo være expresa lo que es posible, y din partner identifica a quién podría ser el hablante.

3. Hvilken rolle skal jeg tage?

   ¿Qué papel debo tomar?

   Hvilken

   qué

   rolle

   papel

   skal jeg

   debo yo

   tage

   tomar

   Explicación detallada

   Hvilken significa «qué» o «cuál» cuando se elige entre opciones. Aquí acompaña a rolle, por eso pregunta qué papel se va a tomar. Es una forma singular de género común; otras formas interrogativas dan otras combinaciones, como hvilket con un sustantivo de género neutro y hvilke en plural. rolle significa «papel» en el sentido de función o personaje que alguien asume. Es un sustantivo de género común: en rolle. Su plural es roller. Ejemplo: Hun har en vigtig rolle. = «Ella tiene un papel importante». skal jeg combina el modal skal con el pronombre sujeto jeg, «yo». En esta pregunta, skal expresa la obligación o decisión indicada por la traducción «debo», no una afirmación independiente sobre el futuro. Jeg skal læse. = «Debo leer» o «Voy a leer», según el contexto. En una pregunta principal con el elemento interrogativo al principio, el verbo finito aparece antes del sujeto: Hvilken rolle skal jeg ...?. tage es el infinitivo de tage, «tomar». Después del modal skal, el infinitivo aparece sin at: skal tage, no skal at tage. En la expresión tage en rolle, el verbo se combina con rolle para expresar asumir o tomar un papel; aquí la forma observada es tage, no una forma flexionada de pasado. En conjunto, Hvilken rolle pregunta por el papel elegido, skal jeg expresa que el hablante debe o va a hacerlo y tage completa la acción. La oración significa «¿Qué papel debo tomar?».

4. Du kan læse den første del.

   Puedes leer la primera parte.

   Du kan

   puedes

   læse

   leer

   første

   primero; primera

   del

   parte

   Explicación detallada

   Du kan combina el pronombre du, «tú», con el verbo modal kan, presente de kunne, «poder». Aquí expresa capacidad o posibilidad: «puedes». Kan tiene la misma forma en presente con distintos sujetos; no cambia para singular y plural. El pronombre du sí identifica normalmente a un interlocutor singular en el trato directo. læse es el infinitivo «leer». Después de un verbo modal como kan, el verbo principal aparece en infinitivo y no lleva at: Du kan læse significa «puedes leer». Ejemplo: Jeg kan læse = «Puedo leer». første significa «primero/primera» en sentido ordinal: señala el elemento que ocupa el número uno en un orden. En den første del, modifica a del. La forma observada første es la forma usada aquí dentro de esta construcción definida; no debe confundirse con først, que normalmente funciona como adverbio y significa «primero» en expresiones como Læs først («Lee primero»). del es el sustantivo «parte». En esta expresión aparece después de den y del adjetivo første, formando el grupo nominal definido den første del, «la primera parte». El sustantivo no lleva aquí la terminación definida -en; la definición se expresa mediante den junto con el adjetivo y el sustantivo. En conjunto, Du kan + læse forma «puedes leer», y den første del especifica qué se puede leer: «la primera parte». Por tanto, Du kan læse den første del. significa «Puedes leer la primera parte».

5. Denne linje er lidt svær.

   Esta línea es un poco difícil.

   Denne

   esta

   linje

   línea

   er

   es

   lidt

   un poco

   svær

   difícil

   Explicación detallada

   Denne significa «esta» aquí y es un demostrativo para un sustantivo singular de género común, como linje. Se coloca delante del sustantivo: denne linje = «esta línea». Ejemplo: denne bog = «este libro». linje significa «línea». Su forma básica es linje; en indefinido plural aparece como linjer («líneas»). En la expresión observada, denne especifica cuál línea se señala. er es la forma de presente de være («ser/estar»). Conecta el sujeto con una característica: linjen er svær = «la línea es difícil». El presente danés no cambia aquí según la persona: jeg er («soy/estoy»), du er («eres/estás») y den er («es/está»). lidt significa «un poco» y reduce la intensidad de lo que sigue. En lidt svær, la dificultad se presenta como moderada: «un poco difícil». Ejemplo: Det er lidt koldt. = «Hace un poco de frío». svær significa «difícil» y describe linje. Es un adjetivo en su forma básica; su comparativo es sværere («más difícil») y su superlativo es sværest («el más difícil»). Ejemplo: Opgaven er svær. = «El ejercicio es difícil». En conjunto, denne linje («esta línea») + er («es») + lidt svær («un poco difícil») forman: «Esta línea es un poco difícil».

6. Læs den langsomt sammen med mig.

   Léela despacio conmigo.

   Læs

   lee

   den

   la

   langsomt

   despacio

   sammen med mig

   conmigo, juntos

   Explicación detallada

   Læs es el imperativo de læse, «leer». Se usa para dar una instrucción directamente a una o varias personas; no expresa por sí solo quién debe realizarla. La forma reutilizable es Læs ... («Lee ...»). den es un pronombre átono de objeto directo. Aquí significa «la» y, con el contexto disponible, retoma linje («línea») de la frase anterior: «léela». En danés, den se usa para un referente singular de género común; esa categoría gramatical no equivale automáticamente al género de un sustantivo en español. El pronombre aparece después de Læs, antes del adverbio. langsomt significa «despacio» y modifica la manera de leer. Es un adverbio relacionado con el adjetivo langsom («lento»); como adverbio, no concuerda aquí con den ni con el género del referente. Contrasta, por ejemplo, Læs langsomt («Lee despacio») con Læs hurtigt («Lee rápido»). sammen med mig es una construcción que significa «juntos/conmigo» en esta oración. sammen aporta la idea de realizar la acción conjuntamente; med significa «con», y mig es la forma de objeto de jeg («yo») después de una preposición. Por ejemplo, Kom med mig significa «Ven conmigo». En conjunto, Læs den langsomt sammen med mig. organiza la instrucción así: «lee» + «la» + «despacio» + «conmigo». La traducción compatible es «Léela despacio conmigo»; el referente de den es la línea mencionada en el contexto.

7. Lad mig prøve den igen fra begyndelsen.

   Déjame intentarlo otra vez desde el principio.

   Lad mig

   déjame

   prøve

   intentar

   den

   lo/la referido

   igen

   otra vez

   fra

   desde

   begyndelsen

   el principio

   Explicación detallada

   Lad mig combina lad, el imperativo de lade («dejar»), con mig («me»). Aquí introduce la petición «déjame…». El patrón reutilizable es Lad mig + infinitivo: Lad mig se. = «Déjame mirar.» prøve es el infinitivo de prøve («intentar»). Después de Lad mig, el verbo permanece en infinitivo: Lad mig prøve = «déjame intentar». mig indica quién realiza la acción dentro de esta construcción. den es un pronombre singular de tercera persona para un referente de género común. En esta oración representa aquello que se intenta; el texto fijo no identifica por sí solo el referente concreto. En español, la traducción lo expresa como «lo» en «intentarlo». Aquí aparece solo, no delante de un sustantivo. igen significa «otra vez» y señala que la acción se repite. Prøv igen. significa «Inténtalo otra vez»; allí Prøv es el imperativo de prøve. fra significa «desde» y marca un punto de partida. Puede combinarse con un lugar o con un momento: fra skolen = «desde la escuela». begyndelsen significa «el principio» o «el comienzo». Es la forma definida singular de begyndelse («principio, comienzo»); la terminación -en presenta ese comienzo como uno identificado en la situación. Begyndelse es el sustantivo, no una forma del verbo begynde. Al combinarse, fra begyndelsen significa «desde el principio». La oración completa organiza la petición como Lad mig + prøve den + igen + fra begyndelsen: «Déjame intentarlo otra vez desde el principio».

8. Nu læser du tydeligere.

   Ahora lees más claramente.

   Nu

   ahora

   læser

   lees

   du

   tú

   tydeligere

   más claramente

   Explicación detallada

   Nu significa «ahora» y sitúa la acción en el momento presente. Es un adverbio reutilizable: Nu læser jeg = «Ahora leo». læser significa «lees» aquí. Es la forma de presente de læse, «leer»; el presente danés se usa para una acción actual y esta forma no cambia según la persona: jeg læser = «leo», du læser = «lees». No hay que confundir læser con el infinitivo læse. du es el pronombre sujeto de segunda persona singular: «tú». En esta oración es quien realiza la acción de leer. Por ejemplo, Du skriver significa «Tú escribes». tydeligere significa «más claramente» en esta oración. Se relaciona con tydelig, «claro/a», y lleva la comparación -ere: tydelig = «claro/a», tydeligere = «más claro/a» o «más claramente». Aquí modifica la manera de leer, por eso se traduce con un adverbio. La comparación opuesta es mindre tydeligt, «menos claramente». En conjunto, Nu sitúa la acción en el presente, du læser expresa «tú lees» y tydeligere indica que lees de una manera más clara que antes o que en una referencia implícita. La oración completa significa: «Ahora lees más claramente». La misma estructura puede reutilizarse así: Nu taler du tydeligere = «Ahora hablas más claramente».