Planear una película en casa | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Hvad med en film derhjemme?

   ¿Qué tal una película en casa?

   Hvad med

   ¿Qué tal…?

   en film

   una película

   derhjemme

   en casa

   Explicación detallada

   Hvad med es una construcción reutilizable para proponer o preguntar por una opción: «¿Qué tal…?» o «¿Y si…?». Aquí no pregunta literalmente por el estado de algo; introduce una sugerencia. Ejemplo: Hvad med kaffe? = «¿Qué tal un café?». La pregunta puede funcionar aunque el sujeto no se exprese por separado. en film contiene el sustantivo film, «película», con el artículo indefinido en. En danés, film es un sustantivo de género común, por eso aparece en, no et. El artículo indefinido presenta una película sin identificar cuál es; por sí solo no afirma una cantidad numérica concreta. Ejemplo: Jeg ser en film. = «Veo una película». El plural es film con el artículo plural flere: flere film = «varias películas». derhjemme es un adverbio que significa «en casa» o «en el hogar», y sitúa la actividad en casa. Es una sola palabra en danés; no conviene tratarla como una preposición seguida de un sustantivo. Ejemplo: Vi spiser derhjemme. = «Comemos en casa». Al combinar los elementos, Hvad med introduce la propuesta, en film nombra la opción propuesta y derhjemme añade el lugar: «¿Qué tal una película en casa?». La oración es una pregunta-sugerencia sobre ver una película en casa; el verbo «ver» queda implícito en esta construcción y no aparece en el texto danés.

2. Det lyder rart og nemt.

   Suena bien y es fácil.

   Det

   eso; ello

   lyder

   suena

   rart

   agradable; bien

   og

   y

   nemt

   fácil

   Explicación detallada

   Det: Es un pronombre danés de tercera persona singular con forma neutra. Aquí funciona como sujeto de la valoración. La forma, por sí sola, no identifica un referente concreto; presenta aquello de lo que se habla como sujeto de la oración. lyder: Es el presente de lyde, «sonar». Además de referirse a un sonido, lyde puede expresar la impresión que produce una propuesta o situación: Det lyder godt = «Suena bien». El presente sitúa esa impresión en el momento actual. rart: Es la forma neutra de rar, «agradable» o «bien» en este tipo de valoración. Concuerda con el sujeto neutro det; no es la forma base. El danés usa rar con un sustantivo de género común, rart con uno neutro y rare en plural o en grupos definidos. Ejemplo: Det er rart. = «Es agradable». og: Une dos elementos coordinados. Aquí conecta dos valoraciones: «agradable» y «fácil». nemt: Es la forma neutra de nem, «fácil», y concuerda también con det. La forma base es nem; nemt no es un adverbio independiente en esta frase, sino el adjetivo en su forma neutra. Ejemplo: Det er nemt. = «Es fácil». En conjunto, Det lyder rart expresa «suena agradable» o «suena bien», y og nemt añade la segunda valoración, «y fácil». Según la traducción fija, la oración completa significa «Suena bien y es fácil». Las formas rart y nemt son formas neutras de sus respectivos adjetivos y se relacionan con el sujeto det.

3. Lad os vælge en kort film.

   Elijamos una película corta.

   Lad os

   vamos a; hagamos

   vælge

   elegir

   kort

   corta; breve

   film

   película

   Explicación detallada

   Lad os es una construcción para proponer que el hablante y otras personas hagan algo juntos: equivale aquí a «elijamos» o «vamos a elegir». Lad es el imperativo de lade («dejar»), pero en esta construcción no significa literalmente «dejar»; os es el pronombre de objeto correspondiente a «nos». El patrón reutilizable es Lad os + infinitivo: Lad os spise significa «comamos». vælge es el infinitivo («elegir»). Después de Lad os, el verbo aparece en infinitivo, sin una terminación personal visible. Su forma básica es vælge; no hay que confundirla con valgte, que es una forma pasada de «elegir». Ejemplo: Vi vil vælge en bog significa «Elegiremos un libro»; allí vil introduce también el infinitivo vælge. kort describe aquí una película de poca duración: «corta» o «breve». Su forma básica es kort. Delante de un sustantivo común singular, como film, aparece kort; con un sustantivo neutro singular se usa kort también, mientras que el plural suele usar korte, por ejemplo korte film («películas cortas»). En esta oración, kort concuerda con film en singular común, pero la forma kort no muestra por sí sola el género. film significa «película» y es un sustantivo de género común en danés: en film, «una película». Su plural es film («películas») en el uso habitual, de modo que el número depende también del contexto y de otros elementos, no solo de la forma escrita. Ejemplo: Filmen er kort significa «La película es corta». En conjunto, Lad os vælge propone una acción compartida, en film aporta el objeto elegido y kort lo caracteriza como breve. Por eso la oración completa significa «Elijamos una película corta». La expresión es una propuesta directa y cotidiana para decidir algo conjuntamente.

4. Så kan vi blive færdige, før det bliver sent.

   Así podemos terminar antes de que sea tarde.

   Så

   así

   kan vi

   podemos

   blive

   llegar a estar

   færdige

   terminados; listos

   før

   antes de que

   bliver

   se hace

   sent

   tarde

   Explicación detallada

   Så significa aquí «así» y presenta el resultado o la consecuencia de lo anterior. También puede tener otros usos en danés, pero en esta oración introduce la idea de que, de ese modo, se puede lograr lo siguiente. kan vi combina kan, la forma de presente del verbo modal kunne, con vi, «nosotros». kan expresa posibilidad o capacidad; con otro sujeto cambia el pronombre, pero el presente kan no cambia según la persona: jeg kan («yo puedo»), vi kan («nosotros podemos»). Después de un modal, el verbo siguiente aparece en infinitivo y sin una partícula equivalente a «a»: Vi kan blive færdige («Podemos terminar»). blive es el infinitivo del verbo blive, que puede significar «llegar a estar» o «convertirse en». Aquí forma, junto con færdige, la construcción blive færdig(e), que expresa llegar a estar terminado o acabar. Ejemplo: Arbejdet kan blive færdigt i dag. — «El trabajo puede terminarse hoy». No se debe confundir este uso con være færdig, «estar terminado»: blive enfoca el paso a ese estado. færdige es la forma plural de færdig, «terminado» o «listo». Su plural concuerda aquí con vi, el grupo que llega a estar listo; por eso aparece færdige, no la forma singular færdig. Ejemplo: Vi er færdige. — «Hemos terminado / Estamos listos». La elección exacta entre «terminar» y «estar listos» depende del contexto, pero en esta oración la construcción expresa que nosotros acabamos. før introduce el límite temporal «antes de que». La oración que sigue a før indica el acontecimiento que todavía no debe ocurrir cuando se complete la acción principal. Ejemplo: Vi går, før det bliver mørkt. — «Nos vamos antes de que oscurezca». bliver es el presente de blive en la subordinada: det bliver ... significa que algo llega a estar o se vuelve de cierta manera. En el patrón det bliver + adjetivo, det funciona como sujeto gramatical de una situación temporal o ambiental; el texto fijo no necesita identificar una entidad concreta a la que se refiera det. sent es la forma neutra singular de sen, «tarde». Concuerda con det en det bliver sent; no es una forma de blive. Compárese Det bliver sent. — «Se hace tarde» con De kommer sent. — «Llegan tarde»: en el segundo ejemplo, sent tiene función adverbial y modifica la llegada, no es un adjetivo que concuerde con un sustantivo. En conjunto, Så kan vi expresa «así podemos», blive færdige expresa «terminar», y før det bliver sent fija el límite «antes de que sea tarde». Por tanto, toda la oración significa: «Así podemos terminar antes de que sea tarde». La estructura reutilizable es Så kan [sujeto] blive [adjetivo], før det bliver [adjetivo].

5. Jeg kan tage noget frugt med.

   Puedo llevar algo de fruta.

   Jeg kan

   Puedo

   tage … med

   llevar consigo

   noget

   algo

   frugt

   fruta

   Explicación detallada

   Jeg kan combina el pronombre Jeg («yo») con kan, la forma de presente de kunne («poder»). kan expresa aquí capacidad o posibilidad de realizar la acción; el sujeto queda explícito en Jeg. Después de un verbo modal como kan, el verbo siguiente aparece en infinitivo sin una partícula equivalente a «to»: kan tage = «puedo llevar». Ejemplo: Jeg kan komme. = «Puedo venir». tage es el infinitivo de tage, «llevar» o «tomar», según el contexto. En esta oración se combina con med para expresar llevar algo consigo a otro lugar: tage ... med. El infinitivo no cambia aquí por la persona; la persona se expresa en Jeg kan. Ejemplo: Hun kan tage en bog med. = «Ella puede llevar un libro consigo». noget significa «algo» y presenta una cantidad o cosa no especificada. Puede funcionar ante un sustantivo como parte de una expresión de cantidad no determinada. Aquí introduce frugt, por lo que noget frugt significa «algo de fruta». No afirma una cantidad numérica concreta. frugt significa «fruta». En esta expresión se usa para hablar de fruta como alimento o cantidad no especificada; no hace falta un plural para expresar «algo de fruta». El plural frugter puede usarse cuando se habla de frutas o piezas concretas en plural, pero no sustituye automáticamente a frugt en esta construcción. En conjunto, Jeg kan aporta «puedo», tage ... med aporta «llevar consigo», y noget frugt identifica lo que se lleva: «algo de fruta». Así, Jeg kan tage noget frugt med. significa «Puedo llevar algo de fruta». La construcción reutilizable es Jeg kan tage [algo] med («Puedo llevar [algo] conmigo»).

6. En let snack ville være rar.

   Un aperitivo ligero estaría bien.

   let

   ligero

   snack

   aperitivo

   ville være

   sería / estaría

   rar

   agradable

   Explicación detallada

   let significa aquí «ligero», aplicado a snack. Es el adjetivo en su forma básica; en danés, los adjetivos pueden cambiar según el tipo de sustantivo y el número, pero esta forma aparece con snack en esta expresión. Ejemplo: en let frokost = «un almuerzo ligero». snack es un sustantivo que designa un aperitivo o algo ligero para comer. En en snack, en marca la forma indefinida singular; no afirma por sí solo una cantidad numérica concreta. El plural es snacks: to snacks = «dos aperitivos». ville være combina ville, forma de pasado de vil, con el infinitivo være, «ser/estar». En esta oración, ville expresa una posibilidad o propuesta hipotética equivalente a «sería/estaría», y være aporta el verbo «ser/estar». El patrón reutilizable es X ville være ... = «X sería/estaría ...». Ejemplo: Det ville være godt. = «Eso estaría bien». rar significa aquí «agradable», «bueno» o «estaría bien» como valoración de la opción mencionada. Es un adjetivo; su forma básica es rar. No debe confundirse aquí con una afirmación sobre el carácter de una persona: con algo para comer, describe que la opción resultaría agradable o conveniente. En conjunto, En let snack significa «un aperitivo ligero». ville være rar presenta esa opción como algo que sería agradable o estaría bien. Por tanto, En let snack ville være rar. significa «Un aperitivo ligero estaría bien».

7. Skal jeg også tage te med?

   ¿Debería llevar también té?

   Skal jeg

   ¿debería yo…?

   også

   también

   tage … med

   llevar consigo

   te

   té

   Explicación detallada

   Skal jeg combina la forma presente skal de skulle con el pronombre jeg («yo»). En esta pregunta, skal expresa «debería» o «¿debo…?», y el verbo aparece antes del sujeto: Skal jeg ...?. Es un patrón reutilizable para ofrecerse a hacer algo: Skal jeg hjælpe? = «¿Debería ayudar?». La forma skal también puede expresar «tengo que» o «voy a», pero aquí la traducción fija indica una propuesta sobre qué convendría hacer. også significa «también». Añade esta acción o este elemento a algo ya mencionado; no expresa por sí solo una cantidad. En Skal jeg også ...?, la pregunta es si la persona debería hacer esto además de lo demás. tage med es una construcción verbal que significa «llevar consigo» o «llevar». tage es el infinitivo de tage; aparece en infinitivo porque va después de skal. med añade la idea de llevar algo junto con la persona. En otros contextos, tage puede significar simplemente «tomar», así que med es importante para el sentido de llevarlo consigo. Ejemplo: Jeg tager bogen med. = «Llevo el libro conmigo»; aquí tager es la forma presente de tage. te es el sustantivo «té». En esta oración nombra lo que se llevaría; no hace falta convertirlo en una expresión de cantidad. Ejemplo: Jeg drikker te. = «Bebo té». En conjunto, Skal jeg introduce la propuesta, også la conecta con algo adicional, y tage te med expresa llevar té consigo. Por eso Skal jeg også tage te med? significa «¿Debería llevar también té?». Es una forma natural de ofrecerse a incluir el té.

8. Det ville også være rart med te.

   El té también estaría bien.

   Det ville

   sería…

   også

   también

   være

   ser / estar

   rart

   agradable

   med

   con

   te

   té

   Explicación detallada

   Det ville: Aquí det funciona como sujeto formal en una construcción impersonal; no identifica por sí solo una cosa concreta. ville es una forma de vil y, delante de un infinitivo, ayuda a expresar una posibilidad o valoración hipotética: ville være = «sería/estaría». No es necesario interpretarlo simplemente como pasado de «querer» en esta oración. Ejemplo: Det ville være godt. — «Estaría bien.» La misma estructura permite sustituir el contenido que aparece después. også: Significa «también» y añade esta propuesta a algo ya mencionado. Su posición aquí, antes del grupo verbal restante, contribuye a que la idea de que el té sería una buena opción se sume a otra posibilidad. være: Es el infinitivo de er («es/está») y aparece después del modal ville. La combinación ville være forma «sería/estaría»; være por sí solo no expresa el valor condicional de toda la combinación. rart: Es la forma neutra singular del adjetivo rar, aquí con el sujeto formal neutro det. Formas útiles: rar con un sustantivo singular de género común, rart con uno neutro y rare en plural o en formas definidas. Ejemplo: Det er rart. — «Es agradable.» Aquí rart describe la situación de manera general; en la oración dada, el grupo med te especifica qué opción se considera agradable. med: Es una preposición que introduce aquello con lo que se relaciona la valoración. En el patrón reutilizable Det ville være rart med X, X es la opción o cosa cuya presencia sería agradable: Det ville være rart med kaffe. — «Estaría bien tomar café.» Este ejemplo introduce una opción nueva y no forma parte de la conversación suministrada. te: Es el sustantivo «té». En este uso aparece sin artículo, como una sustancia o bebida propuesta en general; no se afirma aquí una cantidad concreta. En conjunto, Det ville være rart med te organiza la idea como «sería agradable con té» y, de forma natural en español, «el té también estaría bien». Det ville være presenta la valoración como una posibilidad; også la conecta con otra opción, y med te indica que el té es la opción valorada. La oración expresa una valoración favorable, no una afirmación de que el té ya esté presente.