Planear un paseo con amigos | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Lad os gå en tur sammen.

   Vamos a dar un paseo juntos.

   Lad os

   vamos a; hagamos

   gå

   ir; caminar

   tur

   paseo

   sammen

   juntos

   Explicación detallada

   Lad os es una construcción para proponer una acción compartida: literalmente se basa en la idea de “dejemos que nosotros…”, pero en esta oración equivale naturalmente a “vamos a…”. No es una afirmación de que alguien esté permitiendo algo. Se usa con el infinitivo: Lad os gå = “vamos a ir”. Ejemplo: Lad os spise. = “Vamos a comer.” gå es el infinitivo danés que aquí significa “ir” o “caminar”; con en tur forma la expresión habitual gå en tur, “dar un paseo”. El mismo verbo puede describir desplazarse a pie o simplemente ir, según el complemento y el contexto. Ejemplo: Jeg går hjem. = “Voy a casa.” tur es un sustantivo relacionado con una salida, paseo o recorrido. En en tur, el artículo indefinido en acompaña al sustantivo; no expresa por sí solo un número contado en esta oración. El contexto confirma la lectura de “paseo”, no una excursión específica más amplia. Ejemplo: Vi tager en tur. = “Damos un paseo.” sammen es un adverbio que indica que la acción se realiza conjuntamente: “juntos”. No cambia su forma para concordar con los participantes. Ejemplo: Vi arbejder sammen. = “Trabajamos juntos.” En conjunto, Lad os introduce la propuesta, gå en tur expresa la actividad de dar un paseo y sammen deja claro que la actividad se hará conjuntamente. Por eso, Lad os gå en tur sammen. significa “Vamos a dar un paseo juntos.”

2. En kort gåtur lyder godt.

   Un paseo corto suena bien.

   En

   un/una

   kort

   corto

   gåtur

   paseo

   lyder

   suena

   godt

   bien

   Explicación detallada

   En es el artículo indefinido que acompaña aquí a gåtur, un sustantivo de género común. Presenta la expresión como no identificada, pero por sí solo no afirma necesariamente una cantidad numérica. La forma correspondiente ante un sustantivo neutro es et. kort significa «corto» y describe a gåtur. Es un adjetivo: su forma básica es kort; ante un sustantivo común como gåtur no lleva una terminación distinta. En otros contextos puede compararse como kort («corto»), kortere («más corto») y kortest («el más corto»). Ejemplo: en kort pause = «una pausa corta». gåtur es el sustantivo «paseo», formado como una palabra compuesta relacionada con caminar. Su plural es gåture («paseos»). El artículo y el adjetivo muestran que aquí se habla de un paseo no identificado y corto. Ejemplo: Vi tager en gåtur. = «Damos un paseo.» lyder es la forma de presente de lyde, «sonar». Con el sujeto singular en kort gåtur, expresa «suena». En danés, el presente de este verbo tiene la forma lyder tanto con sujetos singulares como plurales; no es una marca de género del paseo. Ejemplo: Det lyder godt. = «Eso suena bien.» godt significa aquí «bien» y modifica la manera o la valoración expresada por lyder. Se relaciona con el adjetivo god («bueno»): god se usa con sustantivos de género común, godt con sustantivos neutros y también aparece como forma adverbial, como en esta oración. Ejemplo: Hun synger godt. = «Ella canta bien.» La estructura completa es En kort gåtur («un paseo corto») + lyder («suena») + godt («bien»). Por tanto, En kort gåtur lyder godt. significa «Un paseo corto suena bien». La oración presenta esa opción como una propuesta o idea valorada positivamente, sin añadir quién la realizará.

3. Hvor skal vi mødes?

   ¿Dónde nos encontramos?

   Hvor

   dónde

   skal vi

   ¿vamos a…?

   mødes

   encontrarnos

   Explicación detallada

   Hvor significa «dónde» y pregunta por un lugar. Es un adverbio interrogativo, no una palabra que nombre por sí misma a una persona o un objeto. Ejemplo: Hvor bor du? = «¿Dónde vives?». skal vi combina skal, forma de skulle, con vi, «nosotros». Skal expresa aquí un plan o una acción prevista y, junto con el sujeto, forma una pregunta del tipo «¿dónde vamos a…?». En danés, el sujeto aparece después del verbo modal en esta pregunta: Skal vi gå? = «¿Vamos a ir?». Vi es la forma de primera persona del plural; no cambia según género. mødes significa «encontrarse» o «reunirse» en sentido recíproco. Está relacionado con møde, «encontrar» o «reunirse con», pero la forma mødes presenta a los participantes encontrándose entre sí. Después de skal, el verbo aparece en infinitivo; en danés, mødes tiene esta misma forma en el infinitivo y en el presente. Ejemplo: Vi skal mødes i morgen. = «Vamos a encontrarnos mañana.» En conjunto, Hvor pregunta por el lugar; skal vi presenta la acción prevista como una pregunta; y mødes aporta la acción recíproca. Por eso Hvor skal vi mødes? significa «¿Dónde nos encontramos?» o, de forma igualmente natural según el contexto, «¿Dónde vamos a encontrarnos?». La pregunta busca acordar el lugar del encuentro.

4. Indgangen til parken passer mig.

   La entrada del parque me va bien.

   Indgangen

   la entrada

   parken

   el parque

   passer mig

   me va bien

   Explicación detallada

   Indgangen significa aquí «la entrada». Es la forma definida de indgang («entrada»): indgang = una entrada y indgangen = la entrada concreta. El sufijo definido -en forma el definido singular de este sustantivo común; no expresa por sí solo una cantidad. parken significa «el parque». Su base es park («parque») y -en marca aquí el singular definido: park = un parque, parken = el parque. La secuencia til parken expresa «del parque» en esta oración; til introduce la relación con el parque. passer mig significa «me va bien» o «me conviene». El verbo observado es passer, de passe («encajar», «convenir»), en presente. mig es la forma de objeto de primera persona singular («me»); compárese jeg («yo») como forma de sujeto. En este uso, algo que se adapta a una persona puede expresarse con passe + pronombre de objeto: Det passer mig. = «Eso me va bien». Juntando los elementos, Indgangen til parken es «la entrada del parque», y passer mig añade «me va bien». Por tanto, toda la oración significa «La entrada del parque me va bien».

5. Jeg sender dig en besked, før jeg går.

   Te mandaré un mensaje antes de irme.

   Jeg

   yo

   sender

   mando / envío

   dig

   te

   besked

   mensaje

   før

   antes de

   går

   me voy

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo». Es el pronombre personal de primera persona singular; su forma no cambia según el género del hablante. Ejemplo: Jeg arbejder. = «Trabajo». sender es la forma de presente de sende, «enviar». En danés, el presente puede referirse a una acción futura cuando el contexto la sitúa en el futuro; aquí la traducción fija lo interpreta como «mandaré». Ejemplo: Jeg sender en e-mail. = «Mando / mandaré un correo electrónico». dig significa «te» y es la forma de objeto de segunda persona singular. Contrasta con du, que se usa cuando «tú» es el sujeto: Du hjælper mig. = «Tú me ayudas». besked significa «mensaje». Es un sustantivo común; en en besked, en marca un sustantivo singular de género común, pero no afirma por sí solo una cantidad numérica independiente. La forma definida es beskeden, «el mensaje». Ejemplo: Jeg skriver en besked. = «Escribo un mensaje». før introduce una relación temporal y significa «antes de / antes de que». La parte que sigue, jeg går, indica la acción que debe ocurrir después de enviar el mensaje. Ejemplo: Ring før du kommer. = «Llama antes de venir». går es el presente de gå, «ir» o «marcharse». En esta oración, con el sentido respaldado por la traducción, significa «irme»; no es una forma especial de primera persona: el sujeto jeg expresa quién realiza la acción. Ejemplo: Jeg går nu. = «Me voy ahora». La oración se organiza así: Jeg sender dig en besked = «Te mando / mandaré un mensaje», y før jeg går = «antes de irme». Juntas forman: «Te mandaré un mensaje antes de irme». El presente danés sender y går se interpreta aquí con valor futuro por la situación expresada en la traducción y por la relación temporal introducida por før.

6. Det hjælper mig med at være der til tiden.

   Eso me ayuda a llegar a tiempo.

   Det

   eso

   hjælper

   ayuda

   mig

   me

   med at være

   a estar

   der

   allí

   til tiden

   a tiempo

   Explicación detallada

   Det significa «eso» en esta oración y funciona como sujeto gramatical. La traducción fija identifica ese sentido; aquí no hace falta precisar qué situación concreta representa. En danés, det también tiene otros usos, y no debe confundirse con den, que se usa con otros referentes según el género gramatical correspondiente. hjælper es el presente de hjælpe, «ayudar». En danés, el presente no cambia según la persona o el número del sujeto: jeg hjælper y hun hjælper usan la misma forma. Un patrón reutilizable es hjælpe nogen med at + infinitivo: «ayudar a alguien a hacer algo». Ejemplo: Hun hjælper ham med at læse. = «Ella lo ayuda a leer». mig significa «me» y es la forma de objeto de la primera persona singular. Compárese jeg («yo»), que se usa como sujeto: Jeg hjælper dig. = «Yo te ayudo». En la oración fija, mig es la persona que recibe la ayuda. med at være forma parte del patrón hjælpe nogen med at være ..., «ayudar a alguien a estar ...». være es el infinitivo, «estar/ser»; at marca aquí el infinitivo y med conecta la ayuda con la actividad o situación. El infinitivo no cambia por persona. Ejemplo: Det hjælper mig med at være rolig. = «Eso me ayuda a estar tranquilo/a». der significa «allí» o «ahí» y señala el lugar en el que se está. Su referente espacial concreto no queda especificado en la oración aislada. En være der, el conjunto expresa «estar allí». til tiden es una expresión que significa «a tiempo» o «puntualmente», respecto del momento previsto. No es lo mismo que i tide, que suele destacar que algo ocurre con tiempo suficiente para evitar un problema; la elección depende del sentido y del contexto. En conjunto, Det hjælper mig med at være der til tiden combina «eso» + «me ayuda» + med at y el infinitivo være + «allí a tiempo». Su sentido literal es «Eso me ayuda a estar allí a tiempo»; de acuerdo con la traducción fija, se expresa naturalmente en español como «Eso me ayuda a llegar a tiempo».

7. Skal jeg tage vand med?

   ¿Debería llevar agua?

   Skal jeg

   ¿debería yo…?

   tage … med

   llevar consigo

   vand

   agua

   Explicación detallada

   Skal jeg combina skal, forma del verbo modal skulle, con jeg, «yo». Aquí expresa una pregunta sobre si el hablante debería hacer algo: «¿debería yo…?». En una pregunta, skal aparece antes del sujeto: Skal jeg ...? = «¿Debería ...?». Ejemplo: Skal jeg vente? = «¿Debería esperar?». En este uso, skal no significa simplemente que algo ocurre en el futuro; plantea una decisión o una acción que se propone hacer. tage ... med es la construcción «llevar consigo», con tage («tomar/llevar») y el adverbio med («consigo»). En la oración, los dos elementos están separados por vand; por eso conviene aprender el patrón tage + objeto + med. tage es la forma de presente del verbo tage; su pasado es tog y su participio es taget. Ejemplo: Jeg tager en bog med. = «Llevo un libro conmigo». La forma med añade la idea de llevar el objeto junto con la persona, no solo de tomarlo. vand significa «agua». Es un sustantivo de género neutro en danés: se dice et vand cuando se usa con artículo indefinido, aunque normalmente se usa sin artículo cuando se habla del agua como sustancia o de una cantidad no especificada, como aquí. Ejemplo: Jeg drikker vand. = «Bebo agua». En conjunto, Skal jeg formula la pregunta, tage ... med expresa «llevar consigo» y vand es lo que se llevaría. La estructura completa Skal jeg tage vand med? significa «¿Debería llevar agua?». Es una manera natural de pedir orientación sobre si conviene llevarla.

8. Tag nok vand med til dig selv.

   Lleva suficiente agua para ti.

   Tag

   lleva

   nok

   suficiente

   vand

   agua

   med

   con

   dig selv

   ti mismo

   Explicación detallada

   Tag es el imperativo de tage («llevar» o «tomar»). Aquí expresa una instrucción directa; la forma del imperativo no lleva un pronombre sujeto y no marca por sí sola el número del destinatario. Ejemplo: Tag en paraply med. = «Lleva un paraguas contigo». En este patrón, med completa la idea de llevar algo consigo. nok significa «suficiente» y expresa que la cantidad debe bastar para la finalidad indicada. Se coloca antes de vand, el sustantivo al que determina. Compárese nok mad («suficiente comida») con for lidt mad («demasiado poca comida»). vand significa «agua». Es un sustantivo de masa y, en la combinación nok vand, aparece sin artículo porque se habla de una cantidad suficiente de agua, no de una porción previamente identificada. Ejemplo: Jeg drikker vand. = «Bebo agua». med significa «con» y, junto con Tag, forma el patrón reutilizable tage ... med: llevar algo consigo o llevarlo a algún lugar. El objeto se inserta entre el verbo y med, como en Tag bogen med. = «Lleva el libro contigo». dig selv significa «tú mismo» o «ti mismo» en esta construcción. dig es la forma oblicua de segunda persona singular de du («tú»), y selv refuerza ese referente. Después de til, el grupo til dig selv significa «para ti mismo». Ejemplo: Køb noget til dig selv. = «Compra algo para ti mismo». La estructura completa es Tag [nok vand] med [til dig selv]: el imperativo Tag da la instrucción, nok vand nombra lo que se debe llevar, med indica que se lleva consigo y til dig selv señala que es para la propia persona destinataria. Por eso la oración significa «Lleva suficiente agua para ti» o, de forma más explícita, «Lleva contigo suficiente agua para ti mismo».