Planear un almuerzo en un restaurante | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Har du lyst til at spise frokost sammen?

   ¿Te gustaría almorzar juntos?

   Har du lyst til

   ¿te apetece…?

   spise

   comer

   frokost

   almuerzo

   sammen

   juntos

   Explicación detallada

   Har du lyst til es una construcción danesa para preguntar si alguien tiene ganas de hacer algo; en esta frase equivale a «¿te gustaría…?» o «¿te apetece…?». Har es el presente de have («tener»), y du es el pronombre de segunda persona singular («tú»). Lyst es un sustantivo que expresa ganas o deseo. Después de lyst til se usa normalmente at más un infinitivo: Har du lyst til at ...? («¿te apetece ...?»). Aquí la forma interrogativa se dirige a una sola persona, sin afirmar una cantidad concreta. spise es el infinitivo «comer». En esta construcción aparece después de at; por ejemplo, Jeg har lyst til at spise significa «Tengo ganas de comer». El infinitivo no marca por sí mismo quién realiza la acción: esa persona se entiende por la construcción y el contexto. frokost significa «almuerzo» o «comida del mediodía». Es un sustantivo; en esta frase aparece sin artículo, como es habitual al hablar de una comida en sentido general o de la actividad de almorzar. Ejemplo: Vi spiser frokost significa «Almorzamos» o «Comemos el almuerzo». sammen es un adverbio que significa «juntos» o «en compañía». Aquí indica que la persona a la que se pregunta y el hablante harían la actividad conjuntamente. Ejemplo: Vi spiser sammen significa «Comemos juntos». En conjunto, Har du lyst til at spise frokost sammen? combina la pregunta sobre tener ganas (Har du lyst til), la acción (at spise), la comida (frokost) y la participación conjunta (sammen): «¿Te gustaría almorzar juntos?».

2. Det lyder godt. Hvor skal vi gå hen?

   Suena bien. ¿Adónde deberíamos ir?

   lyder

   suena

   godt

   bien

   Hvor

   adónde

   skal vi

   deberíamos / vamos a

   gå hen

   ir a algún lugar

   Explicación detallada

   Det es un pronombre que aquí funciona como sujeto y, con el contexto dado, retoma la propuesta de almorzar juntos sin identificar necesariamente una cosa concreta. Lyder es el presente de lyde, «sonar»: det lyder = «suena». Godt significa aquí «bien» y es un adjetivo predicativo en forma neutra, concordante con det; no es la forma de un adverbio distinto. La forma básica es god («bueno»): en god idé = «una buena idea», mientras que et godt forslag = «una buena propuesta». Así, Det lyder godt equivale a «Suena bien». Hvor pregunta por un lugar. En esta oración se entiende como «adónde» porque aparece con una expresión de movimiento. En Hvor bor du?, en cambio, significa «¿Dónde vives?». No pregunta aquí por una persona ni por un momento. En skal vi, vi es el pronombre de primera persona plural, «nosotros/nosotras». Skal es una forma presente de skulle; delante de un infinitivo puede expresar, entre otras posibilidades, plan, obligación o una propuesta. En la pregunta fija, con el significado indicado por la traducción, introduce la propuesta «¿deberíamos…?». El verbo aparece antes del sujeto porque la oración es interrogativa. Skal vi no contiene por sí solo el significado de «ir»; ese contenido aparece después. Gå hen es una construcción de movimiento. Gå es el infinitivo de gå, que puede significar «ir» o «caminar» según el contexto; hen orienta el movimiento hacia un lugar. Aquí, junto con Hvor, expresa «ir a algún sitio». Ejemplo: Vi går hen til stationen = «Vamos a la estación». En conjunto, Hvor + skal vi + gå hen forman «¿Adónde deberíamos ir?». La primera parte, Det lyder godt, acepta la propuesta anterior como algo que suena bien; la pregunta siguiente solicita el destino, sin afirmar todavía cuál será.

3. Måske den lille restaurant her i nærheden.

   Quizás el restaurante pequeño de aquí cerca.

   Måske

   quizás

   den

   el artículo definido

   lille

   pequeño/a

   restaurant

   restaurante

   her i nærheden

   aquí cerca

   Explicación detallada

   Måske significa «quizás» y expresa posibilidad. Puede aparecer al principio de una propuesta: Måske i morgen = «quizás mañana». Aquí no afirma que el restaurante sea la elección definitiva. den participa aquí en la construcción definida que precede a un adjetivo: den lille restaurant = «el restaurante pequeño». En danés, det corresponde a sustantivos neutros y de a plurales en construcciones equivalentes. Sin un adjetivo, den restaurant normalmente tiene valor demostrativo, «ese restaurante», no simplemente «el restaurante». lille significa «pequeño/a». Aquí modifica a restaurant y aparece en una construcción singular definida. Con un sustantivo común singular se dice, por ejemplo, en lille restaurant = «un restaurante pequeño» y den lille restaurant = «el restaurante pequeño». Su forma plural es små: små restauranter = «restaurantes pequeños». La forma neutra singular también es lille, por ejemplo et lille hus = «una casa pequeña». restaurant significa «restaurante». Es un sustantivo de género común: en restaurant = «un restaurante» y restauranten = «el restaurante». En la expresión observada, den lille restaurant, el determinante y el adjetivo acompañan a este sustantivo. her i nærheden es una expresión espacial que significa «aquí cerca» o «por aquí cerca». her significa «aquí», mientras que la expresión completa indica proximidad. Ejemplo: Der er en café her i nærheden = «Hay una cafetería aquí cerca». En conjunto, Måske + den lille restaurant + her i nærheden produce «Quizás el restaurante pequeño de aquí cerca». Es una formulación nominal breve que presenta ese restaurante como una posibilidad, sin afirmar que finalmente irán allí.

4. Lad os gå derhen, hvis der ikke er travlt.

   Vamos allí si no está lleno.

   Lad os

   vamos; hagamos

   gå

   ir

   derhen

   hacia allí

   hvis

   si

   travlt

   ocupado; con mucho ajetreo

   Explicación detallada

   Lad os combina el imperativo de lade («dejar» o «permitir») con os («nos»). En la construcción lad os + infinitivo, funciona como una propuesta que incluye al hablante: «vamos a…» o «hagamos…». Ejemplo: Lad os spise. = «Vamos a comer». gå es el infinitivo «ir». Aquí aparece después de Lad os y, junto con derhen, expresa desplazamiento hacia un destino. Ejemplo: Vi går hjem. = «Vamos a casa». derhen es un adverbio direccional: significa «hacia allí» o «a ese lugar». A diferencia de der («allí»), indica orientación hacia el destino del movimiento. Ejemplo: Gå derhen. = «Ve allí». hvis introduce una condición y equivale a «si». En esta oración introduce la cláusula condicional que sigue a la propuesta principal. Ejemplo: Vi går, hvis det ikke regner. = «Nos vamos si no llueve». travlt es la forma neutra de travl («ocupado», «con mucho ajetreo»). En la expresión impersonal der er travlt, la construcción significa que hay mucho ajetreo o que un lugar está concurrido; travlt no describe aquí a un participante concreto. La forma neutra pertenece a esta construcción impersonal y no se debe explicar como concordancia de género con der, que funciona como elemento expletivo. Compárese: travl en en travl dag («un día ajetreado») y travlt en et travlt sted («un lugar ajetreado»). Ejemplo: Der er travlt på caféen. = «Hay mucho ajetreo en la cafetería». La condición hvis der ikke er travlt se compone de hvis («si»), der como elemento expletivo, ikke («no») y er travlt («hay ajetreo»). Lad os gå derhen propone ir hacia allí; la condición limita esa propuesta a que no haya mucho ajetreo allí. En conjunto, la oración significa: «Vamos allí si no está lleno».

5. Skal vi mødes ved hoveddøren?

   ¿Nos encontramos junto a la puerta principal?

   Skal vi

   ¿debemos...? / ¿...?

   mødes

   encontrarse

   ved

   junto a / en

   hoveddøren

   la puerta principal

   Explicación detallada

   Skal vi introduce una pregunta de sí/no con una propuesta compartida. skal es la forma de presente de skulle y aquí funciona como verbo modal; en esta construcción expresa algo como «¿vamos a…?» o «¿quedamos…?», no una obligación. vi significa «nosotros/nosotras» y no cambia según el género. En una pregunta principal danesa, el verbo finito aparece antes del sujeto: Skal vi ...? («¿...?»). Después de un modal, el verbo siguiente aparece en infinitivo sin at. mødes significa «encontrarse» o «reunirse» en el sentido de verse mutuamente. Es la forma de infinitivo de mødes; la terminación -s forma parte de este verbo y no debe separarse como una palabra independiente. Compárese Vi mødes i morgen («Nos encontramos mañana»). En la oración fija, el sujeto plural vi y el significado de la propuesta hacen compatible la traducción «nos encontramos». ved es una preposición de lugar. Aquí introduce el punto junto al cual tendrá lugar el encuentro: ved døren significa «junto a la puerta» o «en la puerta». La preposición no expresa por sí sola la idea de encuentro; esa idea procede de mødes. hoveddøren significa «la puerta principal». Es un sustantivo compuesto: hoveddør es «puerta principal» y -en marca la forma definida singular, «la puerta principal». El sustantivo base es dør («puerta»), mientras que hoved- especifica el tipo de puerta. En hoveddøren, la marca de definido está al final de todo el compuesto; no es un artículo separado. En conjunto, Skal vi mødes formula la propuesta «¿Nos encontramos?»; ved hoveddøren añade el lugar, «junto a la puerta principal». Por eso la oración completa significa: «¿Nos encontramos junto a la puerta principal?». Es una formulación cotidiana y reutilizable para proponer un punto de encuentro: Skal vi mødes ved [lugar]?.

6. Jeg venter et sted, hvor du kan se mig.

   Esperaré donde puedas verme.

   Jeg

   yo

   venter

   espero

   sted

   lugar

   hvor

   donde

   du kan

   puedes

   se

   ver

   mig

   me

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular. En danés, la forma del sujeto es jeg; por ejemplo, Jeg kommer significa «Yo vengo» o «Yo iré», según el contexto. venter expresa aquí «esperar». Es la forma de presente de vente («esperar»). El presente danés también puede referirse a una acción futura cuando el contexto la sitúa en el futuro; por eso, con la traducción fija, Jeg venter se entiende como «esperaré». Ejemplo: Jeg venter på dig = «Te espero». sted significa «lugar». En et sted, el sustantivo aparece con el artículo indefinido neutro et: el conjunto significa «un lugar». El artículo introduce una referencia no especificada, pero no afirma por sí solo una cantidad numérica. Ejemplo: et roligt sted = «un lugar tranquilo». hvor introduce una oración relativa referida al lugar y significa «donde». La estructura reutilizable es et sted, hvor ... («un lugar donde ...»). Ejemplo: Vi finder et sted, hvor vi kan spise = «Encontramos un lugar donde podemos comer». du kan combina du («tú») con kan, la forma de presente de kunne («poder»). kan expresa aquí capacidad o posibilidad: «puedes». Du es la segunda persona singular y no cambia por género. Ejemplo: Du kan komme nu = «Puedes venir ahora». se significa «ver». Después de un verbo modal como kan, el verbo siguiente aparece en infinitivo sin una partícula equivalente a «to»: du kan se = «puedes ver». Ejemplo: Jeg kan se huset = «Puedo ver la casa». mig significa «me» y es la forma de objeto de primera persona singular; contrasta con el sujeto jeg. En se mig, designa a la persona que puede ser vista: «verme». Ejemplo: Hun ser mig = «Ella me ve». En conjunto, Jeg venter et sted significa «Esperaré en un lugar». La relativa hvor du kan se mig especifica ese lugar: «donde puedes verme». Así, la oración completa significa «Esperaré donde puedas verme», manteniendo como participantes al hablante, que espera, y a la persona a quien se dirige, que puede verlo. El presente danés venter recibe aquí una lectura futura por el contexto y la traducción fija.

7. Så kommer jeg og finder dig.

   Entonces iré a buscarte.

   Så

   entonces

   kommer

   iré

   jeg

   yo

   finder

   busco

   dig

   te

   Explicación detallada

   Så significa «entonces» y aquí aparece al principio. Cuando un elemento ocupa esa primera posición en danés, el verbo conjugado puede ir antes del sujeto: Så kommer jeg mantiene el significado «Entonces iré», aunque literalmente usa el presente de komme («venir»). En este contexto, el presente con valor futuro se interpreta por la situación y la traducción fija. kommer es la forma de presente de komme, «venir». En esta oración, junto con Så y el contexto, expresa una acción futura: «iré»; no hace falta tratarlo como una forma especial de futuro. La forma kommer no muestra por sí sola persona o número. jeg es el pronombre de primera persona singular, «yo». Su posición después de kommer se debe al orden de la oración con Så al comienzo, no a que cambie su función de sujeto. finder es el presente de finde, «encontrar» o «buscar». En kommer ... og finder forma el segundo verbo coordinado con og («y»); aquí se entiende como «ir a buscar». La terminación de finder no marca por sí sola una persona o un número distintos. dig es el pronombre personal que funciona como objeto directo: «te», es decir, la persona a quien se va a buscar. No es el sujeto de finder. La estructura reutilizable es Så + verbo + sujeto + og + verbo + objeto: al colocar Så primero, el verbo conjugado va antes del sujeto. Así, Så kommer jeg aporta «Entonces iré», y finder dig aporta «a buscarte». Juntas, las partes producen «Entonces iré a buscarte». og conecta las dos acciones expresadas por kommer y finder; la traducción natural presenta esa combinación como «ir a buscar».

8. Bagefter kan vi bede om et bord.

   Después de eso, podemos pedir una mesa.

   Bagefter

   después de eso

   kan vi

   podemos

   bede om

   pedir

   bord

   mesa

   Explicación detallada

   Bagefter significa «después de eso» o «después». Es un adverbio que sitúa la acción posterior a algo ya mencionado; aquí enlaza naturalmente con lo anterior, sin especificar por sí solo cuánto tiempo pasa. kan vi combina kan, forma de presente de kunne, con vi, «nosotros». Kunne expresa capacidad o posibilidad, y en esta oración kan vi equivale a «podemos». Los verbos modales como kan van seguidos normalmente de otro verbo en infinitivo sin una partícula equivalente a «to»: por ejemplo, Vi kan komme significa «Podemos venir». Vi es el pronombre de primera persona plural; incluye a las personas que hablan, según el contexto. bede om es una construcción verbal que significa «pedir» algo. El verbo observado es bede, cuyo infinitivo es también bede; om forma parte de esta construcción y no debe confundirse aquí con una preposición independiente con el sentido general de «sobre». Un patrón reutilizable es bede om + cosa: Hun beder om hjælp significa «Ella pide ayuda». bord significa «mesa». Es un sustantivo; en la oración aparece después de et, que marca la forma neutra de singular indefinido en danés. La expresión et bord significa «una mesa», pero et no se explica por sí solo como un número: aquí introduce un sustantivo singular indefinido. En plural, borde significa «mesas». En conjunto, Bagefter coloca la acción después de lo mencionado previamente; kan vi expresa la posibilidad de «nosotros»; y bede om et bord expresa pedir una mesa. Por eso, Bagefter kan vi bede om et bord. significa «Después de eso, podemos pedir una mesa». La estructura reutilizable es Bagefter kan vi + infinitivo: «Después de eso podemos + acción».