Cambiar el lugar de encuentro | Aprende danés en español

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: At a meeting place, two friends change their plan because the first spot is noisy and agree to meet inside the entrance..

ES → DA / Nivel: A1

Sobre esta lección

Con Cambiar el lugar de encuentro, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

A

Jeg skal ændre planen.

Yai sguél éndra plénen. Necesito cambiar el plan.
B

Hvilken del fungerer ikke?

Vélken deel fóngara éga? ¿Qué parte no funciona?
A

Mødestedet virker for støjende.

Móde-ste-de véaga fa stói-ena. El lugar de encuentro parece demasiado ruidoso.
B

Lad os gå indenfor til et roligere sted.

La os gó énenfoa tel e róliara ste. Vamos a ir dentro, a un lugar más tranquilo.
A

Kan vi mødes lige inden for indgangen?

Ken vi módes lí-a énen foa én-gan-en? ¿Podemos encontrarnos justo dentro de la entrada?
B

Det passer mig.

De pésa mai. Me parece bien.
A

Jeg venter der, når jeg kommer.

Yai vén-da dea, noa yai kóma. Esperaré allí cuando llegue.
B

Så kan vi finde et roligt sted sammen.

Só ken vi féna e rólet ste sámen. Entonces podemos encontrar juntos un lugar tranquilo.

Palabra por palabra

Jeg «Jeg» significa «yo» y aquí marca al hablante como quien necesita cambiar el plan. Se usa como sujeto cuando hablas de ti, como en «Jeg skal ændre planen», por ejemplo al explicar una decisión propia.
skal «skal» expresa aquí que el hablante necesita o tiene previsto hacer algo, junto con «ændre» en «Jeg skal ændre planen». Después de «skal» aparece el verbo de la acción en su forma básica. Sirve para comunicar a otra persona lo que necesitas o piensas hacer.
ændre «ændre» significa cambiar y nombra la acción que el hablante necesita realizar en «Jeg skal ændre planen». Aparece después de «skal» y delante del objeto «planen». Puedes usarlo al hablar con alguien de modificar un plan.
planen «planen» significa «el plan» concreto que se quiere modificar. Es la forma definida de plan y aparece como objeto en «ændre planen». Se usa cuando ambas personas ya saben qué plan están comentando.
Hvilken «Hvilken» significa «qué» o «cuál» y pide identificar una parte concreta. En «Hvilken del fungerer ikke?» aparece delante de «del». Es útil para pedir una elección o una especificación cuando hay varias partes posibles.
del «del» significa «parte» y se refiere a un componente del plan en «Hvilken del fungerer ikke?». Junto con «Hvilken» permite preguntar qué componente presenta el problema. Se usa al pedir que alguien localice una sección o elemento concreto.
fungerer «fungerer» expresa que algo funciona o va bien; en «fungerer ikke» se pregunta qué parte no funciona. Se relaciona con la forma de diccionario fungere y aquí aparece junto al negador «ikke». Es útil para preguntar por un problema práctico de un plan, objeto o situación.
ikke «ikke» niega la idea expresada por «fungerer» en «Hvilken del fungerer ikke?». Normalmente se coloca después del verbo en esta frase. Sirve para señalar que algo no funciona o no ocurre como se esperaba.
Mødestedet «Mødestedet» significa «el lugar de encuentro» concreto de la conversación. Es la forma definida de mødested y aparece como sujeto en «Mødestedet virker for støjende». Se usa para hablar de un punto de reunión ya identificado.
virker «virker» expresa que algo parece o da cierta impresión, como el lugar en «Mødestedet virker for støjende». Se relaciona con la forma de diccionario virke y aquí va seguido de una descripción. Es útil para expresar una valoración de un lugar o situación sin presentarla como una afirmación absoluta.
for «for» significa «demasiado» en «for støjende» y señala que el nivel de ruido supera lo conveniente. Va delante de la descripción «støjende». Se usa para explicar a otra persona que una característica resulta excesiva.
støjende «støjende» describe algo como ruidoso en «Mødestedet virker for støjende». Junto con «for» forma la expresión «for støjende», que presenta el ruido como excesivo. Se usa al explicar por qué un lugar no resulta adecuado para reunirse.
Lad «Lad» inicia aquí una propuesta dirigida al interlocutor en «Lad os gå indenfor til et roligere sted». Es la forma relacionada con el verbo de diccionario lade y, con «os», abre una sugerencia compartida. Se usa al proponer una acción conjunta.
os «os» significa «nos» o «a nosotros» y muestra que la propuesta incluye al hablante y a la otra persona en «Lad os gå indenfor». Aparece después de «Lad» en esta forma de propuesta. Se usa al invitar al interlocutor a hacer algo juntos.
gå «gå» significa ir y nombra la acción propuesta en «Lad os gå indenfor». Aparece después de «Lad os» en su forma básica. Se usa al sugerir que dos personas se desplacen a otro lugar.
indenfor «indenfor» significa «dentro» o «en el interior» y describe el destino en «gå indenfor». Aquí indica que las personas deben pasar al interior para buscar un lugar más tranquilo. Se usa al hablar de entrar o permanecer dentro de un edificio.
til «til» introduce el destino «et roligere sted» en «gå indenfor til et roligere sted». Indica hacia qué lugar se dirige la acción. Se usa delante de un destino cuando se propone ir a un sitio concreto.
et «et» introduce «sted» como un lugar no especificado previamente en «et roligere sted». Es el artículo indefinido que aparece delante de este sustantivo. Se usa al presentar una opción nueva o no identificada todavía.
roligere «roligere» significa «más tranquilo» y compara el nuevo lugar con el sitio ruidoso anterior. Es el comparativo de rolig y aparece delante de «sted» en «et roligere sted». Se usa al proponer una alternativa con menos ruido o actividad.
sted «sted» significa «lugar» y nombra el sitio alternativo en «et roligere sted». Aparece después del artículo «et» y de la descripción «roligere». Se usa para identificar un punto donde las personas pueden estar o reunirse.
Kan «Kan» expresa aquí «poder» y convierte «Kan vi mødes lige inden for indgangen?» en una pregunta sobre si es posible reunirse allí. Es una forma relacionada con el verbo de diccionario kunne y aparece al inicio de la pregunta. Se usa para pedir permiso o comprobar la posibilidad de un plan.
vi «vi» significa «nosotros» y es quien realizaría la acción en «Kan vi mødes lige inden for indgangen?». Incluye al hablante y al interlocutor. Se usa como sujeto al proponer o preguntar por una acción compartida.
mødes «mødes» significa encontrarse o reunirse y nombra la acción acordada en «Kan vi mødes lige inden for indgangen?». Aparece después de «Kan vi» y se refiere a que las dos personas se vean. Se usa al organizar un encuentro con otra persona.
lige «lige» significa «justo» o «precisamente» y hace más exacta la ubicación en «lige inden for indgangen». Indica que el punto está inmediatamente dentro de la entrada. Se usa para precisar un lugar o una posición.
inden «inden» forma con «for» la expresión «inden for indgangen», que sitúa el encuentro en el interior de la entrada. Aquí no introduce por sí sola toda la idea de ubicación, sino que contribuye a esa expresión espacial. Se usa con «for» para indicar que algo está dentro de un límite.
indgangen «indgangen» significa «la entrada» concreta del lugar donde se encuentran. Es la forma definida de indgang y aparece después de «inden for» en «lige inden for indgangen». Se usa para señalar una entrada ya identificable como punto de referencia.
Det «Det» significa «eso» y retoma la propuesta de reunirse dentro de la entrada en «Det passer mig». Funciona como aquello que resulta adecuado para la persona que responde. Se usa para referirse a una propuesta o situación mencionada justo antes.
passer «passer» expresa que algo encaja, conviene o va bien para alguien en «Det passer mig». Es una forma relacionada con el verbo de diccionario passe y aparece junto con «mig». Se usa para aceptar una hora, un lugar o un plan que resulta adecuado.
mig «mig» significa «me» o «a mí» y señala a la persona para quien la propuesta resulta adecuada en «Det passer mig». Aparece después de «passer» para indicar a quién le conviene. Se usa al expresar si algo te va bien o no.
venter «venter» significa esperar y describe la acción anunciada en «Jeg venter der». Es una forma relacionada con el verbo de diccionario vente y aquí tiene como sujeto «Jeg». Se usa para decirle a alguien qué harás en el punto acordado.
der «der» significa «allí» y señala el lugar de encuentro ya mencionado en «Jeg venter der». Evita repetir el nombre del lugar porque ambas personas saben a qué punto se refiere. Se usa para indicar una ubicación previamente establecida.
når «når» significa «cuando» e introduce el momento relacionado con la llegada en «når jeg kommer». Une la acción de esperar con el momento en que la persona llega. Se usa para situar una acción en relación con otra.
kommer «kommer» expresa llegar o venir en el contexto de «når jeg kommer». Es una forma relacionada con el verbo de diccionario komme y aparece dentro de la cláusula introducida por «når». Se usa para hablar del momento en que una persona llega a un lugar.
Så «Så» significa «entonces» y presenta la consecuencia del acuerdo anterior en «Så kan vi finde et roligt sted sammen». Conecta el plan aceptado con la siguiente acción. Se usa para avanzar a lo que se hará después de una decisión o condición.
finde «finde» significa encontrar y nombra la acción futura o posible en «Så kan vi finde et roligt sted sammen». Aparece después de «kan vi» en su forma básica y tiene como objeto «et roligt sted». Se usa al hablar de buscar y localizar un lugar o una solución.
roligt «roligt» significa «tranquilo» y describe el lugar que las dos personas buscarán en «et roligt sted». Es la forma de rolig que acompaña a «sted» en esta expresión. Se usa para describir un sitio con poca actividad o ruido.
sammen «sammen» significa «juntos» y muestra que la búsqueda del lugar se hará de manera conjunta en «finde et roligt sted sammen». Añade la idea de participación compartida. Se usa para indicar que dos o más personas realizan una acción unas con otras.

Puntos Gramaticales

lad os + infinitiv

Lad os gå indenfor.

La os gó énenfoa.

Vamos a entrar.

Se usa para proponer una acción conjunta. Después de «lad os» va el infinitivo, como «gå».

Vocabulario Danés

del Sustantivo
deel parte

Hvilken del fungerer ikke?

for Adverbio
fa demasiado

Mødestedet virker for støjende.

fungerer Verbo
fóngara funciona

Hvilken del fungerer ikke?

gå Verbo
gó ir; caminar

Lad os gå indenfor til et roligere sted.

hvilken Determinante
vélken qué; cuál
Género
common

Hvilken del fungerer ikke?

ikke Adverbio
éga no; no ...

Hvilken del fungerer ikke?

lad os Frase
la os vamos a

Lad os gå indenfor til et roligere sted.

mødestedet Sustantivo
móde-ste-de el lugar de encuentro

Mødestedet virker for støjende.

planen Sustantivo
plénen el plan

Jeg skal ændre planen.

støjende Adjetivo
stói-ena ruidoso

Mødestedet virker for støjende.

virker Verbo
véaga parece; funciona

Mødestedet virker for støjende.

ændre Verbo
éndra cambiar

Jeg skal ændre planen.

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Necesito cambiar el plan.

Ver RespuestaJeg skal ændre planen.

¿Qué parte no funciona?

Ver RespuestaHvilken del fungerer ikke?

El lugar de encuentro parece demasiado ruidoso.

Ver RespuestaMødestedet virker for støjende.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

cambiar

Ver Respuestaændre

funciona

Ver Respuestafungerer

el plan

Ver Respuestaplanen

parece; funciona

Ver Respuestavirker