Cambiar el lugar de encuentro | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Jeg skal ændre planen.

   Necesito cambiar el plan.

   Jeg skal

   necesito / debo

   ændre

   cambiar

   planen

   el plan

   Explicación detallada

   Jeg skal combina el pronombre jeg («yo») con la forma presente skal de skulle. En esta oración, con el significado fijado por la traducción, expresa necesidad u obligación: «necesito/debo». Después de un verbo modal como skal, el verbo siguiente aparece en infinitivo sin at. En otros contextos, skal también puede expresar un plan o algo previsto, pero aquí la idea relevante es la necesidad. ændre significa «cambiar» y es el infinitivo. Mantiene esta forma después de skal: Jeg skal ændre ... («Necesito cambiar ...»). Ejemplo: Jeg skal ændre adressen. — «Necesito cambiar la dirección.» planen significa «el plan». El sustantivo es plan; la terminación definida -en forma planen, «el plan», en singular. La forma indefinida correspondiente es en plan, «un plan». La terminación definida va unida al sustantivo, no es una palabra separada. En conjunto, Jeg skal ændre planen. se compone de «yo necesito/debo» + «cambiar» + «el plan», y significa «Necesito cambiar el plan.»

2. Hvilken del fungerer ikke?

   ¿Qué parte no funciona?

   Hvilken

   qué / cuál

   del

   parte

   fungerer

   funciona

   ikke

   no

   Explicación detallada

   Hvilken significa «qué» o «cuál» cuando acompaña a un sustantivo singular de género común. Concuerda con el sustantivo: hvilken con género común singular, hvilket con género neutro singular y hvilke en plural. Aquí pregunta por la identidad de una parte; no expresa por sí sola una cantidad. del significa «parte». Es un sustantivo de género común; su forma indefinida singular es del, mientras que la forma definida es delen («la parte»). En hvilken del, el sustantivo permanece en singular y la pregunta selecciona qué parte se quiere identificar. fungerer significa aquí «funciona». Es la forma de presente de fungere; el presente puede corresponder a «funciona» o «está funcionando» según la situación. Ejemplo: Systemet fungerer. = «El sistema funciona». No hay que confundir este verbo con el también frecuente virke, que puede significar «parecer» o «dar la impresión de», además de tener otros usos. ikke es la negación «no». En esta oración aparece después del verbo conjugado: fungerer ikke = «no funciona». La negación afecta a la afirmación de que la parte funciona. En conjunto, Hvilken del pregunta qué parte se identifica, y fungerer ikke afirma negativamente que esa parte funciona. Por eso Hvilken del fungerer ikke? significa «¿Qué parte no funciona?». La estructura reutilizable es Hvilken + sustantivo singular + verbo + ikke?, por ejemplo: Hvilken lampe lyser ikke? = «¿Qué lámpara no está encendida?».

3. Mødestedet virker for støjende.

   El lugar de encuentro parece demasiado ruidoso.

   Mødestedet

   el lugar de encuentro

   virker

   parece

   støjende

   ruidoso

   Explicación detallada

   Mødestedet significa aquí «el lugar de encuentro». Es un sustantivo compuesto: mødested significa «lugar de encuentro» y -et marca la forma definida singular, «el lugar de encuentro». La forma definida no expresa por sí sola quién lo posee ni identifica necesariamente un lugar mencionado antes. virker significa aquí «parece». Es la forma de presente de virke, que puede expresar una impresión basada en lo que se observa: Det virker godt = «Parece funcionar bien». En otros contextos, virke también puede significar «funcionar»; aquí, sin embargo, la traducción fija confirma el sentido «parecer». støjende describe algo que produce mucho ruido: «ruidoso». Es una forma relacionada con el verbo støje, «hacer ruido», y funciona aquí como adjetivo después de virker. Ejemplo: Gaden er støjende = «La calle es ruidosa». for delante de un adjetivo significa aquí «demasiado» y expresa un grado excesivo: for støjende = «demasiado ruidoso». No debe confundirse en esta construcción con la preposición for, que puede tener otros usos. La estructura reutilizable es sujeto + virker + adjetivo, «el sujeto parece + adjetivo». Al añadir for antes del adjetivo, Mødestedet virker for støjende expresa que el lugar de encuentro parece excesivamente ruidoso. En conjunto: «El lugar de encuentro parece demasiado ruidoso».

4. Lad os gå indenfor til et roligere sted.

   Vamos a ir dentro, a un lugar más tranquilo.

   Lad os

   vamos a

   gå

   ir

   indenfor

   dentro

   roligere

   más tranquilo

   sted

   lugar

   Explicación detallada

   Lad os combina el imperativo de lade («dejar» o «permitir») con os («nos»). En esta construcción no significa literalmente «déjanos», sino que introduce una propuesta conjunta: «vamos a…» o «hagamos…». El sujeto implícito incluye a la persona que habla y a otras personas. Por ejemplo: Lad os spise. = «Vamos a comer». Aquí no expresa por sí solo el movimiento; ese contenido lo aporta gå. gå es el infinitivo «ir» y también puede significar «caminar», según el contexto. Después de Lad os, aparece en infinitivo: Lad os gå = «Vamos a ir» o «Vámonos». La forma de gå no muestra aquí quién realiza la acción; la construcción Lad os establece que es una propuesta para el grupo. indenfor es un adverbio que significa «dentro» o «en el interior». En esta oración indica el destino o dirección de gå: ir hacia dentro. No es el mismo elemento que el sustantivo sted; modifica la situación espacial de la acción. El contexto de la oración siguiente también usa inden for en una expresión espacial, pero aquí la forma observada es exactamente la palabra unida indenfor. roligere significa «más tranquilo» en este caso. Es el comparativo de rolig, «tranquilo»: rolig → roligere. La terminación -ere marca la comparación, pero no indica por sí sola género ni número del sustantivo. Por ejemplo: Dette sted er roligere. = «Este lugar es más tranquilo». La comparación aquí presenta el lugar como más tranquilo que una referencia implícita, coherente con que el lugar de encuentro anterior se describa como demasiado ruidoso; no especifica una medida ni un grado exactos. sted es un sustantivo que significa «lugar». Es de género neutro: et sted («un lugar»), y su plural es steder («lugares»). En la frase, sted aparece después del artículo indefinido et; ese artículo marca la forma indefinida del sustantivo, pero no afirma por sí solo una cantidad numérica independiente. La secuencia indenfor til et roligere sted combina la dirección indenfor («dentro») con til («a/hacia») y el destino et roligere sted («un lugar más tranquilo»). Así, Lad os gå propone desplazarse, indenfor especifica que el desplazamiento es hacia el interior y til et roligere sted identifica el destino como un lugar más tranquilo. En conjunto, Lad os gå indenfor til et roligere sted. significa: «Vamos a ir dentro, a un lugar más tranquilo».

5. Kan vi mødes lige inden for indgangen?

   ¿Podemos encontrarnos justo dentro de la entrada?

   Kan vi

   ¿podemos…?

   mødes

   encontrarnos

   lige inden for

   justo dentro de

   indgangen

   la entrada

   Explicación detallada

   Kan vi introduce una pregunta de posibilidad o propuesta: kan es la forma de presente de kunne («poder»), y vi significa «nosotros». En danés, el verbo modal va delante del sujeto en una pregunta: Kan vi ...? = «¿Podemos ...?». Después de un modal se usa el infinitivo sin at. Ejemplo: Kan vi vente? = «¿Podemos esperar?». mødes significa «encontrarse» o «reunirse» aquí. Es el infinitivo de mødes; la terminación -s forma parte de este verbo y expresa que las personas se encuentran entre sí, no que alguien encuentre un objeto. Tras kan, aparece sin at: Vi kan mødes = «Podemos encontrarnos». lige inden for combina lige («justo», «precisamente») con inden for («dentro de», «en el interior de»). En esta frase, lige hace que la ubicación sea «justo dentro de» la entrada. indenfor también puede escribirse en una sola palabra en ciertos usos; no se debe sustituir automáticamente la forma observada por esa variante. indgangen significa «la entrada». Su base es indgang; -en marca la forma definida singular, equivalente aquí a «la entrada». La definición pertenece al sustantivo indgangen, no a inden for. Ejemplo: Vi står ved indgangen. = «Estamos junto a la entrada.» En conjunto, Kan vi mødes plantea si es posible encontrarse, lige inden for fija el lugar como justo en el interior y indgangen especifica la entrada. Por eso, la oración completa significa: «¿Podemos encontrarnos justo dentro de la entrada?».

6. Det passer mig.

   Me parece bien.

   Det

   eso

   passer mig

   me conviene

   Explicación detallada

   Det es un pronombre danés de género neutro. Aquí funciona como el elemento que se evalúa y, según la traducción fija, equivale a «eso» o «la propuesta/la situación» sin que el texto identifique un referente nominal concreto. No conviene traducirlo automáticamente como «él» o «ella». passer mig combina el verbo passe («encajar», «convenir») con mig, la forma de objeto de jeg («yo»). En esta expresión, mig indica a quién le resulta conveniente algo: «me conviene» o «me parece bien». passer está en presente; los verbos daneses no cambian aquí según la persona o el número, por lo que la misma forma aparece con distintos sujetos. Ejemplo: Det passer hende. — «A ella le conviene». mig no es la forma de sujeto «yo»: jeg es sujeto y mig se usa como objeto, también después de preposiciones. Ejemplo: Hun ser mig. — «Ella me ve». En conjunto, Det presenta aquello que se valora y passer mig expresa que eso resulta aceptable o conveniente para la persona que habla. Por eso Det passer mig. significa «Me parece bien» o «Me conviene». La expresión es una manera habitual de mostrar acuerdo o indicar que una opción resulta adecuada para quien habla.

7. Jeg venter der, når jeg kommer.

   Esperaré allí cuando llegue.

   Jeg

   yo

   venter

   esperaré; espero

   der

   allí

   når

   cuando

   kommer

   llegue

   Explicación detallada

   Jeg es el pronombre personal danés de primera persona singular en función de sujeto: «yo». No cambia según el género del hablante. Se distingue de mig, usado como objeto: Jeg venter significa «yo espero», mientras que Det passer mig significa «me parece bien». venter es el presente de vente, «esperar». En esta oración, la lectura temporal indicada por la traducción fija hace que se traduzca como «esperaré». El presente danés también puede referirse a una situación actual: Jeg venter på bussen. — «Espero el autobús» o «Estoy esperando el autobús». La relación de forma es vente → venter. der significa «allí» y es un adverbio de lugar. No cambia por persona ni por número. Aquí señala el lugar donde tendrá lugar la espera, sin identificarlo con más precisión. når introduce una oración temporal y significa «cuando». El patrón reutilizable es når + oración: Når jeg kommer, ... — «Cuando llegue, ...». En español, una oración temporal futura suele traducirse aquí con llegue, mientras que el danés emplea el presente kommer. kommer es el presente de komme, «venir» o «llegar»; en esta oración, la traducción fija selecciona «llegue». La relación de forma es komme → kommer, y con jeg el verbo no recibe una terminación personal distinta. Ejemplo: Når jeg kommer hjem, ringer jeg. — «Cuando llegue a casa, llamaré». En conjunto, Jeg venter der expresa «esperaré allí» en la lectura temporal de la frase completa. når jeg kommer añade el momento: «cuando llegue». Por tanto, toda la oración significa «Esperaré allí cuando llegue». La coma separa la oración principal de la oración temporal introducida por når.

8. Så kan vi finde et roligt sted sammen.

   Entonces podemos encontrar juntos un lugar tranquilo.

   Så

   entonces

   kan vi

   podemos

   finde

   encontrar

   roligt

   tranquilo

   sted

   lugar

   sammen

   juntos

   Explicación detallada

   Så significa aquí «entonces» y enlaza esta propuesta con lo anterior. En otros contextos también puede introducir una consecuencia («así que»), pero en esta oración mantiene el sentido temporal o consecutivo indicado por la traducción. kan vi combina kan, forma de presente de kunne («poder»), con vi («nosotros»). Después de un elemento inicial como Så, el verbo finito aparece antes del sujeto: Så kan vi ...; esto no cambia quién puede hacerlo. El modal kan va seguido aquí del infinitivo sin at: kan finde («podemos encontrar»). Ejemplo: Vi kan vente. = «Podemos esperar». finde es el infinitivo de finde («encontrar»). Tras kan, nombra la acción posible y no lleva una terminación especial de persona: vi kan finde = «podemos encontrar». Ejemplo: De kan finde et hotel. = «Pueden encontrar un hotel». roligt es la forma neutra singular de rolig («tranquilo»). Concuerda con sted, que aparece con el artículo neutro et: et roligt sted. La forma común singular es rolig; una comparación útil es roligere («más tranquilo»). Ejemplo: et roligt rum = «una habitación tranquila». sted significa «lugar». Es un sustantivo neutro: et sted («un lugar»), y su plural es steder («lugares»). En esta oración designa el lugar que los participantes pueden encontrar; no expresa por sí solo que ya lo hayan encontrado. sammen es un adverbio que significa «juntos» o «en conjunto». Aquí indica que vi realiza la acción conjuntamente. No cambia para concordar con el sujeto. Ejemplo: Vi går sammen. = «Vamos juntos». En conjunto, Så kan vi finde et roligt sted sammen se organiza como «Entonces podemos encontrar un lugar tranquilo juntos»: Så introduce la continuación, kan vi expresa la posibilidad con inversión del verbo y el sujeto, finde nombra la acción, et roligt sted significa «un lugar tranquilo» y sammen añade que la acción se hace conjuntamente.