Qué llevar de excursión | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Hvad skal jeg tage med?

   ¿Qué debería llevar?

   Hvad

   qué

   skal jeg

   debería yo

   tage med

   llevar

   Explicación detallada

   Hvad significa «qué» y pregunta por la cosa que la persona debe o piensa llevar. Es un pronombre interrogativo; no identifica por sí solo ningún objeto concreto. skal jeg combina skal, presente de skulle, con jeg, «yo». Aquí skal expresa qué se espera o qué conviene hacer, de acuerdo con la traducción fija «debería», no una obligación necesariamente fuerte. Jeg es la forma de primera persona singular. En una pregunta danesa de este tipo aparece la inversión: el verbo modal skal va antes del sujeto jeg. Ejemplo: Skal jeg vente? — «¿Debería esperar?» Aquí también skal precede a jeg, pero el verbo posterior cambia el contenido de la acción. tage med significa «llevar consigo» o «llevar algo al lugar pertinente». Tage es el infinitivo de «tomar/llevar», y med añade la idea de hacerlo acompañando o trasladando algo. La construcción reutilizable es tage ... med: Jeg tager en bog med. — «Llevo un libro conmigo». En ese ejemplo, tager es la forma de presente de tage; el med mantiene la idea de llevarlo consigo. Al combinar las partes, Hvad pregunta por el objeto, skal jeg pregunta qué debería hacer la persona que habla y tage med especifica la acción de llevarlo consigo. Por tanto, Hvad skal jeg tage med? significa «¿Qué debería llevar?». La pregunta deja abierta cuál es el objeto; no afirma que ya se haya elegido uno.

2. Tag et lille tæppe med, tak.

   Por favor, trae una manta pequeña.

   Tag … med

   trae consigo

   lille

   pequeño/a

   tæppe

   manta

   tak

   por favor

   Explicación detallada

   Tag ... med es una construcción reutilizable para pedir que alguien lleve algo consigo. Tag es el imperativo de tage («llevar» o «tomar»); el imperativo no expresa aquí una persona explícita. Med añade la idea de llevar el objeto consigo. El objeto puede intercalarse: Tag paraplyen med = «Lleva el paraguas contigo». En esta oración, Tag et lille tæppe med significa «trae una manta pequeña». lille describe el tamaño de tæppe. Aquí aparece ante un sustantivo singular neutro indefinido, señalado por et; lille también puede aparecer con otros sustantivos singulares, así que no es una forma exclusiva de ese contexto. En plural se usa små, como en el ejemplo små tæpper = «mantas pequeñas». Lille es el adjetivo y tæppe es el sustantivo. tæppe significa «manta» en este contexto. Es un sustantivo de género neutro: et tæppe es el singular indefinido y tæppet el singular definido («la manta»). Et es el artículo del singular neutro; por sí solo no afirma una cantidad numérica concreta. tak suele significar «gracias», pero al final de una petición puede suavizarla y equivaler aquí a «por favor». El ejemplo Luk døren, tak significa «Cierra la puerta, por favor». En conjunto, Tag et lille tæppe med, tak. combina el imperativo Tag ... med con el objeto et lille tæppe y la fórmula final tak: «Por favor, trae una manta pequeña».

3. Skal vi også have noget at drikke?

   ¿También necesitamos bebidas?

   Skal vi

   ¿necesitamos…?

   også

   también

   have

   tener

   noget

   algo

   at drikke

   beber

   Explicación detallada

   Skal vi combina skal con vi. vi es el pronombre de primera persona plural, «nosotros/nosotras», y skal es la forma de presente del verbo modal skulle. En esta pregunta, la combinación expresa si es necesario o conveniente hacer algo: aquí, «¿necesitamos…?». No significa que skal siempre equivalga a «necesitar»; también puede expresar obligación, plan o una propuesta según el contexto. El orden Skal vi ...? es un patrón reutilizable para preguntar si debemos o vamos a hacer algo. Ejemplo: Skal vi gå? —«¿Nos vamos?» o «¿Debemos irnos?», según la situación. også significa «también» y añade esta acción o necesidad a otra información ya presente. Es un adverbio y no cambia por persona ni por número. En esta oración conecta la posible necesidad de algo para beber con lo mencionado alrededor de ella. have es el infinitivo «tener». Aquí aparece después del modal skal; en danés, un modal va seguido normalmente de un infinitivo sin at: skal have, «debe/tiene que tener» o, en esta pregunta concreta, «necesita». No hay que confundir este have con una forma que marque por sí sola quién realiza la acción: el sujeto vi proporciona la primera persona plural. noget es un pronombre indefinido que significa «algo» o «alguna cosa». En noget at drikke introduce una cosa no especificada, sin afirmar una cantidad concreta. Puede usarse también en otros contextos: noget varmt —«algo caliente». at drikke contiene at, la marca del infinitivo, y drikke, «beber». El infinitivo es drikke; at drikke significa «beber» como actividad. En la construcción noget at drikke, el grupo funciona como «algo para beber»: at drikke indica qué se puede hacer con ese algo. Ejemplo: Jeg vil gerne drikke vand. —«Me gustaría beber agua.» Aquí drikke sigue a vil gerne y conserva su forma de infinitivo. Al reunir los grupos, Skal vi ...? plantea si nosotros necesitamos o debemos hacer algo; også añade «también»; have expresa «tener» bajo el modal; y noget at drikke significa «algo para beber». Por tanto, la oración completa significa «¿También necesitamos algo para beber?». Es una pregunta cotidiana y neutral.

4. En kold drik ville være god.

   Una bebida fría estaría bien.

   kold

   fría

   drik

   bebida

   ville være

   estaría

   god

   buena

   Explicación detallada

   kold significa aquí «fría» y describe a drik. Es la forma de singular común; con un sustantivo neutro aparece koldt, y en plural kolde. Ejemplo: en kold dag = «un día frío». drik significa «bebida». Es un sustantivo de género común: en drik («una bebida»). Su plural es drikke («bebidas»). En esta oración, En es el artículo indefinido que acompaña al sustantivo singular; no expresa por sí solo una cantidad numérica concreta. ville være significa «estaría» en esta oración. ville es la forma de pasado de vil usada como modal para expresar «would», y være es el infinitivo «ser/estar». Juntos presentan la situación como hipotética o propuesta, no como un hecho afirmado directamente. Ejemplo: Det ville være godt. = «Estaría bien». god significa «buena» y concuerda aquí con drik, que es singular de género común. La forma neutra es godt, y gode se usa, entre otros casos, con formas plurales o definidas según la construcción. Ejemplo: En god idé = «Una buena idea». La oración se ensambla así: En («una») + kold drik («bebida fría») + ville være («estaría») + god («buena»). Por tanto, el significado completo es «Una bebida fría estaría bien». La estructura reutilizable es En [adjetivo] [sustantivo] ville være [adjetivo].

5. Jeg kan tage nogle kopper med.

   Puedo llevar unos vasos.

   Jeg kan

   puedo

   tage … med

   llevar consigo

   nogle

   unos

   kopper

   vasos

   Explicación detallada

   Jeg kan presenta a la persona que puede hacer algo: Jeg significa «yo» y kan es la forma de presente de kunne, «poder». En esta oración, kan expresa capacidad o posibilidad, no una acción ya realizada. Ejemplo: Jeg kan hjælpe. = «Puedo ayudar». La forma kan no cambia aquí por tratarse de la primera persona; el sujeto se expresa con Jeg. tage ... med es una construcción reutilizable con el sentido de «llevar algo consigo». tage es el verbo «tomar/llevar» y med añade la idea de llevarlo junto con uno. En la oración fija, med aparece después de kopper, por eso la construcción es discontinua: tage nogle kopper med. Ejemplo: Jeg tager en bog med. = «Llevo un libro conmigo». tage es la forma de infinitivo que sigue a kan; en presente sin kan, el verbo es tager. nogle introduce aquí una cantidad plural no especificada, compatible con «unos». Se usa con un sustantivo plural, pero no establece un número exacto. Ejemplo: nogle bøger = «unos libros». kopper significa «vasos» en la traducción fija y es la forma plural de kop, «vaso/taza» según el objeto y el contexto. La terminación plural pertenece a kopper, no a nogle. Ejemplo: to kopper = «dos vasos»; aquí to sí expresa un número concreto. En conjunto, Jeg kan + tage nogle kopper med forma «Puedo llevar unos vasos»: la persona expresa que tiene la posibilidad o capacidad de llevar consigo una cantidad no especificada de vasos. El presente kan gobierna el infinitivo tage, mientras med completa la idea de llevarlos consigo.

6. Det ville hjælpe, tak. Vi kan dele dem.

   Eso ayudaría, gracias. Podemos compartirlos.

   Det

   eso

   ville

   haría

   hjælpe

   ayudar

   tak

   gracias

   Vi kan

   podemos

   dele

   compartir

   dem

   los

   Explicación detallada

   Det significa aquí «eso» y funciona como pronombre; con el contexto disponible, retoma la ayuda o propuesta mencionada, no a una persona identificada. Det también puede tener otros usos en danés, pero en esta frase la traducción fija lo presenta como «eso». ville es la forma de pasado de vil. Delante de un infinitivo, como en ville hjælpe, expresa aquí una situación hipotética o condicional: «ayudaría». La forma vil hjælpe expresa normalmente «ayudará» o «quiere ayudar», según el contexto; aquí no conviene traducir ville aisladamente como «quería». hjælpe es el infinitivo «ayudar». Después de un verbo modal como ville, el verbo siguiente aparece en infinitivo sin una marca adicional de persona. Por ejemplo: Det ville hjælpe meget. = «Eso ayudaría mucho». tak significa «gracias» y añade un agradecimiento breve a la primera oración. Puede aparecer al final de una petición o de una respuesta, como en Ja, tak. = «Sí, gracias». Vi kan combina vi, «nosotros/nosotras», con kan, «podemos». kan es el presente de kunne y no cambia según la persona: jeg kan = «puedo», vi kan = «podemos». Aquí introduce la acción que el grupo puede realizar. dele es el infinitivo «compartir». Después de kan, se usa el infinitivo: Vi kan dele ... = «Podemos compartir ...». No significa aquí «dividir» necesariamente; la traducción fija selecciona el sentido de compartir. dem es un pronombre de objeto plural: «los/las» o «a ellos/ellas», según el referente y la construcción. En el contexto dado, se refiere a los vasos mencionados anteriormente; por eso la traducción usa «los». Compárese Vi kan dele dem. = «Podemos compartirlos» con Vi kan dele det. = «Podemos compartirlo», donde det representa un referente singular neutro. Para un referente singular de género común se usa normalmente den. En conjunto, Det ville hjælpe, tak. presenta como hipotético que algo sería útil y añade «gracias»: «Eso ayudaría, gracias». Después, Vi kan dele dem. expresa que nosotros podemos compartir los vasos ya mencionados: «Podemos compartirlos». La secuencia completa mantiene al mismo grupo como agente de kan dele y a dem como objeto plural de dele.

7. De kan være i min taske.

   Pueden caber en mi bolsa.

   De

   ellos/ellas

   kan

   pueden

   være

   ser/estar

   min

   mi

   taske

   bolsa

   Explicación detallada

   De es un pronombre personal de tercera persona plural y aquí corresponde a «ellos/ellas»; la traducción fija y el contexto anterior apoyan que se refiere a los elementos que se pueden compartir. En danés, esta forma plural no marca género. kan es la forma de presente del verbo modal kunne («poder»). Expresa posibilidad o capacidad y normalmente va seguida de un infinitivo: kan + infinitivo. Ejemplo: De kan komme. = «Pueden venir». El infinitivo que sigue no lleva una marca adicional de persona. være es el infinitivo de at være, cuyo significado básico es «ser/estar». Con i puede expresar que alguien o algo está dentro de un lugar. Aquí, junto con kan y el grupo de ubicación, contribuye a la idea de que los elementos pueden estar dentro de la bolsa, es decir, que caben. Ejemplo: Bogen kan være i tasken. = «El libro puede estar dentro de la bolsa». min significa «mi» y acompaña aquí a un sustantivo singular de género común. Su forma correspondiente con un sustantivo neutro singular es mit, y con un sustantivo plural es mine; la elección depende del sustantivo poseído, no de la persona que posee. taske es un sustantivo que significa «bolsa». Su forma definida es tasken («la bolsa») y su plural indefinido es tasker («bolsas»). Como taske es de género común y singular, la combinación correcta aquí es min taske («mi bolsa»). La estructura De kan være i min taske reúne el sujeto plural De, el modal kan, el infinitivo være y el grupo de ubicación i min taske. En conjunto significa «Pueden caber en mi bolsa»: literalmente, «pueden estar dentro de mi bolsa», con la interpretación de capacidad indicada por la traducción fija.

8. Så er vi klar.

   Entonces estamos listos.

   Så

   entonces

   er vi

   estamos

   klar

   listos

   Explicación detallada

   Så significa «entonces» aquí y enlaza esta frase con lo que se acaba de establecer. También puede tener otros usos en danés, pero en esta oración introduce la consecuencia o conclusión. er vi combina er, la forma de presente de være («ser/estar»), con vi («nosotros/nosotras»). El orden er vi aparece porque la oración comienza con Så: después de ese elemento inicial, el verbo ocupa la posición inmediatamente posterior y el sujeto viene después. No es una traducción palabra por palabra de «entonces nosotros», sino una construcción danesa normal con el sentido «entonces estamos». klar es un adjetivo con el sentido de «listo/preparado». Se refiere aquí al grupo expresado por vi, por eso la traducción es «listos» en plural. Sus formas útiles son klar en singular común y plural, y klart con un sustantivo singular neutro; en esta frase klar es la forma plural. Ejemplo: Jeg er klar. = «Estoy listo/lista». En conjunto, Så + er vi + klar produce «Entonces estamos listos». La frase presenta el estado de estar preparados como una conclusión; no añade por sí sola información sobre cuántas personas forman el grupo.