Encontrar la cartera en la mochila | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Jeg kan ikke finde min pung.

   No encuentro mi cartera.

   Jeg kan

   puedo

   ikke

   no

   finde

   encontrar

   min

   mi

   pung

   cartera

   Explicación detallada

   Jeg kan: jeg significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular. kan es el presente de kunne, «poder»; aquí funciona como verbo auxiliar modal y expresa capacidad o posibilidad. Después de un modal, el verbo principal aparece en infinitivo: kan finde, «puedo encontrar». Ejemplo: Jeg kan hjælpe. = «Puedo ayudar». ikke: es la negación «no». Colocada después de kan, forma kan ikke, «no puedo». En esta oración, junto con finde, expresa que la persona no logra encontrar algo; la traducción fija lo presenta naturalmente como «no encuentro». finde: es el infinitivo «encontrar». Su forma de presente es finder: Jeg finder min pung. = «Encuentro mi cartera». Aquí permanece en infinitivo porque depende del modal kan; no debe interpretarse como una forma conjugada independiente. min: significa «mi» delante de un sustantivo singular de género común. El posesivo concuerda con el sustantivo poseído, no con la persona que posee. En danés se contrasta, por ejemplo, min pung («mi cartera») con mit ... delante de un sustantivo singular neutro y mine ... con un sustantivo plural. pung: es el sustantivo «cartera» o «monedero». En min pung, designa el objeto que la persona intenta encontrar; pung es la forma singular, mientras que punge es el plural. En conjunto, Jeg kan ikke finde min pung se construye como «yo + poder + no + encontrar + mi cartera»: «No encuentro mi cartera». El modal negativo kan ikke modifica al infinitivo finde, y min pung es lo que no se encuentra.

2. Har du kigget i din rygsæk?

   ¿Ya miraste dentro de tu mochila?

   Har du

   ¿has…?

   kigget

   mirado; revisado

   i

   en; dentro de

   din

   tu

   rygsæk

   mochila

   Explicación detallada

   Har du inicia una pregunta sobre una acción que la otra persona puede haber realizado. har es la forma de presente de have («tener»), usada aquí como auxiliar, y du es el pronombre de segunda persona singular («tú»). En la pregunta, el auxiliar aparece antes del sujeto: Har du ...?. Esta construcción puede reutilizarse con otros participios: Har du spist? = «¿Has comido?». kigget significa aquí «mirado» o «revisado». Es el participio pasado de kigge («mirar») y aparece después de har para formar el perfecto: har kigget = «has mirado / has revisado». El participio kigget no expresa por sí solo quién realizó la acción; esa información la aporta du. Ejemplo: Jeg har kigget. = «He mirado». i introduce el lugar o espacio en cuyo interior se busca o se mira. En este contexto se entiende como «dentro de/en». La misma preposición puede aparecer con otros lugares: i tasken = «dentro de la bolsa». din significa «tu» y acompaña aquí a un sustantivo singular de género común, rygsæk. La forma posesiva se relaciona con el sustantivo poseído, no concuerda con el poseedor du: dit se usa ante un sustantivo singular neutro y dine ante un sustantivo plural. din identifica a du como poseedor. Con un poseedor plural dirigido a varias personas se usa jeres. rygsæk significa «mochila». Es un sustantivo singular; su forma plural es rygsække. La combinación i din rygsæk significa «dentro de tu mochila»: i señala el interior, din expresa la posesión y rygsæk nombra el objeto. En conjunto, Har du kigget i din rygsæk? pregunta si la persona ha mirado o revisado dentro de su propia mochila, con el sentido fijado por la traducción: «¿Ya miraste dentro de tu mochila?». El perfecto danés har kigget presenta la revisión como una acción relevante para el momento de la pregunta.

3. Jeg har allerede tjekket forlommen.

   Ya revisé el bolsillo delantero.

   Jeg har

   yo he

   allerede

   ya

   tjekket

   revisado

   forlommen

   el bolsillo delantero

   Explicación detallada

   Jeg har introduce el sujeto Jeg («yo») y el auxiliar har («he»). En danés, har es el presente de have («tener») y también funciona como auxiliar para formar el perfecto: Jeg har ... = «yo he ...». Har no cambia según la persona en el presente; la misma forma puede aparecer con otros sujetos. allerede significa «ya» y señala que la acción estaba completada antes del momento relevante. Ejemplo: Jeg har allerede spist. = «Ya he comido». tjekket es el participio pasado de tjekke («revisar, comprobar»). Junto con har, forma har tjekket («he revisado»). En este verbo, el participio termina en -et; esa terminación pertenece al verbo léxico, no al auxiliar. Ejemplo: Hun har tjekket døren. = «Ella ha revisado la puerta». forlommen significa «el bolsillo delantero». Es la forma definida singular de forlomme («bolsillo delantero»): en forlomme = «un bolsillo delantero» y forlommen = «el bolsillo delantero». Forlomme es una palabra compuesta: for- indica «delante» y lomme significa «bolsillo». En la forma definida, la palabra lleva la terminación -n. En conjunto, Jeg har allerede tjekket forlommen. combina sujeto, auxiliar del perfecto, marcador temporal, participio y objeto definido: «Ya revisé el bolsillo delantero» o, más literalmente, «Ya he revisado el bolsillo delantero». La traducción fija conserva el mismo agente, la misma acción y el mismo objeto.

4. Prøv den lille lomme nær lynlåsen.

   Prueba el bolsillo pequeño cerca de la cremallera.

   Prøv

   prueba

   den

   el

   lille

   pequeño

   lomme

   bolsillo

   nær

   cerca de

   lynlåsen

   la cremallera

   Explicación detallada

   Prøv es el imperativo de prøve, «probar»: se usa para dar una instrucción directa a una persona, sin expresar quién es el sujeto. La forma básica es prøve; por ejemplo, Prøv igen. significa «Inténtalo de nuevo». den aparece delante de un adjetivo y un sustantivo común en singular. Aquí forma el grupo definido den lille lomme, «el bolsillo pequeño». En esta construcción, den no expresa por sí solo una cantidad; ayuda a presentar el sustantivo como definido y concuerda con el género común de lomme. No debe confundirse con un pronombre cuando funciona como parte de este grupo nominal. lille significa «pequeño» y es la forma del adjetivo usada aquí con den y un sustantivo común singular definido. Su forma básica es también lille; en otros contextos, el adjetivo puede adoptar otras formas según la construcción nominal. Por ejemplo, en lille taske significa «un bolso pequeño». lomme significa «bolsillo». Es un sustantivo de género común: en lomme es «un bolsillo», mientras que en den lille lomme el grupo completo significa «el bolsillo pequeño». La palabra mantiene aquí su forma no definida porque la definición está expresada por den junto con el adjetivo. nær es una preposición que significa «cerca de» o «próximo a» y enlaza el bolsillo con un punto de referencia. Por ejemplo, Tasken er nær døren. significa «El bolso está cerca de la puerta». lynlåsen significa «la cremallera». Es la forma definida singular de lynlås: en lynlås es «una cremallera» y lynlåsen es «la cremallera». La terminación -en marca aquí la forma definida de este sustantivo de género común. En conjunto, Prøv da la instrucción «prueba», den lille lomme identifica «el bolsillo pequeño» y nær lynlåsen lo sitúa «cerca de la cremallera». Por eso, la oración completa significa: «Prueba el bolsillo pequeño cerca de la cremallera».

5. Jeg fandt den der.

   La encontré allí.

   Jeg

   yo

   fandt

   encontré

   den

   la

   der

   allí

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y funciona como sujeto. Es la forma de primera persona singular; no cambia según el género del hablante. Ejemplo: Jeg prøver den. = «La pruebo». Aquí Jeg es quien realiza la acción. fandt es el pasado de finde, «encontrar». La forma observada expresa que el hallazgo ocurrió antes del momento de habla. Ejemplo: Jeg finder den. = «La encuentro»; Jeg fandt den. = «La encontré». En la oración fija, fandt presenta la acción de encontrar, no simplemente la de ver. den es aquí un pronombre de objeto singular. Con el contexto dado y la traducción fija, retoma lomme («bolsillo»), expresado en español por «la». En danés, den también puede funcionar como determinante delante de un sustantivo de género común, mientras que det se usa con un sustantivo neutro. Por tanto, den sí marca la categoría danesa de género común, pero no indica por sí sola el sexo del referente. Ejemplo: Jeg fandt den. = «La encontré». der significa «allí» en este uso y señala el lugar del hallazgo. No forma parte del verbo fandt; añade información espacial. Ejemplo: Bogen er der. = «El libro está allí». Como adverbio de lugar, der no cambia para concordar con el objeto. La estructura es Jeg + fandt + den + der: sujeto «yo» + verbo en pasado «encontré» + objeto «la» + lugar «allí». En conjunto, la oración significa «La encontré allí», manteniendo como objeto el bolsillo indicado por el contexto y situando el hallazgo en ese lugar.

6. Luk lynlåsen, før du går.

   Cierra la cremallera antes de irte.

   Luk

   cierra

   lynlåsen

   la cremallera

   før du går

   antes de irte

   Explicación detallada

   Luk es el imperativo de lukke, «cerrar». Se usa para dar una instrucción directa a una persona; el sujeto «tú» queda implícito. Ejemplo: Luk døren. = «Cierra la puerta». No es la forma de presente lukker. lynlåsen significa «la cremallera». Es la forma definida singular de lynlås: en lynlås = «una cremallera» y lynlåsen = «la cremallera». La terminación -en marca aquí esa forma definida; no expresa por sí sola una cantidad. før introduce una relación temporal: «antes de». En før du går, la oración introducida por før expresa la acción posterior que sirve de referencia; la acción principal ocurre antes de ella. Ejemplo: Vask hænderne, før du spiser. = «Lávate las manos antes de comer». du es el pronombre de segunda persona singular: «tú». Aquí es el sujeto de la oración introducida por før. Ejemplo: før du kommer = «antes de que vengas». går es el presente de gå, «ir» o «andar». En esta oración, junto con el contexto de la instrucción, se entiende como «irte». La forma går sirve para el presente y no cambia por ser el sujeto du; el pronombre indica quién realiza la acción. Ejemplo: Jeg går nu. = «Me voy ahora». En conjunto, Luk lynlåsen da la instrucción «cierra la cremallera», y før du går indica que debes hacerlo antes de irte. Por eso el sentido completo es «Cierra la cremallera antes de irte». La coma separa la instrucción principal de la oración temporal.

7. Jeg har stadig brug for mine nøgler.

   Todavía necesito mis llaves.

   Jeg

   yo

   har … brug for

   necesitar

   stadig

   todavía

   mine

   mis

   nøgler

   llaves

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular. Es la forma que se usa como sujeto; por ejemplo, Jeg læser significa «Yo leo». No cambia según el género del hablante. har brug for es la construcción danesa «necesitar»; literalmente se organiza alrededor de har («tiene/tener») y brug for («necesidad de»), pero debe aprenderse como una construcción fija para expresar necesidad. Aquí har es la forma de presente de have y concuerda con el sujeto sin cambiar por persona: jeg har, du har, de har. Ejemplo: Jeg har brug for hjælp. — «Necesito ayuda.» stadig significa «todavía» y señala que la necesidad continúa en el momento al que se refiere la oración. Modifica el conjunto verbal har brug for, no a nøgler. Ejemplo: Hun er stadig her. — «Ella todavía está aquí.» mine significa «mis» delante de un sustantivo plural. Es una forma posesiva que indica relación con la primera persona; no expresa por sí sola una cantidad numérica. En danés, el posesivo singular cambia según el tipo gramatical del sustantivo (min con sustantivos de género común y mit con sustantivos neutros), mientras que mine se usa con sustantivos plurales. Ejemplo: mine bøger — «mis libros». nøgler significa «llaves» en este contexto. Es el plural de nøgle, «llave»; la terminación -r forma aquí el plural. Ejemplo: Jeg finder mine nøgler. — «Encuentro mis llaves.» Juntos, Jeg har stadig brug for mine nøgler forman «Todavía necesito mis llaves»: el sujeto es «yo», har brug for expresa la necesidad, stadig indica que continúa y mine nøgler identifica aquello que se necesita.

8. De er i sidelommen.

   Están en el bolsillo lateral.

   De

   ellos/ellas

   er

   están

   i

   en

   sidelommen

   el bolsillo lateral

   Explicación detallada

   De es un pronombre de tercera persona plural. En esta oración ocupa el lugar del sujeto y, junto con er, se entiende como «están». La forma no identifica por sí sola el referente ni si se trata de personas u objetos; la traducción fija tampoco lo especifica. En danés, de también puede tener otros usos en contextos diferentes, pero aquí la lectura plural está apoyada por «están». er es una forma del presente de være, «ser/estar». En este contexto expresa ubicación: De er ... = «Ellos/ellas están ...» o, si el referente no se nombra, «están ...». Según el sujeto y el contexto, er también puede traducirse «soy», «eres», «es» o «somos». i es una preposición que aquí significa «en» y presenta el lugar. Patrón reutilizable: være i + lugar. Ejemplo: Bogen er i tasken. = «El libro está en el bolso». sidelommen significa «el bolsillo lateral». Es un sustantivo singular definido: su base es sidelomme, «bolsillo lateral», y -n marca la definición singular de este sustantivo de género común: sidelomme → sidelommen. La forma indefinida es en sidelomme, «un bolsillo lateral». El compuesto contiene side, «lado», y lomme, «bolsillo». En conjunto, De er expresa «están», i introduce la ubicación y sidelommen nombra el lugar definido. La oración completa significa «Están en el bolsillo lateral».