Organizar un bolso | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Er mine briller i denne taske?

   ¿Están mis gafas en este bolso?

   Er

   ¿están?

   mine

   mis

   briller

   gafas

   i

   en

   denne

   este

   taske

   bolso

   Explicación detallada

   Er es la forma de presente de være («ser/estar»). En danés, er no cambia según la persona ni el número; aquí aparece al principio porque la oración es una pregunta de sí/no. El orden reutilizable es Er ...?, equivalente a «¿Está(n) ...?». Ejemplo: Er hun hjemme? = «¿Está ella en casa?» mine significa «mis» aquí y acompaña a briller, que es plural. El posesivo distingue el número del sustantivo: min se usa con un sustantivo singular de género común, mit con un sustantivo singular de género neutro y mine con sustantivos plurales. Ejemplo: mine bøger = «mis libros». briller significa «gafas». Es un sustantivo plural; su forma singular es brille («gafa»). En danés, el plural puede referirse al objeto formado por dos lentes, como ocurre aquí. i es la preposición «en». Introduce el lugar en el que se encuentran las gafas. Ejemplo: Bogen er i tasken. = «El libro está en el bolso.» denne significa «este» y modifica a taske. Es un demostrativo singular de género común; su forma plural es disse («estos/estas»). El género y el número del demostrativo corresponden al sustantivo que modifica, no al posesivo anterior. taske significa «bolso» o «bolsa». Es un sustantivo singular de género común; su forma definida es tasken («el bolso/la bolsa») y su plural indefinido es tasker («bolsos/bolsas»). La combinación denne taske significa «este bolso»: denne señala un ejemplar singular y taske lo nombra. La estructura completa es Er + mine briller + i + denne taske?. El verbo va delante del sujeto para formar la pregunta, mine briller es el sujeto («mis gafas») y i denne taske indica el lugar («en este bolso»). Por eso la oración significa «¿Están mis gafas en este bolso?».

2. De er i sidelommen.

   Están en el bolsillo lateral.

   De

   ellos/ellas

   er

   están

   i

   en

   sidelommen

   el bolsillo lateral

   Explicación detallada

   De: aquí es el pronombre de tercera persona plural «ellos/ellas». No distingue género en esta forma. Por el contexto inmediato, responde a la pregunta sobre mine briller («mis gafas»), así que el referente son las gafas. Ejemplo: De kommer. = «Ellos/ellas vienen». No debe confundirse con den o det, formas singulares que cumplen otras funciones. er: es el presente de være, «ser/estar». Esta forma se usa con todas las personas y tanto en singular como en plural; aquí expresa ubicación y, con el sujeto plural De, significa «están». Ejemplo: Bogen er her. = «El libro está aquí». i: es una preposición de lugar que equivale aquí a «en». Introduce el lugar donde están las gafas. Ejemplo: Nøglerne er i tasken. = «Las llaves están en el bolso». sidelommen: significa «el bolsillo lateral». Es un sustantivo compuesto por side («lado») y lomme («bolsillo»). La terminación -en se añade al compuesto completo para formar el definido singular; no marca plural ni es una terminación independiente de lomme dentro del compuesto. La forma indefinida es en sidelomme («un bolsillo lateral»), frente a sidelommen («el bolsillo lateral»). En conjunto, De er significa «están», i introduce el lugar y sidelommen lo identifica: «Están en el bolsillo lateral». En el contexto dado, la oración indica que las gafas están en ese bolsillo.

3. Jeg har også brug for min notesbog.

   También necesito mi cuaderno.

   Jeg

   yo

   har … brug for

   necesitar; tener necesidad de

   også

   también

   min

   mi

   notesbog

   cuaderno

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo». Es el pronombre personal de primera persona del singular y se refiere a la persona que habla. No cambia según el género de esa persona. har ... brug for es la construcción danesa que aquí significa «necesitar» o «tener necesidad de». har es el presente de at have («tener»), y brug for completa esta construcción. El adverbio også puede insertarse entre har y brug for, como ocurre aquí. Un patrón reutilizable es sujeto + har brug for + algo: Jeg har brug for hjælp. —«Necesito ayuda». også significa «también». Añade a la necesidad expresada aquí la idea de que este objeto se necesita además de otro elemento ya mencionado o entendido. Ejemplo: Jeg vil også med. —«Yo también quiero ir». min significa «mi». Es el posesivo de primera persona del singular y concuerda con el sustantivo poseído. En danés, min se usa con un sustantivo común singular, mit con un sustantivo neutro singular y mine en plural. Ejemplos: min bog («mi libro»), mit hus («mi casa»), mine bøger («mis libros»). notesbog significa «cuaderno» o «libreta». Es un sustantivo común singular en esta frase. Su forma definida singular es notesbogen («el cuaderno») y su plural es notesbøger («cuadernos»). Después de min, la combinación min notesbog significa «mi cuaderno». Al unir los elementos, Jeg identifica a la persona que habla, har ... brug for expresa «necesitar», også añade «también» y min notesbog identifica lo que necesita. Por tanto, Jeg har også brug for min notesbog. significa «También necesito mi cuaderno».

4. Den er under din paraply.

   Está debajo de tu paraguas.

   Den er

   está

   under

   debajo de

   din

   tu

   paraply

   paraguas

   Explicación detallada

   Den er: den es un pronombre personal de tercera persona singular que aquí funciona como sujeto; la traducción fija lo presenta como «está», sin identificar qué objeto designa. er es el presente de være («ser/estar»). La combinación den er sirve para decir «está» cuando el referente es singular y de género común. Ejemplo: Den er her. — «Está aquí». En este ejemplo, den sigue siendo el sujeto y er expresa el estado o la ubicación en el presente. under: significa «debajo de» y coloca algo en una posición inferior respecto de otra cosa. Es una preposición reutilizable: Bogen er under bordet. — «El libro está debajo de la mesa». din: es el posesivo de segunda persona singular para un sustantivo singular de género común: «tu». Concuerda con el sustantivo poseído, no con la persona que posee. En la expresión fija aparece con paraply, que es un sustantivo de género común; con un sustantivo neutro se usa dit, y con plural, dine. Ejemplo: din stol — «tu silla». paraply: significa «paraguas». Es un sustantivo de género común; su forma indefinida es en paraply («un paraguas») y la forma definida es paraplyen («el paraguas»). Aquí aparece después de din, por lo que din paraply significa «tu paraguas». En conjunto, Den er + under + din paraply forma Den er under din paraply.: «Está debajo de tu paraguas». La estructura reutilizable es [sujeto] er under [posesivo] [sustantivo], para describir que algo se encuentra debajo de una cosa.

5. Må jeg flytte paraplyen?

   ¿Puedo mover el paraguas?

   Må jeg

   ¿Puedo…?

   flytte

   mover

   paraplyen

   el paraguas

   Explicación detallada

   Må jeg combina el modal må con el pronombre jeg («yo») y aquí pregunta si el hablante tiene permiso para hacer algo. En una pregunta de permiso, el modal aparece antes del sujeto: Må jeg ...? = «¿Puedo ...?». Compáralo con Kan jeg ...?, que pregunta más directamente por posibilidad o capacidad. Después de un verbo modal como må, el verbo siguiente va en infinitivo sin at. flytte es el infinitivo de «mover» y expresa aquí la acción que se solicita realizar. El mismo verbo puede usarse con otros objetos: Jeg flytter stolen. = «Muevo la silla». En la pregunta, flytte no lleva una terminación visible de persona; la persona se expresa mediante jeg. paraplyen significa «el paraguas». Es la forma definida singular de paraply: en paraply = «un paraguas», paraplyen = «el paraguas». El final -en marca aquí la definición singular; no expresa por sí solo una cantidad numérica. La palabra es un sustantivo de género común, por lo que su artículo indefinido es en. En conjunto, Må jeg flytte paraplyen? forma una pregunta de permiso: «¿Puedo mover el paraguas?». El objeto está presentado como un paraguas concreto y definido, en consonancia con la traducción fija y con el contexto.

6. Læg den ved håndtaget, så den ikke er i vejen.

   Ponlo junto al asa para que no estorbe.

   Læg

   pon / coloca

   den

   lo

   ved

   junto a

   håndtaget

   el asa

   så

   para que

   den

   lo

   ikke

   no

   i vejen

   estorbando

   Explicación detallada

   Læg es el imperativo de lægge, «poner/dejar colocando algo». El imperativo sirve para dar una instrucción y no muestra un sujeto explícito: el destinatario se entiende por la situación. Contrasta con lægger («pone/coloca», en una oración declarativa) y lagde («puso/colocó», pasado). den funciona aquí como pronombre de objeto: «lo». En este contexto, la traducción fija y la pregunta anterior permiten identificarlo como la sombrilla (paraplyen). En danés, den se usa para un referente singular de género común; det corresponde al género neutro y de a varios referentes. La segunda aparición de den mantiene ese mismo referente. ved expresa ubicación cercana o adyacencia: «junto a, al lado de». Puede reutilizarse en patrones como ved døren («junto a la puerta»). No expresa por sí solo el movimiento de colocar; esa acción la aporta Læg. håndtaget significa «el asa». Es la forma definida singular de håndtag: et håndtag («un asa») → håndtaget («el asa»). En danés, la definición suele aparecer como una terminación del sustantivo, en lugar de un artículo separado delante. så introduce aquí el resultado o la finalidad buscada: «para que / de modo que». Une la instrucción con lo que se pretende conseguir. En esta construcción, så va seguido de una oración completa, no solo de un sustantivo. ikke es la negación «no». Su posición delante de er niega el estado expresado por er i vejen: no se afirma que la sombrilla esté estorbando. i vejen es una expresión fija que, con er, significa «estorbar» o «estar en medio». er es una forma de være («ser/estar»): den er i vejen significa literalmente algo parecido a «está en el camino», pero su sentido natural aquí es «estorba». Ejemplo: Tasken er i vejen. — «El bolso estorba». En conjunto, Læg den ved håndtaget significa «Ponla junto al asa». Después, så den ikke er i vejen añade la finalidad: «para que no estorbe». La oración completa da la instrucción de colocar la sombrilla junto al asa para evitar que quede estorbando.

7. Jeg vil organisere tasken nu.

   Ahora voy a organizar el bolso.

   Jeg vil

   voy a

   organisere

   organizar

   tasken

   el bolso

   nu

   ahora

   Explicación detallada

   Jeg vil: Aquí significa «voy a» y expresa la intención futura de la primera persona singular: Jeg = «yo» y vil es una forma del verbo modal ville. Después de vil, el verbo principal aparece en infinitivo, sin una marca adicional de persona. Ejemplo: Jeg vil læse. = «Voy a leer». organisere: Es el infinitivo «organizar». Su forma no indica por sí sola quién realiza la acción; la persona se entiende por el sujeto Jeg, mientras que vil aporta la construcción de intención futura. Ejemplo: Vi vil organisere rummet. = «Vamos a organizar la habitación». tasken: Significa «el bolso». Es la forma definida singular de taske («bolso»): taske → tasken. El sufijo definido -en indica aquí un bolso identificable en la situación; no expresa por sí mismo quién lo posee. Ejemplo: Tasken er tung. = «El bolso es pesado». nu: Significa «ahora» y sitúa la acción en el momento actual. Modifica el momento de organisere, no el significado léxico del verbo. En conjunto, Jeg vil + infinitivo organisere expresa la intención de la persona que habla; tasken indica qué se va a organizar y nu cuándo. Por eso la oración completa significa: «Ahora voy a organizar el bolso». La construcción reutilizable es Jeg vil + infinitivo + objeto + nu, aunque el momento también puede colocarse en otra posición según el contexto.

8. Så bliver det lettere at finde ting.

   Entonces será más fácil encontrar las cosas.

   Så

   entonces

   bliver det

   será / se vuelve

   lettere

   más fácil

   at finde

   encontrar

   ting

   cosas

   Explicación detallada

   Så introduce una consecuencia: aquí significa «entonces» y enlaza esta afirmación con lo que se acaba de decir. No expresa por sí solo el tiempo futuro. bliver det: bliver es una forma de presente de blive, «volverse» o «llegar a estar». En danés, el presente puede expresar una situación futura cuando el contexto la sitúa después; por eso aquí corresponde a «será». det funciona como sujeto gramatical de la construcción «será más fácil»; en esta oración no hace falta asignarle un referente concreto. lettere es el comparativo de let, «fácil»: let → lettere («más fácil»). El comparativo presenta esta situación como más fácil que una situación anterior o implícitamente que la alternativa relevante. Ejemplo: Det bliver lettere. = «Se vuelve más fácil» o «Será más fácil», según el contexto. at finde: at introduce el infinitivo, y finde es el infinitivo de finde, «encontrar». Después de una expresión como bliver det lettere, el infinitivo indica qué actividad resultará más fácil. Ejemplo: Det er svært at finde nøglerne. = «Es difícil encontrar las llaves.» ting significa «cosas». En esta oración, ting es el plural indefinido de ting; el singular indefinido normalmente lleva el artículo en: en ting («una cosa»). La forma definida plural es tingene, «las cosas». Por tanto, la traducción fija comunica la lectura plural, aunque la forma danesa observada no lleva el marcador de definido. Juntando los elementos: Så marca la consecuencia; bliver det lettere expresa que algo será o llegará a ser más fácil; y at finde ting especifica la actividad. La oración completa significa: «Entonces será más fácil encontrar las cosas».