Sobre esta lección
Con Organizar un bolso, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.
Diálogo
A
Er mine briller i denne taske?
A mine bríla i déne táske? ¿Están mis gafas en este bolso?
B
De er i sidelommen.
Di a i síde-lómen. Están en el bolsillo lateral.
A
Jeg har også brug for min notesbog.
Yái ha óso bru foa min nódesbóu. También necesito mi cuaderno.
B
Den er under din paraply.
Den a óna din paraplú. Está debajo de tu paraguas.
A
Må jeg flytte paraplyen?
Mo yái flúde paraplúen? ¿Puedo mover el paraguas?
B
Læg den ved håndtaget, så den ikke er i vejen.
Lai den ve hóntéde, so den ég ue a i vái-en. Ponlo junto al asa para que no estorbe.
A
Jeg vil organisere tasken nu.
Yái vil organisséa tásguen nu. Ahora voy a organizar el bolso.
B
Så bliver det lettere at finde ting.
So blíva de léde-a a fene teng. Entonces será más fácil encontrar las cosas.Palabra por palabra
Er
En «Er mine briller i denne taske?» expresa si las gafas están en el bolso. Al comienzo de esta pregunta, «Er» presenta la información sobre la ubicación; el orden de la pregunta coloca esta forma antes del sujeto.
mine
«mine» significa «mis» y acompaña a «briller» en «mine briller». Se usa aquí para indicar que las gafas pertenecen a la persona que habla.
briller
«briller» significa «gafas» en «mine briller». Es la cosa cuya ubicación se pregunta en «Er mine briller i denne taske?».
i
En «i denne taske» significa «en» o «dentro de» y señala la ubicación de las gafas. Este uso aparece también en «i sidelommen» para indicar dónde están.
denne
«denne» significa «este» o «esta» y señala el bolso concreto de «denne taske». Se coloca delante del sustantivo al que acompaña.
taske
«taske» significa «bolso» en «denne taske». Aquí nombra el lugar donde la persona busca sus gafas.
De
En «De er i sidelommen», «De» significa «ellos» y se refiere a «briller». Es la persona gramatical que aparece antes de la información sobre su ubicación.
sidelommen
«sidelommen» significa «el bolsillo lateral» y designa el lugar donde están las gafas. En «De er i sidelommen» aparece después de «i» para indicar la ubicación.
Jeg
«Jeg» significa «yo» en «Jeg har også brug for min notesbog». Señala que la persona que habla es quien necesita el cuaderno.
har
En «Jeg har også brug for min notesbog», «har» participa en la expresión que comunica necesidad. No se interpreta aquí de forma aislada, sino junto con «brug for».
også
«også» significa «también» y añade el cuaderno a lo que la persona necesita. En «Jeg har også brug for min notesbog» se coloca antes de «brug for».
brug for
La expresión «brug for» significa «necesitar» en «Jeg har også brug for min notesbog». «brug» y «for» funcionan juntos dentro de esta expresión, cuyo patrón reutilizable es sujeto + «har brug for» + objeto.
min
«min» significa «mi» y acompaña a «notesbog» en «min notesbog». Indica que el cuaderno pertenece a la persona que habla.
notesbog
«notesbog» significa «cuaderno» en «min notesbog». Es el objeto que la persona dice necesitar.
Den
En «Den er under din paraply», «Den» se refiere al cuaderno mencionado antes. Aquí introduce la información sobre su ubicación: está debajo del paraguas.
under
En «under din paraply» significa «debajo de» y describe la posición del cuaderno respecto al paraguas. Se coloca antes del elemento que sirve como referencia de lugar.
din
«din» significa «tu» y acompaña a «paraply» en «din paraply». Indica que el paraguas pertenece a la persona a la que se habla.
paraply
«paraply» significa «paraguas» en «din paraply». Aquí nombra el objeto debajo del cual está el cuaderno.
Må
En «Må jeg flytte paraplyen?», «Må» sirve para pedir permiso: «¿puedo…?». Aparece al principio de la pregunta y va seguido de «jeg» y de la acción «flytte».
flytte
«flytte» significa «mover» en «Må jeg flytte paraplyen?». Nombra la acción para la que la persona pide permiso.
paraplyen
«paraplyen» significa «el paraguas» concreto que ya se mencionó en «din paraply». En «flytte paraplyen» es el objeto que la persona quiere mover.
Læg
En «Læg den ved håndtaget», «Læg» da la instrucción de colocar algo. Se refiere a «den», el paraguas, y aparece al comienzo de la indicación.
ved
En «ved håndtaget» significa «junto a» o «al lado de» y señala dónde colocar el paraguas. Introduce el lugar de referencia para la colocación.
håndtaget
«håndtaget» significa «el asa» o «el mango» en «ved håndtaget». Es el punto junto al cual se indica colocar el paraguas.
så
«så» tiene dos funciones en este diálogo. En «så den ikke er i vejen» introduce el resultado buscado, «para que no estorbe», mientras que en «Så bliver det lettere at finde ting» significa «entonces» y enlaza con la consecuencia.
ikke
«ikke» significa «no» y niega «er i vejen» en «så den ikke er i vejen». Así expresa que el paraguas no debe estorbar.
i vejen
La expresión «i vejen» significa «en medio» o «estorbando» en «den ikke er i vejen». «i» y «vejen» forman juntos esta expresión; un patrón reutilizable es «være i vejen» para decir que algo estorba.
vil
En «Jeg vil organisere tasken nu», «vil» comunica la intención de la persona de organizar el bolso. Va seguido de «organisere», que expresa la acción prevista.
organisere
«organisere» significa «organizar» en «Jeg vil organisere tasken nu». Es la acción que la persona anuncia que va a realizar con el bolso.
tasken
«tasken» significa «el bolso» concreto del que se habla durante la conversación. En «organisere tasken» es el objeto de la acción de organizar.
nu
«nu» significa «ahora» en «Jeg vil organisere tasken nu». Indica que la organización se hará en este momento.
bliver
En «Så bliver det lettere at finde ting», «bliver» presenta el cambio hacia un resultado: encontrar las cosas será más fácil. Aquí relaciona la organización del bolso con ese resultado.
det
En «Så bliver det lettere at finde ting», «det» se refiere de forma general a la situación que resultará más fácil. No nombra una cosa concreta del bolso.
lettere
«lettere» significa «más fácil» en «bliver det lettere». Describe que encontrar las cosas requerirá menos esfuerzo después de organizar el bolso.
at
En «at finde ting», «at» marca la forma de infinitivo de la acción «finde». Introduce la actividad cuya dificultad se describe con «lettere».
finde
«finde» significa «encontrar» en «at finde ting». Nombra la acción de localizar las cosas dentro del bolso.
ting
«ting» significa «cosas» en «at finde ting». Se refiere de manera general a los objetos que será más fácil localizar.
Puntos Gramaticales
har brug for + sustantivo
Jeg har brug for mine briller.
Yái ha bru foa míne bríla.Necesito mis gafas.
La expresión fija har brug for significa «necesitar» y va seguida de la cosa que se necesita.
vil + infinitivo
Jeg vil organisere ting.
Yái vil organisséa teng.Voy a organizar cosas.
vil seguido de un infinitivo expresa intención o una acción futura.
Vocabulario Danés
briller
Sustantivo
bríla
gafas
line_001
denne
Determinante
déne
este
- Género
- common
line_001
din
Determinante
dín
tu
line_004
har brug for
Frase
ha bru foa
necesitar
line_003
jeg
Pronombre
yái
yo
Jeg
line_003
mine
Determinante
míne
mis
line_001
notesbog
Sustantivo
nódesbóu
cuaderno
- Definido
- false
- Género
- common
line_003
også
Adverbio
óso
también
line_003
paraplyen
Sustantivo
paraplúen
paraguas
- Definido
- true
- Género
- common
line_005
sidelommen
Sustantivo
síde-lómen
bolsillo lateral
- Definido
- true
- Género
- common
line_002
taske
Sustantivo
táske
bolso
- Definido
- false
- Género
- common
line_001
under
Preposición
óna
debajo de
line_004
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
¿Están mis gafas en este bolso?
Ver Respuesta
Er mine briller i denne taske?Están en el bolsillo lateral.
Ver Respuesta
De er i sidelommen.Está debajo de tu paraguas.
Ver Respuesta
Den er under din paraply.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
también
Ver Respuesta
ogsåbolsillo lateral
Ver Respuesta
sidelommeneste
Ver Respuesta
dennemis