Revisar un bolso antes de salir | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Kan vi sikre os, at min taske er klar?

   ¿Podemos asegurarnos de que mi bolso esté listo?

   Kan vi

   ¿podemos…?

   sikre os

   asegurarnos

   min

   mi

   taske

   bolso

   klar

   listo

   Explicación detallada

   Kan vi abre una pregunta sobre la posibilidad o capacidad de un grupo que incluye al hablante. kan es la forma de presente de kunne y expresa “poder”; vi significa “nosotros/nosotras”. En una pregunta principal danesa, el verbo aparece antes del sujeto: Kan vi ...? (“¿Podemos ...?”). Ejemplo: Kan vi vente? — «¿Podemos esperar?». Aquí kan vi no expresa por sí solo qué acción se puede realizar; esa acción viene después. sikre os corresponde aquí a “asegurarnos”. sikre es el verbo “asegurar” y os es la forma reflexiva de primera persona plural, relacionada con vi: el grupo comprueba algo para quedar seguro de ello. La construcción reutilizable es sikre sig, at ... (“asegurarse de que ...”); en esta oración aparece os porque el sujeto es vi. Ejemplo: Vi sikrer os, at døren er lukket. — «Nos aseguramos de que la puerta está cerrada». min indica posesión: “mi”. Concuerda con el sustantivo poseído en número y en el tipo de género nominal que distingue el danés. Con un sustantivo singular de género común se usa min; con un sustantivo singular neutro, mit, y con plural, mine. En min taske, la forma min acompaña a taske. taske significa “bolso” o “bolsa” y es un sustantivo singular de género común. Su forma plural es tasker. El sintagma min taske significa literalmente “mi bolso”, sin afirmar por sí mismo ninguna cantidad adicional. klar significa aquí “listo” y describe el estado de taske. Es un adjetivo en posición predicativa después de er: tasken er klar (“el bolso está listo”). Su forma cambia según el sustantivo: klar con singular de género común, klart con singular neutro y klare en plural. Por ejemplo, Bordet er klart. — «La mesa está lista». La parte at min taske er klar introduce aquello de lo que hay que asegurarse: at equivale aquí a “que”, min taske es “mi bolso” y er klar expresa “está listo”. er es el presente de være (“ser/estar”); en esta combinación conecta el bolso con el estado klar. En conjunto, Kan vi sikre os, at min taske er klar? pregunta si los interlocutores pueden asegurarse de que el bolso del hablante está listo. El orden reutilizable es Kan + sujeto + verbo ...?, seguido aquí por sikre sig, at + oración.

2. Læg de vigtige ting på bordet først.

   Pon primero las cosas importantes sobre la mesa.

   Læg

   coloca

   de

   las

   vigtige

   importantes

   ting

   cosas

   bordet

   la mesa

   først

   primero

   Explicación detallada

   Læg es el imperativo de lægge, «colocar/dejar». Expresa una orden dirigida a la persona interlocutora; el sujeto no aparece. Es útil distinguir lægge, que normalmente implica poner algo en un lugar, de ligge, que describe estar situado: Læg bogen på bordet. = «Pon el libro sobre la mesa.» de funciona aquí como artículo definido plural delante de un adjetivo y un sustantivo. Junto con vigtige ting forma «las cosas importantes». En este uso, de marca la frase nominal como definida y plural; no expresa por sí solo una cantidad numérica. vigtige es la forma del adjetivo vigtig («importante») que se usa con un sustantivo plural, y también en esta construcción definida. Compárese en vigtig besked («un mensaje importante») con vigtige beskeder («mensajes importantes»). La forma vigtige no indica por sí misma el género del sustantivo. ting significa «cosas» aquí. Es el plural de ting, y su forma escrita coincide con la forma singular; el número se entiende por de y por vigtige. La forma definida plural es tingene, mientras que en esta frase aparece el plural no marcado después del adjetivo y del artículo definido. bordet significa «la mesa» aquí. Es la forma definida singular de bord («mesa»): et bord es «una mesa» y bordet es «la mesa». La terminación -et es la marca definida de este sustantivo neutro. La preposición på, que aparece entre ting y bordet, expresa la relación «sobre/en la superficie de»: på bordet significa «sobre la mesa». først es un adverbio que indica el primer lugar en una secuencia: «primero». Gør det først. significa «Hazlo primero». Al final de esta oración, modifica la orden completa y señala que colocar las cosas debe ser la primera acción indicada. En conjunto, Læg da la orden; de vigtige ting es lo que se debe colocar; på bordet indica dónde; y først indica cuándo dentro de la secuencia. Por eso la oración significa «Pon primero las cosas importantes sobre la mesa».

3. Min telefon er i den forreste lomme.

   Mi teléfono está en el bolsillo delantero.

   Min

   mi

   telefon

   teléfono

   er i

   está en

   den

   el

   forreste

   delantero

   lomme

   bolsillo

   Explicación detallada

   Min significa «mi» y es un posesivo de primera persona singular. Se usa con un sustantivo de género común en singular, como telefon; con un sustantivo neutro se usa mit, y en plural, mine. Ejemplo: min bog = «mi libro». telefon significa «teléfono». Es un sustantivo de género común: su forma definida es telefonen («el teléfono»). En la oración aparece sin terminación definida porque ya está determinado por el posesivo min. er i combina er, la forma de presente de være («ser/estar»), con i («en»). Aquí expresa ubicación: «está en». La preposición i introduce el lugar que contiene algo. Ejemplo: Bogen er i tasken. = «El libro está en el bolso». den es el artículo definido singular para un sustantivo de género común. Aquí concuerda con lomme, que es de género común; no expresa por sí solo una cantidad numérica. En esta construcción, den forma el grupo definido «el bolsillo» con el adjetivo y el sustantivo. forreste significa «delantero» o «de la parte delantera» en este contexto. Se relaciona con forrest, «más adelante/en la posición más delantera»; forreste es la forma que aparece delante de un sustantivo definido: den forreste lomme. Ejemplo: den forreste række = «la fila delantera». lomme significa «bolsillo». Es un sustantivo de género común: en lomme es «un bolsillo» y lommen es «el bolsillo». En den forreste lomme, el artículo definido y el adjetivo hacen que el grupo sea definido. La oración se ensambla así: Min telefon («mi teléfono») + er i («está en») + den forreste lomme («el bolsillo delantero»). El significado completo es «Mi teléfono está en el bolsillo delantero». La estructura reutilizable es [posesivo] [sustantivo] er i den [adjetivo] [sustantivo] para indicar que algo está dentro de un lugar específico.

4. Hvor lagde du dine nøgler?

   ¿Dónde pusiste tus llaves?

   Hvor

   dónde

   lagde

   pusiste; colocaste

   du

   tú

   dine

   tus

   nøgler

   llaves

   Explicación detallada

   Hvor significa «dónde» y pregunta por el lugar. Es un adverbio interrogativo; aparece al principio porque introduce la pregunta. Ejemplo: Hvor bor du? = «¿Dónde vives?». No expresa por sí solo movimiento ni la acción de colocar algo. lagde es el pasado de lægge, «poner/colocar». Aquí describe una acción pasada y transitiva: alguien colocó las llaves en algún lugar. Conviene distinguirlo de lå, el pasado de ligge, que describe que algo estaba o se encontraba en una posición, no la acción de ponerlo. Ejemplo: Jeg lagde bogen på bordet. = «Puse el libro sobre la mesa.» du significa «tú» y es el sujeto de la acción. En esta pregunta aparece después del verbo: Hvor lagde du ...?. Ese orden, con el elemento interrogativo primero, es un patrón reutilizable para preguntar dónde hizo algo el interlocutor. dine significa «tus» delante de un sustantivo plural. El posesivo concuerda aquí con el número del sustantivo poseído: din se usa con un sustantivo singular de género común, dit con un sustantivo singular neutro y dine con sustantivos plurales. La forma dine no indica por sí sola si «tú» es una persona o más de una; esa distinción no se marca en esta forma posesiva. nøgler significa «llaves» y es el plural de nøgle, «llave». El plural se reconoce en este sustantivo por la forma nøgler; el posesivo dine también muestra que se habla de más de una llave. Ejemplo: Jeg har to nøgler. = «Tengo dos llaves.» En conjunto, Hvor lagde du dine nøgler? pregunta «¿Dónde pusiste tus llaves?»: Hvor pregunta por el lugar, lagde sitúa la acción de colocar en el pasado, du identifica a quien la realizó y dine nøgler identifica las llaves como pertenecientes al interlocutor. La respuesta contextual indica que esas llaves están junto al teléfono.

5. De ligger ved siden af min telefon.

   Las llaves están junto a mi teléfono.

   De

   ellas

   ligger

   están colocadas

   ved siden af

   junto a

   min

   mi

   telefon

   teléfono

   Explicación detallada

   De es un pronombre personal de tercera persona plural. Aquí se refiere a las llaves, como confirma la traducción y la pregunta anterior. En esta forma, el plural se expresa en el pronombre; el presente ligger no cambia según la persona o el número. ligger es el presente de ligge, «estar situado» o «estar colocado». En esta oración describe la ubicación de las llaves, no necesariamente que estén tumbadas. Ejemplo: Bogen ligger på bordet. = «El libro está sobre la mesa». El pasado es lå: Bogen lå på bordet = «El libro estaba sobre la mesa». ved siden af es una construcción fija que significa «junto a» o «al lado de». Se usa para indicar una posición próxima: Tasken står ved siden af stolen. = «El bolso está junto a la silla». La preposición af forma parte de esta construcción y no debe traducirse aquí de manera aislada. min es el posesivo de primera persona singular para un sustantivo de género común en singular. Concuerda con telefon, no con la persona poseedora. El contraste útil es din telefon = «tu teléfono» y min telefon = «mi teléfono». En plural se usa mine, por ejemplo mine nøgler = «mis llaves». telefon significa «teléfono». Es un sustantivo de género común; por eso aparece min telefon y no mit telefon. Con artículo indefinido sería en telefon = «un teléfono», pero después de un posesivo danés normalmente no se añade ese artículo. La combinación De ligger presenta a las llaves como el sujeto y expresa dónde están. ved siden af min telefon añade su ubicación: «junto a mi teléfono». En conjunto, De ligger ved siden af min telefon. significa «Las llaves están junto a mi teléfono».

6. Har du også brug for din vandflaske?

   ¿También necesitas tu botella de agua?

   Har du

   ¿tienes?

   også

   también

   brug for

   necesidad de

   din

   tu

   vandflaske

   botella de agua

   Explicación detallada

   Har du aparece al principio como una pregunta de sí/no. har es el presente de have (“tener”) y du significa “tú”. En danés, este tipo de pregunta coloca el verbo antes del sujeto: Har du ...? equivale literalmente a “¿tienes ...?”. En una afirmación, el orden correspondiente sería Du har ... (“Tú tienes ...”). også significa “también” y añade la idea de que la necesidad se suma a otra ya mencionada o considerada. Puede reutilizarse en frases como Jeg kommer også (“Yo también voy”). brug for forma, junto con have, la construcción reutilizable have brug for (“necesitar”, literalmente “tener necesidad de”). Aquí brug no debe interpretarse como el verbo “usar”; dentro de esta construcción, har brug for expresa necesidad. Por ejemplo: Jeg har brug for hjælp = “Necesito ayuda”. din significa “tu” y concuerda con un sustantivo singular de género común, como vandflaske. Las formas relacionadas son dit con un sustantivo singular neutro y dine con un sustantivo plural. El posesivo indica pertenencia, no una cantidad. vandflaske significa “botella de agua”. Es un sustantivo compuesto formado por vand (“agua”) y flaske (“botella”); como palabra completa, vandflaske es el sustantivo que nombra el recipiente. Con el posesivo din, se dice din vandflaske (“tu botella de agua”), sin añadir un artículo indefinido. En conjunto, Har du også brug for din vandflaske? combina la inversión interrogativa Har du, el adverbio også, la construcción de necesidad har brug for y el grupo posesivo din vandflaske: “¿También necesitas tu botella de agua?”

7. Ja, den er allerede i hovedlommen.

   Sí, ya está en el bolsillo principal.

   Ja

   sí

   den er

   está

   allerede

   ya

   i

   en

   hovedlommen

   el bolsillo principal

   Explicación detallada

   Ja confirma la respuesta: “sí”. Es una afirmación breve y reutilizable, por ejemplo: Ja, det gør jeg. = “Sí, lo hago”. den er combina un pronombre sujeto y el presente de være (“ser/estar”). Den es un pronombre singular de género común; aquí representa algo que está en un lugar, sin que esta oración por sí sola nombre ese objeto. Er es la forma de presente de være y sirve tanto para “es” como para “está”, según el contexto. El patrón reutilizable es den er + lugar (“está en + lugar”). allerede significa “ya” y señala que la situación se cumple antes del momento de referencia. Se coloca aquí antes del complemento de lugar: Den er allerede her. = “Ya está aquí”. i introduce una ubicación interior o contenida y aquí equivale a “en”. Por ejemplo: Bogen er i tasken. = “El libro está en la bolsa”. hovedlommen significa “el bolsillo principal”. Es una palabra compuesta: hoved- aporta la idea de “principal” y lomme significa “bolsillo”. La forma observada lommen contiene la forma definida singular de lomme (“el bolsillo”); en el compuesto, hovedlommen designa “el bolsillo principal”. No es necesario interpretar hoved- como un sustantivo separado en esta palabra. En conjunto, Ja confirma; den er expresa que algo está en un lugar; allerede añade “ya”; y i hovedlommen especifica la ubicación. Por eso la oración completa significa: “Sí, ya está en el bolsillo principal.”

8. Så har du det, du har brug for.

   Entonces tienes lo que necesitas.

   Så

   entonces

   har du

   tienes

   det

   eso; lo

   har brug for

   necesitar

   Explicación detallada

   Så significa «entonces» aquí y enlaza esta oración con lo anterior. Al colocarse al principio, produce el orden Så + verbo + sujeto: Så har du .... har du contiene har, la forma de presente de have («tener»), y du, «tú». En esta posición, har aparece antes de du por la inversión propia de una oración declarativa que empieza con un adverbio como Så; no es una pregunta. det es un pronombre que aquí significa «eso» o «lo». La traducción fija lo interpreta, junto con la proposición que sigue, como «lo que» en «tienes lo que necesitas». El pronombre por sí solo no expresa toda la idea «lo que necesitas»; esa especificación la aporta du har brug for. har brug for es la construcción danesa para «necesitar», literalmente una construcción con have («tener») y brug for («uso para»). Su patrón reutilizable es alguien har brug for algo: «alguien necesita algo». Ejemplo: Jeg har brug for hjælp. — «Necesito ayuda». En la oración dada, du har brug for significa «tú necesitas». La secuencia completa Så har du det, du har brug for. combina «entonces», «tienes eso/lo» y la proposición du har brug for («tú necesitas»). Por tanto, expresa: «Entonces tienes lo que necesitas». La proposición después de la coma especifica qué es det.