Buscar un cuaderno perdido | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Min notesbog er væk.

   Mi cuaderno ha desaparecido.

   Min

   mi

   notesbog

   cuaderno

   er

   es / está

   væk

   desaparecido

   Explicación detallada

   Min significa «mi» y concuerda con la cosa poseída, no con la persona propietaria. Aquí acompaña a notesbog, que es un sustantivo de género común y singular. La pequeña serie reutilizable es min + sustantivo común singular, mit + sustantivo neutro singular y mine + plural. Ejemplos: Min bog er væk. = «Mi libro ha desaparecido». Mit hus er væk. = «Mi casa ha desaparecido». Mine bøger er væk. = «Mis libros han desaparecido». Estos ejemplos muestran la forma del posesivo; no añaden hechos a la conversación. notesbog es el sustantivo «cuaderno». Es una palabra compuesta escrita en una sola unidad. Su forma definida es notesbogen («el cuaderno»), y su plural es notesbøger («cuadernos»). En la frase observada aparece la forma indefinida singular después del posesivo min. er es la forma de presente de være («ser/estar»). Se usa aquí para enlazar el sujeto con un estado: notesbogen er .... En danés, esta forma no cambia según la persona: jeg er («soy/estoy»), du er («eres/estás») y de er («son/están»). Ejemplo: Bogen er på bordet. = «El libro está sobre la mesa». væk expresa aquí el estado de estar ausente o de haber desaparecido; después de er, completa la descripción del cuaderno. No es una forma verbal de «desaparecer», sino la palabra que describe el estado «ido/desaparecido». Ejemplo: Nøglerne er væk. = «Las llaves han desaparecido». La estructura completa es Min notesbog («mi cuaderno») + er («está/es») + væk («desaparecido/ido»). Por eso Min notesbog er væk. significa «Mi cuaderno ha desaparecido» o, de forma más literal, «Mi cuaderno está desaparecido/ido». La frase comunica que el cuaderno no está donde se esperaba; por sí sola no especifica cuánto tiempo lleva ausente ni por qué.

2. Måske er den på bordet.

   Puede que esté sobre la mesa.

   Måske

   quizá; puede que

   er

   está

   den

   ello; eso

   på

   sobre; en

   bordet

   la mesa

   Explicación detallada

   Måske introduce una posibilidad: “quizá” o “puede que”. Es un adverbio y normalmente aparece al comienzo para presentar toda la proposición como incierta. Ejemplo: Måske kommer hun. = «Quizá venga ella». Aquí no afirma que la cosa esté sobre la mesa; solo lo plantea como posibilidad. er es la forma de presente de at være, “ser/estar”. En esta oración expresa ubicación, por lo que equivale a «está». La misma forma er se usa también para identidad o estados: Hun er lærer. = «Ella es profesora». den es un pronombre singular de género común. Puede retomar una entidad ya mencionada o entendida; en el contexto proporcionado, la lectura natural es la del objeto cuya ubicación se busca, pero la palabra por sí sola no identifica necesariamente un referente concreto. No es la forma plural: el plural correspondiente es de. på es una preposición que aquí expresa ubicación sobre una superficie: «sobre» o «encima de». Su significado concreto depende de la relación espacial; no debe traducirse siempre de una única manera. bordet significa «la mesa». Su forma base es bord, “mesa”, y el final -et marca la forma definida singular en este sustantivo: bord = «una mesa» o «mesa» en sentido no definido; bordet = «la mesa». La terminación pertenece al sustantivo, no a la preposición på. La estructura reutilizable es Måske er den på [lugar]: Måske presenta la posibilidad, er sitúa al referente, den funciona como sujeto y på bordet indica el lugar. Por eso Måske er den på bordet. se ensambla como «Puede que esté sobre la mesa». La traducción deja implícito el sujeto en español, mientras que el danés lo expresa mediante den. En un registro cotidiano, la oración es una manera neutral de proponer dónde podría encontrarse algo.

3. Jeg har allerede kigget der.

   Ya miré allí.

   Jeg har

   yo he

   allerede

   ya

   kigget

   mirado

   der

   allí

   Explicación detallada

   Jeg har combina el pronombre Jeg («yo») con har, la forma de presente de have («tener»), que aquí funciona como auxiliar. En danés, har + participio pasado forma normalmente el perfecto: presenta la acción como ya realizada o relevante en el momento actual. El pronombre Jeg se refiere al hablante; har no cambia por esa persona en esta construcción aparte de que es la forma correspondiente al presente. allerede significa «ya» y sitúa la acción antes del momento de referencia. Es un adverbio reutilizable: Jeg har allerede spist significa «Ya he comido». kigget es el participio pasado de kigge, «mirar» o «echar un vistazo». La cadena útil es kigge → kiggede (pasado) → kigget (participio pasado). Con har, se usa har kigget; por eso la acción se expresa como «he mirado», no como un presente simple. Ejemplo: Hun har kigget i tasken — «Ella ha mirado en la bolsa». der significa «allí» y señala un lugar, sin identificar por sí solo cuál es. En esta oración ocupa la posición de complemento locativo. No debe confundirse con her, que significa «aquí». Juntos, Jeg har + allerede + kigget + der forman Jeg har allerede kigget der.: «Ya miré allí» o, de forma igualmente cercana al perfecto danés, «Ya he mirado allí». La estructura reutilizable es Jeg har allerede + participio pasado + lugar: «Ya he [acción] [lugar]».

4. Se under din blå taske.

   Mira debajo de tu bolsa azul.

   Se

   mira

   under

   debajo de

   din

   tu

   blå

   azul

   taske

   bolsa

   Explicación detallada

   Se significa «mira» aquí y es el imperativo de se («ver/mirar») para una persona. El infinitivo y el imperativo tienen la misma forma en este caso: se. Ejemplo: Se her! = «¡Mira aquí!». under significa «debajo de» y presenta la ubicación de algo en una posición inferior a otra cosa. Es una preposición; por sí sola no indica movimiento. Ejemplo: Bogen er under bordet. = «El libro está debajo de la mesa». din significa «tu» y es el posesivo de segunda persona singular. En danés, din se usa con un sustantivo singular de género común, como en taske; con un sustantivo singular neutro se usa dit, y con plural, dine. Aquí din concuerda con taske, no con la persona que recibe la orden. blå significa «azul». Es un adjetivo; en esta expresión aparece ante un sustantivo singular de género común. La forma blå también se usa con plural, mientras que ante un sustantivo singular neutro suele aparecer blåt. Ejemplo: en blå bil = «un coche azul». taske significa «bolsa» y es un sustantivo de género común: en taske. Su forma definida singular es tasken («la bolsa»), como en under tasken = «debajo de la bolsa». Juntas, las partes forman la orden Se under din blå taske.: Se indica la acción solicitada, under din blå taske indica dónde mirar, y din blå taske significa «tu bolsa azul». Por tanto, el sentido completo es «Mira debajo de tu bolsa azul».

5. Jeg fandt den under tasken.

   Lo encontré debajo de la bolsa.

   Jeg

   yo

   fandt

   encontré

   den

   lo/la (objeto definido)

   under

   debajo de

   tasken

   la bolsa

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y funciona como sujeto. Es el pronombre personal danés de primera persona singular; no cambia según el género del hablante. fandt expresa aquí «encontré». Es el pasado de finde («encontrar»). Esta forma de pasado no cambia según la persona: también aparece con otros sujetos; el sujeto indica quién realiza la acción. Ejemplo: Jeg fandt nøglen. = «Encontré la llave». den es el pronombre definido de objeto que aquí corresponde a «lo», según la traducción fijada. En este uso se refiere a un objeto definido de género común y número singular; det es la forma correspondiente para un objeto neutro singular en contextos comparables. La forma observada no identifica por sí sola qué objeto es. under significa «debajo de» y expresa una relación espacial. Ejemplo: Bogen er under bordet. = «El libro está debajo de la mesa». tasken significa «la bolsa». Parte del sustantivo taske («bolsa») y añade la terminación definida -en: taske → tasken. En danés, -en expresa la forma definida singular de un sustantivo de género común; no es un artículo independiente colocado delante del sustantivo. Aquí presenta la bolsa como identificable. La estructura completa es Jeg + fandt + den + under tasken: «Yo encontré el objeto debajo de la bolsa». En la traducción fijada, se expresa naturalmente como «Lo encontré debajo de la bolsa». under tasken aporta la ubicación del objeto encontrado.

6. Læg den i din rygsæk nu.

   Ponlo ahora en tu mochila.

   Læg

   pon / coloca

   den

   lo

   i

   en / dentro de

   din

   tu

   rygsæk

   mochila

   nu

   ahora

   Explicación detallada

   Læg es el imperativo de lægge, «poner/colocar». Se usa para dar una instrucción directa. La forma base es lægge; en presente aparece lægger, como en Jeg lægger bogen her («Pongo el libro aquí»). Aquí Læg expresa la acción solicitada, no una acción pasada. den es un pronombre de objeto y aquí corresponde a «lo», según la traducción fija. Su referente concreto no queda identificado por completo en esta oración; sí se presenta como aquello que debe colocarse. En danés, den puede funcionar como pronombre singular de género común; no es el sujeto de la instrucción. i significa «en» o «dentro de» y señala el lugar de destino del objeto. La construcción reutilizable es lægge noget i ... («poner algo en ...»). Ejemplo: Læg bogen i tasken significa «Pon el libro en la bolsa». din significa «tu» y expresa posesión de segunda persona singular. Con un sustantivo singular de género común se usa din; con uno singular neutro, dit; con un sustantivo plural, dine. Aquí acompaña a rygsæk. rygsæk significa «mochila». Es un sustantivo de género común y aparece en singular en din rygsæk, «tu mochila». Su forma definida es rygsækken, «la mochila». nu significa «ahora» y sitúa la acción en el momento presente. Como adverbio, modifica temporalmente la instrucción; no implica por sí solo una urgencia especial. En conjunto, Læg den i din rygsæk nu combina el imperativo (Læg), el objeto (den), el destino introducido por i (din rygsæk) y el momento (nu): «Ponlo ahora en tu mochila». Es una instrucción directa y cotidiana.

7. Jeg vil have den i den forreste lomme.

   Lo guardaré en el bolsillo delantero.

   Jeg vil

   voy a / quiero

   have

   guardar / tener

   den

   lo

   i

   en

   den

   el

   forreste

   delantero

   lomme

   bolsillo

   Explicación detallada

   Jeg vil introduce a la persona que habla: jeg es «yo» y vil es una forma de ville, «querer» o «tener la intención de». Delante de un verbo en infinitivo, vil puede expresar voluntad o una acción prevista. Aquí, junto con have y con la traducción fija, presenta la intención de guardar algo. Ejemplo: Jeg vil læse. = «Quiero leer». have es el infinitivo de «tener»; en esta oración, dentro de vil have, recibe el sentido contextual de «guardar» o «tener consigo». No conviene atribuir ese sentido a have en todos los contextos: su significado básico sigue siendo «tener». Ejemplo: Jeg vil have bogen. = «Quiero tener el libro». El primer den es un pronombre de objeto: «lo». Su forma corresponde a un referente singular de género común en danés; el texto y la traducción no especifican cuál es exactamente el objeto. No es el mismo uso que el segundo den, que acompaña a un sustantivo. i es una preposición espacial que aquí significa «en» e introduce el lugar donde queda el objeto. Ejemplo: Bogen er i tasken. = «El libro está en la bolsa». El segundo den es el artículo definido singular de género común delante de un adjetivo y un sustantivo: den forreste lomme, «el bolsillo delantero». No funciona aquí como pronombre. forreste es la forma atributiva de forrest, «delantero» o «más adelantado», y describe la posición de lomme. Es una forma de grado superlativo usada delante del sustantivo. Una comparación útil es forrest «más adelante / en la posición más delantera» frente a bagest «más atrás / en la posición más trasera»; la elección concreta depende de la disposición descrita. lomme significa «bolsillo». Es un sustantivo de género común: en lomme «un bolsillo» y lommen «el bolsillo» cuando no hay un adjetivo interpuesto. Con un adjetivo definido se usa el patrón den + adjetivo + sustantivo, como en den forreste lomme. En conjunto, Jeg vil have den expresa la intención de guardar o tener consigo el objeto; i introduce el lugar, y den forreste lomme especifica el bolsillo delantero. La oración completa significa: «Lo guardaré en el bolsillo delantero».

8. Brug hovedlommen, så den er nem at finde.

   Usa el bolsillo principal para que sea fácil encontrarlo.

   Brug

   usa

   hovedlommen

   bolsillo principal

   så

   para que; de modo que

   den

   lo/la, referido a algo ya mencionado

   nem

   fácil

   finde

   encontrar

   Explicación detallada

   Brug es el imperativo de bruge («usar»). El imperativo danés suele coincidir con la raíz verbal sin la terminación del infinitivo: bruge → Brug. Ejemplo: Brug denne knap. = «Usa este botón». Aquí expresa una instrucción dirigida a una persona. hovedlommen significa «el bolsillo principal». Es un compuesto de hoved («principal» en este tipo de compuesto) y lomme («bolsillo»); la forma completa es definida y singular. La terminación -en marca aquí la forma definida de un sustantivo de género común: en lomme → lommen. Ejemplo: Læg den i lommen. = «Ponlo en el bolsillo». så introduce aquí una relación de finalidad: «para que». No es el mismo uso que una simple consecuencia expresada como «así que»; el contexto y la traducción muestran que la instrucción tiene como objetivo facilitar la localización. den es un pronombre de tercera persona singular de género común. En esta conversación retoma el objeto ya mencionado: la traducción lo expresa como «lo». Su forma depende de la clase gramatical del referente, no de que esté cerca del sustantivo hovedlommen. El pronombre correspondiente para un referente neutro singular sería det. nem es un adjetivo que significa «fácil». Su forma básica es nem; una comparación útil es nemmere («más fácil») y el superlativo nemmest («más fácil de todos»). Ejemplo: Det er nemt. = «Es fácil». En nem at finde, el adjetivo describe que la acción de encontrar el objeto resulta fácil. finde es el infinitivo «encontrar». Después de at, aparece la forma de infinitivo: at finde. Ejemplo: Det er svært at finde nøglen. = «Es difícil encontrar la llave». La estructura completa es Brug + [sustantivo definido] + så + [pronombre] + [adjetivo] + at + [infinitivo]. Así, Brug hovedlommen da la instrucción «usa el bolsillo principal», y så den er nem at finde añade su finalidad: «para que sea fácil encontrarlo». Juntas, las partes significan: «Usa el bolsillo principal para que sea fácil encontrarlo».