Guardar los objetos de valor de forma segura | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Hvor skal jeg lægge min pung?

   ¿Dónde debo poner mi cartera?

   Hvor

   dónde

   skal jeg

   debo

   lægge

   poner

   min

   mi

   pung

   cartera

   Explicación detallada

   Hvor significa «dónde» y pregunta por el lugar. En danés también aparece en preguntas como Hvor bor du? («¿Dónde vives?»). Aquí no indica por sí solo qué objeto se busca; esa información viene de min pung. skal jeg combina skal, forma de presente de skulle, con jeg, «yo». Skal expresa aquí lo que se debe hacer o la acción que corresponde hacer; por eso skal jeg ...? equivale a «¿debo ...?» o «¿dónde tengo que ...?». En una pregunta de este tipo, el verbo modal aparece antes del sujeto: Skal jeg ...? («¿Debo ...?»). No conviene interpretar skal siempre como futuro: su sentido depende del contexto. lægge es el infinitivo de lægge, «poner o colocar» algo en un lugar. Se usa para una acción de colocar un objeto. Es útil distinguirlo de ligge, «estar tumbado o estar situado»: Jeg lægger bogen på bordet («Pongo el libro sobre la mesa») frente a Bogen ligger på bordet («El libro está sobre la mesa»). En la pregunta, lægge aparece después de skal en infinitivo y expresa la acción que la persona debe realizar. min significa «mi» y acompaña aquí a pung. Es la forma posesiva singular para un sustantivo de género común, como en pung; con un sustantivo neutro se usa mit, y con plural mine. La posesión se refiere a la persona expresada por jeg en esta oración. pung significa «cartera» o «monedero». Es un sustantivo de género común: en pung. Su forma plural es punge. En esta oración designa el objeto que se quiere colocar. La estructura completa es Hvor skal jeg lægge min pung?: Hvor pregunta por el lugar, skal jeg lægge expresa qué debe hacer la persona y min pung identifica el objeto poseído. Por tanto, la oración significa «¿Dónde debo poner mi cartera?».

2. Læg den i inderlommen.

   Guárdala en el bolsillo interior.

   Læg

   pon / mete

   den

   la

   inderlommen

   el bolsillo interior

   Explicación detallada

   Læg: aquí es el imperativo de lægge, «poner/colocar». El imperativo se usa para dar una instrucción y normalmente no expresa el sujeto de forma explícita. La forma de presente es lægger; por ejemplo, Læg bogen her. significa «Pon el libro aquí». No hay que confundir lægge («poner», acción) con ligge («estar situado»). den: es el pronombre objeto danés den, que aquí significa «la» y retoma la cartera mencionada en la traducción fija y en el contexto. Den se usa para un referente singular de género común; su forma no muestra por sí sola si el referente es una persona o un objeto. Como objeto, aparece después del verbo en esta instrucción. inderlommen: significa «el bolsillo interior». Es la forma definida singular de inderlomme («bolsillo interior»): inderlomme → inderlommen. La terminación -en marca aquí la definitud; inder- especifica que se trata del bolsillo interior. En el contexto, se contrasta con forlommen, «el bolsillo delantero». La preposición i significa «en/dentro de» y expresa el lugar. El patrón reutilizable es Læg + objeto + i + lugar: Læg nøglen i skuffen. = «Pon la llave en el cajón». Juntos, Læg den i inderlommen forman una instrucción: «Guárdala en el bolsillo interior». El objeto es la cartera retomada por den, y i inderlommen indica el lugar donde debe ponerse.

3. Er forlommen sikker?

   ¿Es seguro el bolsillo delantero?

   Er

   es

   forlommen

   el bolsillo delantero

   sikker

   seguro

   Explicación detallada

   Er es la forma de presente de være («ser/estar»). Al aparecer al principio, forma una pregunta de sí/no: Er ...? = «¿Es/está ...?». Ejemplo: Er døren åben? = «¿Está abierta la puerta?». forlommen significa «el bolsillo delantero». Es un sustantivo compuesto: for- indica la parte delantera y lommen es la forma definida singular de lomme («bolsillo»). En danés, la forma definida suele aparecer como una terminación del sustantivo; aquí -en marca un sustantivo común definido en singular. El sustantivo sigue siendo el elemento que designa el bolsillo, no una forma del adjetivo. sikker significa «seguro» en este contexto. Es la forma básica del adjetivo y aquí describe forlommen. La comparación usa mere sikker («más seguro»), como en el contexto: Inderlommen er mere sikker («El bolsillo interior es más seguro»). Para una comparación, mere precede al adjetivo; no cambia la forma sikker. La estructura completa es Er + sustantivo definido + adjetivo?: primero aparece Er para formar la pregunta, después forlommen como sujeto («el bolsillo delantero») y finalmente sikker como descripción («seguro»). Por eso Er forlommen sikker? significa «¿Es seguro el bolsillo delantero?».

4. Inderlommen er mere sikker.

   El bolsillo interior es más seguro.

   Inderlommen

   el bolsillo interior

   er

   es

   mere

   más

   sikker

   seguro

   Explicación detallada

   Inderlommen significa aquí «el bolsillo interior». Es una forma definida singular: inderlomme es «bolsillo interior» y el final -en marca «el/la» en este sustantivo. La palabra compuesta combina inder- («interior») con lomme («bolsillo»). Ejemplo: En inderlomme = «un bolsillo interior». er es la forma de presente de være («ser/estar»). En esta oración une el sujeto con la cualidad sikker; no expresa por sí sola la comparación. Ejemplo: Lommen er sikker. = «El bolsillo es seguro». mere significa «más» y se usa para formar la comparación de muchos adjetivos. Aquí modifica a sikker, no a Inderlommen: mere sikker = «más seguro». El patrón reutilizable es A er mere B («A es más B»). La comparación establece un grado mayor, pero la referencia exacta de la comparación se apoya en el contexto disponible: el bolsillo interior se presenta como más seguro que el bolsillo delantero mencionado antes. sikker significa aquí «seguro» o «que ofrece más seguridad». Es el adjetivo en su forma básica; con mere forma la comparación mere sikker. No hay que confundir el adjetivo con sikkerhed («seguridad»), que es un sustantivo. Ejemplo: Denne lomme er sikker. = «Este bolsillo es seguro». En conjunto, Inderlommen es el sujeto, er expresa «es», y mere sikker expresa una seguridad mayor. Por eso Inderlommen er mere sikker. significa «El bolsillo interior es más seguro». La frase es una afirmación comparativa breve y neutral.

5. Jeg kan lukke lynlåsen.

   Puedo cerrar la cremallera.

   Jeg kan

   puedo

   lukke

   cerrar

   lynlåsen

   la cremallera

   Explicación detallada

   Jeg kan: jeg significa «yo». kan es la forma de presente de kunne, «poder / saber hacer», y aquí expresa capacidad o posibilidad: «puedo». En danés, después de kan se usa el infinitivo sin at: Jeg kan lukke ... = «Puedo cerrar ...». Ejemplo: Jeg kan hjælpe. = «Puedo ayudar». Esto no afirma por sí solo que la acción vaya a realizarse; presenta la capacidad o posibilidad. lukke: es el infinitivo «cerrar». Su forma de presente es lukker: Jeg lukker døren. = «Cierro la puerta». Después de un verbo modal como kan, se mantiene el infinitivo lukke, sin at. lynlåsen: significa «la cremallera». Es la forma definida singular de lynlås, «cremallera»: lynlås = «una cremallera» en un contexto indefinido y lynlåsen = «la cremallera». La terminación definida -en forma parte de la palabra escrita aquí; no es un artículo separado. El plural indefinido es lynlåse y el plural definido es lynlåsene. En conjunto, Jeg kan + lukke + lynlåsen forma «Puedo cerrar la cremallera»: el hablante expresa que puede realizar la acción de cerrar una cremallera concreta. La construcción reutilizable es Jeg kan + infinitivo, por ejemplo Jeg kan åbne døren. = «Puedo abrir la puerta».

6. Så burde den være sikker.

   Eso debería mantenerla segura.

   Så

   entonces

   burde

   debería

   den

   eso; ello

   være

   ser; estar

   sikker

   seguro; a salvo

   Explicación detallada

   Så significa aquí «entonces» y presenta una conclusión relacionada con lo dicho antes. Como patrón reutilizable, så puede introducir una consecuencia: Så er det klart = «Entonces está claro». burde es una forma modal de bør y expresa una expectativa o conclusión: algo debería ser así, sin afirmarlo con certeza absoluta. El patrón burde + infinitivo es productivo: Det burde hjælpe = «Eso debería ayudar». Aquí burde va seguido de være, el infinitivo. den es un pronombre de género común en singular. En esta oración ocupa la posición de sujeto; su identidad concreta depende del contexto y no la determina la forma por sí sola. No debe confundirse con det, usado con referentes de género neutro. El «la» de la traducción fijada aparece como objeto de mantener en la formulación española; no significa que den sea un objeto en la oración danesa. være es el infinitivo «ser/estar». Después de un modal como burde, el verbo permanece en infinitivo: Hun burde være klar = «Ella debería estar lista». sikker significa aquí «seguro» o «a salvo», aplicado al referente de den. Es la forma de género común singular. El neutro usa sikkert, y el plural o una forma definida usan sikre: Et sikkert sted = «Un lugar seguro». En conjunto, Så burde den være sikker significa literalmente «Entonces eso debería estar seguro» o «Entonces ello debería estar a salvo», con den como sujeto de være sikker. La traducción fijada expresa ese resultado mediante la formulación «Eso debería mantenerla segura»: allí eso es el agente de mantener y la es el elemento protegido, una reorganización de la relación al traducir, no la función sintáctica de den en danés.

7. Min telefon er også derinde.

   Mi teléfono también está ahí dentro.

   Min

   mi

   telefon

   teléfono

   er

   está

   også

   también

   derinde

   ahí dentro

   Explicación detallada

   Min significa «mi» y expresa posesión en primera persona. En danés, min se usa con un sustantivo singular de género común, como telefon; con un sustantivo singular de género neutro se usa mit, y con varios sustantivos se usa mine. Ejemplo: min bog = «mi libro». telefon significa «teléfono». Es un sustantivo de género común: en telefon; por eso aparece después min, no mit. Su plural es telefoner («teléfonos»). Ejemplo: Telefonen er her. = «El teléfono está aquí». er es la forma de presente de være, «ser/estar». Aquí expresa ubicación: «está». La forma er se usa con distintos sujetos; no cambia entre singular y plural. Ejemplo: De er der. = «Están allí». også significa «también» y añade esta información a otra afirmación. Normalmente se coloca cerca de lo que se añade; aquí indica que el teléfono está allí dentro además de lo ya mencionado. Ejemplo: Jeg kommer også. = «Yo también vengo». derinde es un adverbio de lugar que significa «ahí dentro» o «allí dentro». Combina la referencia espacial der («ahí/allí») con la idea de interior. Como adverbio, no cambia para concordar con telefon. En conjunto, Min telefon significa «mi teléfono», er indica que se encuentra en un lugar, også añade la idea de «también» y derinde especifica ese lugar como un interior señalado: «Mi teléfono también está ahí dentro».

8. Tjek lommen, før du går.

   Revisa el bolsillo antes de irte.

   Tjek

   revisa; comprueba

   lommen

   el bolsillo

   før

   antes de

   går

   te vas; vas

   Explicación detallada

   Tjek es el imperativo de tjekke, «comprobar/revisar». Se usa para dar una instrucción directa a una persona; el sujeto «tú» normalmente no aparece en el imperativo danés. Ejemplo: Tjek døren. = «Comprueba la puerta». No es una forma del verbo se, sino una orden formada a partir de tjekke. lommen significa «el bolsillo». Es la forma definida singular de lomme: en lomme = «un bolsillo», lommen = «el bolsillo». La terminación -en marca aquí que se habla de un bolsillo identificado, no una cantidad numérica. før introduce una relación temporal: «antes de». La acción expresada después de før ocurre más tarde que la acción principal. Ejemplo: Spis, før du går. = «Come antes de irte». går es la forma de presente de gå, «ir», «caminar» o, según el contexto, «irse». En esta oración aparece con du («tú») y la traducción fija concreta el sentido de «irte». El presente danés no cambia aquí según la persona: jeg går, du går y de går tienen la misma forma verbal, aunque cambia el sujeto. La secuencia du går forma la subordinada «tú te vas». Así, før du går significa «antes de que te vayas» o «antes de irte». La oración completa combina la orden Tjek lommen con esa relación temporal: «Revisa el bolsillo antes de irte». El contexto anterior menciona que el teléfono también está ahí dentro, pero no hace falta especificar ese referente para entender la instrucción.