Tomar un descanso corto | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Jeg føler mig træt.

   Me siento cansado.

   Jeg

   yo

   føler

   siento

   mig

   me

   træt

   cansado/a

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular que funciona como sujeto. En danés, esta forma no cambia según el género del hablante. Ejemplo: Jeg er klar. = «Estoy listo/a». Jeg sigue siendo el sujeto, aunque el adjetivo pueda variar según el contexto. føler es el presente de føle, «sentir». El presente danés no cambia aquí según la persona: jeg føler, du føler y de føler usan føler; el pronombre indica quién siente. En esta oración expresa un estado que la persona experimenta ahora. Ejemplo: Jeg føler glæde. = «Siento alegría». mig significa «me» y es la forma de primera persona singular usada como complemento. Junto con føle forma el patrón reutilizable føle sig + adjetivo, literalmente «sentir(se) + adjetivo»: Jeg føler mig ... = «Me siento ...». Como el sujeto es jeg, la forma correspondiente es mig. Con un sujeto de tercera persona aparece la forma reflexiva correspondiente a esa persona, por ejemplo: Hun føler sig træt. = «Ella se siente cansada». træt significa «cansado/a» en esta oración y describe el estado del sujeto después de føle mig. Su forma básica es træt; una comparación útil es trættere («más cansado/a») y trættest («el/la más cansado/a»). En plural o en ciertas formas determinadas aparece trætte, pero el adjetivo predicativo de esta oración es træt. Ejemplo: Jeg føler mig trættere i dag. = «Hoy me siento más cansado/a». En conjunto, Jeg føler mig træt. combina el sujeto Jeg, el presente føler, el complemento reflexivo mig y el adjetivo de estado træt: «Me siento cansado». El patrón Jeg føler mig + adjetivo permite expresar otros estados, por ejemplo Jeg føler mig glad. = «Me siento feliz».

2. Lad os tage en kort pause.

   Tomemos un descanso corto.

   Lad os

   tomemos

   tage

   tomar

   kort

   corto

   pause

   descanso

   Explicación detallada

   Lad os: Aquí forma una propuesta en primera persona plural: lad os + infinitivo equivale a «tomemos/hagamos…». lad es el imperativo de lade («dejar»), pero en esta construcción funciona junto con os para proponer una acción compartida. Ejemplo: Lad os gå. = «Vámonos.» tage: Es el infinitivo de tage, «tomar»; aparece después de lad os. Sus formas principales son tage (infinitivo), tager (presente), tog (pasado) y taget (participio). En esta frase no significa necesariamente tomar un objeto con la mano: con pause expresa «tomarse un descanso». Ejemplo: Jeg tager en pause. = «Me tomo un descanso.» kort: Significa «corto» y describe a pause, indicando que el descanso será de poca duración. En danés, el adjetivo tiene kort en singular indefinido de género común y también en singular indefinido neutro; en plural y con forma definida aparece korte. Ejemplo: en kort tur = «un paseo corto». pause: Es un sustantivo que significa «descanso» o «pausa». Es de género común: en pause; su forma definida es pausen («el descanso/la pausa») y el plural es pauser. Aquí, junto con en kort, designa el descanso que se propone tomar. En conjunto, Lad os tage en kort pause se compone de la propuesta Lad os + la acción tage + el grupo nominal en kort pause. El significado completo es «Tomemos un descanso corto».

3. Er denne stol ledig?

   ¿Está libre esta silla?

   Er

   ¿está?

   denne

   esta

   stol

   silla

   ledig

   libre

   Explicación detallada

   Er es la forma de presente de være («ser/estar»). En danés, er se usa con todas las personas en presente; aquí aparece al principio porque la oración es una pregunta de sí/no. Ejemplo: Er du klar? = «¿Estás listo/a?». denne significa «esta» y es un demostrativo singular. Concuerda aquí con stol, que es un sustantivo de género común: en stol («una silla»), de ahí denne stol («esta silla»). El demostrativo señala un referente concreto, pero la forma denne no identifica por sí sola ningún referente fuera de la situación. stol significa «silla». Su forma básica es stol; con el artículo indefinido se dice en stol, y su plural es stole («sillas»). Ejemplo: Jeg har en stol. = «Tengo una silla». ledig es un adjetivo que aquí significa «libre» o «disponible». Se usa como predicado después de er para indicar que la silla está disponible para sentarse. Ejemplo: Pladsen er ledig. = «El asiento está libre». La estructura reutilizable es Er + [demostrativo] + [sustantivo] + [adjetivo]?. Así, Er denne stol ledig? combina er («está»), denne stol («esta silla») y ledig («libre/disponible») para preguntar si esta silla se puede usar. La traducción completa es: «¿Está libre esta silla?».

4. Du kan sidde her.

   Puedes sentarte aquí.

   Du

   tú

   kan

   puedes

   sidde

   sentarte

   her

   aquí

   Explicación detallada

   Du es el pronombre personal danés de segunda persona singular: «tú». Funciona aquí como sujeto. No cambia por género; el plural correspondiente es I, «vosotros/ustedes». kan es la forma de presente de kunne, «poder». Aquí, en el contexto de la silla y según la traducción fija, expresa que la persona puede sentarse allí, con una lectura compatible de posibilidad o permiso. Como verbo modal, va seguido de un infinitivo sin at: Du kan sidde («puedes sentarte»). En otros contextos también puede expresar capacidad. sidde es el infinitivo del verbo que significa «estar sentado» y que, en esta oración, se traduce naturalmente como «sentarse». Con kan conserva la forma de infinitivo y no recibe una terminación personal. Se centra en estar en posición sentada; sætte sig se usa normalmente para la acción de ponerse sentado. Ejemplo: Jeg kan sidde her. — «Puedo sentarme aquí». her es un adverbio de lugar que significa «aquí». No concuerda con la persona ni con el número. En conjunto, Du kan + sidde + her forman una oración declarativa: «Puedes sentarte aquí». Du señala a la persona a la que se habla, kan expresa la posibilidad o autorización contextual, sidde aporta la idea de estar sentado y her indica el lugar.

5. Jeg har taget en lille snack med til pausen.

   Traje un pequeño tentempié para el descanso.

   Jeg har

   he…

   taget

   llevado

   en

   un/una

   lille

   pequeño

   snack

   tentempié

   med

   con

   til

   para

   pausen

   el descanso

   Explicación detallada

   Jeg har: En danés, esta combinación expresa «yo he…» cuando har funciona como auxiliar. El sujeto Jeg es «yo» y har es la forma de presente de have («tener»), usada aquí para formar el perfecto junto con el participio que sigue. Ejemplo: Jeg har spist. — «He comido.» taget: Es el participio pasado de tage («tomar, llevar»). En esta oración, combinado con har, significa que la persona ha llevado el tentempié consigo; no es el presente. La cadena útil es tage → tog (pasado) → taget (participio). Ejemplo: Jeg har taget bogen med. — «He llevado el libro conmigo.» en: Es el artículo indefinido singular que aparece con snack. No expresa por sí solo una cantidad numérica explícita; presenta el sustantivo como no identificado para el interlocutor. En danés, los sustantivos tienen clases gramaticales, y en se usa con esta clase de sustantivo. lille: Significa «pequeño» y aquí describe a snack. En esta posición, delante de un sustantivo singular introducido por en, aparece la forma lille; la forma correspondiente ante un sustantivo neutro singular es lille también, mientras que en plural y con forma definida suele aparecer små. Ejemplo: en lille bog — «un libro pequeño». snack: Es un sustantivo que significa «tentempié» o «algo ligero para comer». Aquí aparece en singular indefinido después de en. Su forma definida singular es snacken («el tentempié»), y el plural habitual es snacks. med: Aquí forma parte de tage ... med, una construcción que indica que algo se lleva junto con la persona; por eso, en esta oración, la idea resultante es «consigo» o «con uno mismo». Aislado, med tiene el significado básico «con». Ejemplo: Tag paraplyet med. — «Lleva el paraguas contigo.» til: Es una preposición que introduce el destino o la ocasión: aquí, «para» el descanso. La construcción til + sustantivo puede indicar que algo está destinado a una actividad o momento concreto. Ejemplo: Jeg har købt mad til turen. — «He comprado comida para el viaje.» pausen: Significa «el descanso» o «la pausa». Es la forma definida singular de pause: pause → pausen. La terminación -en marca aquí la definitud; no forma parte de la preposición til. Ejemplo: Pausen er kort. — «El descanso es corto.» En conjunto, Jeg har taget en lille snack med expresa «he llevado conmigo un pequeño tentempié». til pausen añade el propósito o momento: «para el descanso». Por eso, la oración completa significa: «Traje un pequeño tentempié para el descanso». La forma danesa usa el perfecto con har + taget, aunque en español esta traducción fija emplea el pretérito «traje».

6. Jeg henter noget vand.

   Voy a buscar agua.

   Jeg

   yo

   henter

   busco / voy a recoger

   noget

   algo de

   vand

   agua

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es la forma de primera persona singular cuando funciona como sujeto. En danés, la forma correspondiente como objeto es mig: Hun ser mig = «Ella me ve». Aquí Jeg es quien realiza la acción. henter es el presente de hente, «buscar y traer» o «ir a recoger». El presente puede traducirse aquí como «voy a buscar» porque la traducción fija presenta la acción como algo que el hablante va a hacer; la forma danesa no contiene por sí sola un auxiliar explícito de futuro. Contraste útil: Jeg hentede vand = «Busqué/traje agua» (pasado). noget significa «algo de» delante de una sustancia o cantidad no especificada. En noget vand no afirma una cantidad concreta; presenta agua sin especificar cuánto. También puede aparecer con otros nombres no contables: noget brød = «algo de pan». vand es el sustantivo «agua». En esta expresión se usa sin artículo, porque designa una sustancia en una cantidad no especificada. Para una unidad concreta se puede decir en flaske vand = «una botella de agua». En conjunto, Jeg henter noget vand se construye como «yo + busco/traigo + algo de agua». Su significado compatible con la traducción fija es «Voy a buscar agua»: el hablante anuncia que irá a buscar una cantidad no especificada de agua.

7. Her er stille.

   Este lugar está tranquilo.

   Her

   aquí

   er

   es / está

   stille

   tranquilo

   Explicación detallada

   Her significa «aquí» y sitúa la escena en el lugar donde están los hablantes. Es un adverbio, así que no cambia por género ni por número. er es la forma de presente de at være, «ser/estar». En esta oración enlaza el lugar con una descripción: Her er ... = «Aquí está ...» o, de forma natural, «Aquí ...». El presente puede expresar el estado actual. Ejemplo: Vandet er koldt. — «El agua está fría.» stille significa «tranquilo» en este contexto, referido al lugar. Es un adjetivo colocado después de er, en una descripción predicativa. La forma stille también puede aparecer delante de un sustantivo en ciertos grupos nominales, pero aquí no modifica a un sustantivo explícito. Juntas, las partes forman Her er stille.: «Este lugar está tranquilo» o literalmente «Aquí está tranquilo». La oración presenta el lugar actual como un sitio tranquilo; no afirma una cantidad ni cambia la identidad de los participantes.

8. Så kan vi hvile os her lidt.

   Entonces podemos descansar aquí un rato.

   Så

   entonces

   kan vi

   podemos

   hvile

   descansar

   os

   nos

   her

   aquí

   lidt

   un rato

   Explicación detallada

   Så significa «entonces» en esta oración y enlaza la propuesta con lo que se acaba de establecer. También puede tener otros usos, como «así», pero aquí introduce la consecuencia o el siguiente paso. kan vi combina kan, presente de kunne («poder»), con vi («nosotros/nosotras»). kan expresa posibilidad o capacidad en el presente; después de un verbo modal como este, el verbo siguiente aparece en infinitivo. El orden Så kan vi ... también muestra el orden verbal danés: cuando Så ocupa la primera posición, el verbo finito kan va antes del sujeto vi. No es una pregunta; la entonación y la puntuación hacen que sea una oración declarativa. hvile es el infinitivo «descansar». Después de kan se usa directamente el infinitivo, sin una partícula equivalente a «que» o «a»: Vi kan hvile = «Podemos descansar». No debe confundirse con una forma conjugada: hvile es la forma de diccionario y aquí no marca persona ni número. os es el pronombre de primera persona plural usado como complemento: «nos». Junto con el sujeto vi, forma la construcción reflexiva vi ... hvile os, literalmente «nosotros descansarnos», cuyo sentido natural es «descansar». La forma reflexiva plural correspondiente a vi es os; no se sustituye por el pronombre de tercera persona. her significa «aquí» y señala el lugar de la situación. El contexto anterior también presenta este lugar como tranquilo, pero her por sí solo expresa ubicación y no añade la idea de tranquilidad. lidt significa aquí «un rato», es decir, una duración breve. En otros contextos puede significar «un poco»; con una actividad como hvile se interpreta naturalmente como descansar durante un rato. No especifica una duración exacta. En conjunto, Så kan vi hvile os her lidt reúne la transición Så, la posibilidad presente kan, el sujeto vi, la construcción reflexiva hvile os, el lugar her y la duración breve lidt: «Entonces podemos descansar aquí un rato». La oración propone esa posibilidad sin afirmar que el descanso ya haya ocurrido.