Descanso en el sofá | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Jeg har brug for en kort pause.

   Necesito un descanso corto.

   har brug for

   necesitar

   kort

   corto

   pause

   descanso

   Explicación detallada

   har brug for expresa aquí «necesitar» mediante la construcción fija have brug for («tener necesidad de»). En la oración aparece har, la forma de presente de have; en danés, el presente no cambia según la persona. La construcción completa va seguida normalmente de aquello que se necesita. Ejemplo: Jeg har brug for hjælp. — «Necesito ayuda». kort significa aquí «corto» y describe a pause. En esta posición indefinida singular aparece la forma kort; esta forma también se usa con sustantivos neutros singulares indefinidos, así que no es necesario atribuir su forma únicamente al género común de pause. Sus formas comparativas útiles son kort — kortere — kortest («corto» — «más corto» — «el más corto»). Ejemplo: Vi tager en kort pause. — «Tomamos un descanso corto». pause significa «descanso» o «pausa». Es un sustantivo de género común: en pause; su plural es pauser y su forma definida singular es pausen. En esta oración designa el descanso que se necesita, y kort especifica principalmente su duración. En conjunto, Jeg har brug for en kort pause. combina el sujeto Jeg («yo»), la construcción har brug for («necesito»), el artículo en, el adjetivo kort y el sustantivo pause: «Necesito un descanso corto».

2. Lad os sætte os i sofaen.

   Sentémonos en el sofá.

   Lad os

   vamos a…; propongamos hacer algo

   sætte os

   sentarnos

   i

   en

   sofaen

   el sofá

   Explicación detallada

   Lad os introduce una propuesta o invitación para hacer algo juntos; aquí se combina con el verbo siguiente para formar «sentémonos». Por sí solo no especifica qué acción se propone. Después de lad os aparece normalmente un verbo en infinitivo, por ejemplo: Lad os spise = «Comamos». sætte os significa aquí «sentarnos». sætte es el infinitivo; con os, el grupo expresa que los participantes se colocan sentados. El pronombre os significa «nos» y forma parte de esta propuesta compartida. Compárese sætte sig, «sentarse», cuando el referente es una tercera persona: Hun sætter sig = «Ella se sienta». i significa «en» y señala aquí el lugar de la acción. En esta oración no expresa por sí sola movimiento. sofaen significa «el sofá». Es la forma definida singular de sofa: en sofa = «un sofá» y sofaen = «el sofá». La terminación -en marca aquí la forma definida; no es una palabra separada. En conjunto, Lad os presenta una propuesta compartida, sætte os expresa sentarse, e i sofaen indica el lugar. Por eso la oración completa significa «Sentémonos en el sofá». Es una propuesta cotidiana y directa para que los interlocutores se sienten allí.

3. Må jeg få noget kaffe?

   ¿Puedo tomar un poco de café?

   Må jeg

   ¿Puedo…?

   få

   tomar

   noget

   un poco de

   kaffe

   café

   Explicación detallada

   Må jeg introduce una pregunta de permiso: literalmente, «¿puedo yo…?». Må es la forma modal usada aquí para pedir permiso o autorización, y jeg significa «yo». En una pregunta, el modal aparece antes del sujeto: Må jeg ...? = «¿Puedo ...?». Ejemplo: Må jeg komme ind? = «¿Puedo entrar?». Aquí no se afirma que la persona haya recibido permiso; solo se formula la petición. få significa «tener» o «recibir» en esta construcción; la traducción natural aquí es «tomar». Su forma básica es få. Después de Må jeg, el verbo principal permanece en infinitivo y no cambia según jeg: Må jeg få ...? = «¿Puedo tener/recibir ...?». Ejemplo: Jeg får en billet. = «Recibo un billete» o «Consigo un billete». Aquí får es la forma de presente de få; no hay que confundirla con el infinitivo få de la pregunta. noget significa «algo de» o «un poco de» delante de un sustantivo de masa, como una cantidad no especificada. No expresa por sí solo una cantidad numérica concreta. Ejemplo: noget vand = «algo de agua». En cambio, para «algunos/algunas» con sustantivos contables se usa normalmente nogle, como en nogle bøger = «algunos libros». kaffe significa «café». Es un sustantivo que puede referirse a la bebida en general o a una cantidad de ella; aquí, junto con noget, se pide una cantidad no especificada de café. Ejemplo: Jeg drikker kaffe. = «Bebo café». La combinación Må jeg få noget kaffe? reúne la petición de permiso Må jeg, el verbo få («tener/recibir»), el cuantificador no específico noget y el sustantivo kaffe. En conjunto significa «¿Puedo tomar un poco de café?». La formulación es una pregunta cortés y reutilizable: se puede sustituir noget kaffe por otra cosa que se quiera pedir, manteniendo el patrón Må jeg få ...?.

4. Der er kaffe i køkkenet.

   Hay café en la cocina.

   Der er

   hay

   kaffe

   café

   køkkenet

   la cocina

   Explicación detallada

   Der er introduce una existencia o presencia: aquí equivale a «hay». er es la forma de presente de være («ser/estar»), y der funciona como elemento formal de la construcción existencial; no señala por sí mismo un lugar concreto. Patrón reutilizable: Der er + lo que existe o está presente + lugar. Ejemplo: Der er vand på bordet. = «Hay agua en la mesa». La construcción no afirma quién puso el objeto ni quién lo va a usar. kaffe significa «café» en esta oración. Es un sustantivo que normalmente se usa sin artículo cuando se habla de café como sustancia o cantidad no especificada: Jeg drikker kaffe. = «Bebo café». En el contexto dado, mantiene ese sentido general; no expresa por sí solo una cantidad concreta. Para una cantidad indefinida pequeña, el contexto también muestra noget kaffe («un poco de café»), que es una construcción distinta. køkkenet significa «la cocina». Su forma base es køkken («cocina»), y -et marca aquí el singular definido: køkken → køkkenet. La terminación pertenece al sustantivo, no a kaffe. La forma indefinida correspondiente es et køkken («una cocina»), mientras que køkkenet presenta una cocina identificada en la situación. Juntas, las partes forman Der er kaffe i køkkenet.: Der er presenta algo que está presente, kaffe nombra qué hay e i køkkenet indica dónde: «Hay café en la cocina». La frase es una afirmación en presente sobre la presencia del café en ese lugar.

5. Jeg henter kaffe, efter jeg har strakt mig lidt.

   Voy a buscar café después de estirarme un poco.

   Jeg

   yo

   henter

   voy a buscar

   kaffe

   café

   efter

   después de

   strakt

   estirado

   mig

   me

   lidt

   un poco

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y funciona como sujeto de la oración principal. En danés, el pronombre de primera persona singular es jeg; no cambia según el género de la persona que habla. Ejemplo: Jeg er træt. = «Estoy cansado/a». henter expresa aquí «voy a buscar». Es una forma del verbo hente, «ir a recoger o buscar algo»; henter es el presente. El presente danés puede expresar una acción prevista o inmediata, por eso la traducción usa «voy a buscar», pero la forma observada no es un futuro especial. Ejemplo: Jeg henter bogen. = «Voy a buscar el libro / Traigo el libro». kaffe significa «café». Es un sustantivo que normalmente se usa sin artículo cuando se habla de café como sustancia o bebida en general. En la oración anterior, Der er kaffe i køkkenet. confirma el mismo referente general: «Hay café en la cocina». Ejemplo: Jeg drikker kaffe. = «Bebo café». efter introduce lo que ocurre después: «después de». Aquí conecta la acción principal con una oración subordinada. El patrón reutilizable es efter + oración: efter jeg ... = «después de que yo ...». No significa por sí solo que la acción principal esté en pasado; la relación temporal se establece entre ambas acciones. strakt pertenece al verbo strække, «estirar». En har strakt aparece como participio pasado después de har, formando un pasado compuesto: literalmente, «he estirado». El significado concreto aquí es «me he estirado». No debe confundirse strakt con el infinitivo strække. mig significa «me» y es la forma de objeto de primera persona singular. Junto con strække expresa que quien estira y quien recibe la acción son la misma persona: strække mig = «estirarme». La forma reflexiva cambia según la persona: jeg strækker mig = «me estiro», mientras que du strækker dig = «te estiras». lidt significa «un poco» y limita la cantidad o el grado de la acción. Aquí indica que la acción de estirarse se realiza en poca medida; no cambia el sujeto ni el tiempo verbal. Ejemplo: Jeg venter lidt. = «Espero un poco». La oración subordinada efter jeg har strakt mig lidt significa «después de estirarme un poco». En ella, jeg es el sujeto, har aporta el auxiliar del pasado compuesto, strakt aporta el participio de strække, mig marca la acción reflexiva y lidt la modera. Al combinarla con Jeg henter kaffe, el sentido completo es: «Voy a buscar café después de estirarme un poco». La traducción fija presenta henter como una acción próxima o prevista; el danés lo expresa aquí mediante el presente y el contexto.

6. Det hjælper at strække sig, når du er træt.

   Estirarte ayuda cuando te sientes cansado.

   Det hjælper

   ayuda

   strække sig

   estirarse

   når

   cuando

   du er

   estás

   træt

   cansado

   Explicación detallada

   Det hjælper: Aquí det funciona como sujeto formal; no señala necesariamente a una persona o cosa concreta. La actividad aparece después, en la construcción Det hjælper at + infinitivo, equivalente a «ayuda hacer algo». hjælper es el presente de hjælpe («ayudar»): hjælpe → hjælper. Ejemplo: Det hjælper at hvile. = «Ayuda descansar». strække sig: Es el infinitivo de strække («estirar») con el pronombre reflexivo sig, por lo que significa «estirarse». El marcador at que introduce este infinitivo aparece en el texto, aunque no está incluido en la entrada seleccionada. En esta construcción, la actividad de estirarse es lo que ayuda. La forma reflexiva cambia según la persona: jeg strækker mig («me estiro»), du strækker dig («te estiras»), han strækker sig («se estira»). Ejemplo: Jeg prøver at strække mig. = «Intento estirarme». når: Es una conjunción temporal que significa «cuando» y presenta la situación en la que se aplica la afirmación. Introduce aquí la cláusula når du er træt («cuando estás cansado»). Ejemplo: Jeg hviler, når jeg er træt. = «Descanso cuando estoy cansado». du er: du es el pronombre de segunda persona singular («tú») y er es el presente de være («ser/estar»). La combinación significa «estás» en este contexto. er no cambia por la persona: jeg er («estoy»), du er («estás») y de er («están»). Ejemplo: Du er klar. = «Estás listo». træt: Es un adjetivo que aquí significa «cansado». La forma observada es la forma singular usada con du; el adjetivo danés no distingue género masculino y femenino como el español. En otros entornos puede aparecer trætte, por ejemplo en plural o con ciertos grupos definidos: De er trætte. = «Están cansados». Como contraste de significado, frisk significa «fresco» o «descansado». La estructura completa es Det hjælper at + actividad, når + situación: «Ayuda estirarse cuando estás cansado». Det hjælper presenta el efecto positivo, at strække sig nombra la actividad y når du er træt especifica el momento o estado en que esa afirmación se aplica.

7. Dette rum er stille.

   Esta sala está tranquila.

   Dette

   esta/este (demostrativo)

   rum

   sala; habitación

   er

   es/está

   stille

   tranquilo; silencioso

   Explicación detallada

   Dette es el demostrativo «este/esta» para un referente singular de género neutro en danés. Concuerda con rum, que usa el artículo neutro et: et rum → dette rum. No expresa por sí solo una cantidad; señala el referente. rum significa «sala» o «habitación» y es un sustantivo neutro. Su forma plural es rum, igual que la forma singular, aunque el contexto o un determinante indiquen el número. Ejemplo: et stort rum = «una habitación grande». er es la forma de presente de være, «ser/estar». En danés, esta forma se usa con distintos sujetos, sin cambiar por género: jeg er = «soy/estoy» y de er = «son/están». stille es un adjetivo que aquí describe al rum: «tranquilo» o «silencioso». En esta posición aparece después de er como atributo del sujeto. El adjetivo también puede aparecer antes del sustantivo: et stille rum = «una habitación tranquila». En el ejemplo fijo, stille caracteriza la sala, no una acción. Juntas, las partes forman Dette rum («esta sala»), er («está») y stille («tranquila»). Por tanto, Dette rum er stille. significa «Esta sala está tranquila». La estructura reutilizable es [demostrativo] [sustantivo] er [adjetivo], por ejemplo: Dette hus er stort. = «Esta casa es grande».

8. Vi kan hvile her lidt.

   Podemos descansar aquí un rato.

   Vi

   nosotros

   kan

   podemos

   hvile

   descansar

   her

   aquí

   lidt

   un rato

   Explicación detallada

   Vi significa «nosotros» aquí. Es el pronombre personal que funciona como sujeto de primera persona plural. En danés, jeg es «yo» y vi es «nosotros»; la elección depende de si habla una persona o varias. Ejemplo: Vi bor her. = «Vivimos aquí». El ejemplo introduce una oración nueva. kan expresa «podemos» en esta oración: es la forma presente de kunne, «poder». Se usa para expresar capacidad o posibilidad; con vi, la forma presente sigue siendo kan, igual que con otros sujetos. Ejemplo: Vi kan vente. = «Podemos esperar». Aquí kan se combina con un verbo en su forma básica, como hvile. hvile significa «descansar». Es la forma básica del verbo y aparece después de kan; tras este verbo modal, el verbo principal permanece en la forma básica. Ejemplo: De kan hvile. = «Pueden descansar». El sujeto de este ejemplo es nuevo y no procede de la oración dada. her significa «aquí» y señala el lugar del descanso. Es un adverbio de lugar; no cambia por número ni por género. Ejemplo: Vi arbejder her. = «Trabajamos aquí». lidt añade la idea de una cantidad o duración pequeña; en esta oración, «un rato». También puede significar «un poco» en otros contextos. Ejemplo: Vent lidt. = «Espera un poco». Su interpretación exacta depende de lo que se mida; junto con hvile, se entiende como una breve duración. En conjunto, Vi kan hvile her lidt. forma la estructura sujeto + verbo modal + verbo principal + lugar + duración aproximada: «Podemos descansar aquí un rato». La oración expresa una posibilidad compartida por «nosotros», sitúa la acción en «aquí» y la limita a un período breve.