Descanso en el sofá | Aprende danés en español

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: In a workplace break room, two adults sit on a sofa, stretch, and plan to get coffee..

ES → DA / Nivel: A1

Sobre esta lección

Con Descanso en el sofá, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

A

Jeg har brug for en kort pause.

Yai ha bru foa en koat páuse. Necesito un descanso corto.
B

Lad os sætte os i sofaen.

Le os séde os i sófan. Sentémonos en el sofá.
A

Må jeg få noget kaffe?

Mo yai fo nóe kafé? ¿Puedo tomar un poco de café?
B

Der er kaffe i køkkenet.

Da a kafé i kéugenet. Hay café en la cocina.
A

Jeg henter kaffe, efter jeg har strakt mig lidt.

Yai henda kafé, éfda yai ha sdragt mai led. Voy a buscar café después de estirarme un poco.
B

Det hjælper at strække sig, når du er træt.

De yélba a sdréga sai, noa du a tred. Estirarte ayuda cuando te sientes cansado.
A

Dette rum er stille.

Dede rom a sdíle. Esta sala está tranquila.
B

Vi kan hvile her lidt.

Vi kan víle hea led. Podemos descansar aquí un rato.

Palabra por palabra

Jeg «Jeg» significa «yo» y es el sujeto de la persona que necesita una pausa. Se coloca normalmente antes del verbo en una frase como «Jeg har brug for en kort pause». Aquí se usa cuando el hablante expresa su propia necesidad.
har brug for «har brug for» significa «necesitar» en «Jeg har brug for en kort pause». La expresión completa transmite la necesidad: «har» aporta la forma verbal, «brug» forma el núcleo de la expresión y «for» enlaza con aquello que se necesita. Es útil para decir qué necesitas, por ejemplo, una pausa durante un descanso.
en «en» significa «un» o «una» delante de «pause» en «en kort pause». Introduce una pausa concreta pero no especificada anteriormente. La pauta «en» más un sustantivo sirve para mencionar una cosa por primera vez, como ocurre al pedir un descanso breve.
kort «kort» significa «corto» y describe la duración de «pause» en «en kort pause». Se coloca delante del sustantivo al que describe. Aquí permite expresar que el hablante necesita solo un descanso breve.
pause «pause» significa «pausa» o «descanso» en «en kort pause». Es la actividad o el intervalo que el hablante necesita en el trabajo. Puede reutilizarse con un artículo y una descripción para hablar de un descanso concreto.
Lad os «Lad os» introduce una propuesta para hacer algo juntos, como en «Lad os sætte os i sofaen». «Lad» presenta la propuesta y «os» señala que incluye a las personas que hablan. Se usa para invitar a otra persona a realizar la acción que viene después, aquí sentarse en el sofá.
sætte «sætte» nombra la acción de sentarse en «Lad os sætte os i sofaen». Después de «Lad os», aparece en la forma necesaria para proponer la acción, y «os» completa la referencia a las personas que se sientan. Es útil en propuestas relacionadas con tomar asiento juntos.
os En «Lad os», «os» significa «nos» y muestra que la propuesta incluye al hablante y a la otra persona. En «sætte os», se refiere a las mismas personas como quienes realizan la acción sobre sí mismas. Así, aparece tanto en la propuesta conjunta como en la acción reflexiva de sentarse.
i «i» indica ubicación dentro de «sofaen» en «i sofaen», que aquí se entiende como «en el sofá». Se coloca antes del lugar donde ocurre la acción. En una situación de descanso, sirve para indicar dónde se van a sentar.
sofaen «sofaen» significa «el sofá» y es el lugar de «sætte os» en «i sofaen». La terminación «-en» integra la referencia definida, por eso se habla de un sofá concreto. Es útil para indicar un lugar específico con «i».
Må «Må» expresa permiso o posibilidad en la pregunta «Må jeg få noget kaffe?», que significa «¿Puedo tomar algo de café?». Aparece al principio de la pregunta y va seguido del sujeto «jeg». Se usa cuando se quiere pedir permiso para recibir o hacer algo, como pedir café durante una pausa.
få «få» significa «recibir» u «obtener» en «Må jeg få noget kaffe?». Después de «Må», expresa aquello que la persona pide recibir. La pauta «Må jeg få» es útil para solicitar algo de manera directa y cortés en una situación cotidiana.
noget «noget» significa «algo» o «un poco de» en «noget kaffe», porque se pide una cantidad no especificada de café. Se coloca delante de «kaffe» para indicar que no se precisa cuánto. Es útil al pedir una cantidad indeterminada de una bebida o de otra cosa.
kaffe «kaffe» significa «café» en «noget kaffe». En el diálogo también aparece en «Der er kaffe i køkkenet» y «Jeg henter kaffe», siempre como la bebida que está disponible o que se va a traer. Se usa aquí para pedir una bebida durante el descanso.
Der «Der» abre la construcción existencial «Der er kaffe i køkkenet» y presenta que algo está disponible en un lugar. No señala por sí solo el café; introduce la información que sigue a «er». Esta pauta sirve para informar de que hay algo en un sitio, como café en la cocina.
er En «Der er kaffe i køkkenet», «er» participa en la expresión «hay»; en «Dette rum er stille», relaciona la sala con su estado de tranquilidad. Su interpretación depende de la construcción en la que aparece. Aquí sirve tanto para informar de la existencia del café como para describir la sala.
køkkenet «køkkenet» significa «la cocina» en «i køkkenet». La terminación «-et» forma la referencia definida a una cocina concreta. Se usa con «i» para indicar el lugar donde se encuentra el café.
henter «henter» significa «va a buscar» o «trae» en «Jeg henter kaffe». Es la forma verbal que usa el hablante para decir que irá por el café después de estirarse. La pauta «Jeg henter» puede servir para anunciar que uno va a buscar algo para llevarlo o traerlo.
efter «efter» significa «después de» en «efter jeg har strakt mig lidt». Introduce la acción que debe ocurrir antes de buscar el café. Se usa delante de una frase para ordenar dos acciones en el tiempo, aquí estirarse primero y buscar café después.
strakt «strakt» expresa que la acción de estirarse ya se ha realizado en «jeg har strakt mig lidt». Aparece después de «har» y forma con él una referencia a una acción completada. Aquí permite decir que el hablante buscará café después de terminar de estirarse.
mig «mig» significa «me» en «jeg har strakt mig lidt» y señala que la persona que habla realiza la acción sobre sí misma. Aparece junto a «strakt» en esta construcción reflexiva. Se usa cuando el hablante describe una acción que recae sobre su propio cuerpo, como estirarse.
lidt «lidt» significa «un poco» en «strakt mig lidt» y limita la cantidad de estiramiento. También aparece en «hvile her lidt», donde indica un tiempo breve de descanso. Se coloca después de la acción para expresar una cantidad o duración pequeña.
Det «Det» ocupa el lugar del sujeto en «Det hjælper at strække sig», mientras que la actividad que ayuda aparece después. No se refiere aquí a un objeto concreto, sino que introduce la afirmación general sobre estirarse. Esta estructura sirve para expresar que una actividad resulta útil en una situación determinada.
hjælper «hjælper» significa «ayuda» en «Det hjælper at strække sig». La acción que ayuda se expresa mediante «at strække sig», y «Det» ocupa la posición de sujeto. Aquí se usa para dar un consejo general a alguien que se siente cansado.
at «at» marca el infinitivo en «at strække sig». Conecta la actividad de estirarse con «Det hjælper», de modo que se explica qué ayuda. La pauta «at» más una acción sirve para hablar de una actividad de forma general.
strække «strække» nombra la acción de estirar en «at strække sig». En esta frase, «sig» añade la referencia reflexiva, por lo que se habla de estirarse uno mismo. Se usa para describir una actividad física que puede hacerse cuando alguien se siente cansado.
sig «sig» es el pronombre reflexivo de «at strække sig» y muestra que la acción de estirar recae sobre la misma persona que la realiza. Por eso completa el sentido de la acción junto a «strække». Esta combinación se usa para hablar de estirarse durante una pausa o después de estar sentado.
når «når» significa «cuando» en «når du er træt». Introduce la situación en la que se aplica la afirmación sobre estirarse. Se usa para relacionar una acción o consejo con una circunstancia temporal o habitual, aquí sentirse cansado.
du «du» significa «tú» y es el sujeto de «du er træt». Aparece antes de la forma verbal y se dirige directamente a la otra persona del diálogo. Se usa al dar una recomendación o describir el estado de la persona con la que se habla.
træt «træt» significa «cansado» y describe el estado de la persona en «du er træt». Aparece después de «er» para expresar cómo se siente alguien. En este diálogo se usa al explicar cuándo puede ayudar estirarse.
Dette «Dette» significa «este» y señala el lugar concreto en «Dette rum er stille». Se coloca delante de «rum» para identificar la sala que está cerca o que ambos tienen en mente. Aquí se usa para llamar la atención sobre la tranquilidad de la sala actual.
rum «rum» significa «habitación» o «sala» en «Dette rum er stille». Nombra el espacio donde las dos personas descansan. Se combina con un demostrativo y una descripción para hablar de una sala concreta.
stille «stille» significa «tranquilo» o «silencioso» en «Dette rum er stille». Aparece después de «er» y describe el estado del lugar. Aquí se usa para explicar por qué la sala resulta adecuada para descansar un rato.
Vi «Vi» significa «nosotros» y es el sujeto de «Vi kan hvile her lidt». Incluye a la persona que habla y a la otra persona del diálogo. Se usa para presentar una posibilidad compartida, como descansar juntos en el lugar actual.
kan «kan» expresa «poder» o posibilidad en «Vi kan hvile her lidt». Va delante de «hvile» para indicar que el descanso es una opción disponible. La pauta «Vi kan» sirve para proponer o señalar algo que varias personas pueden hacer.
hvile «hvile» significa «descansar» en «Vi kan hvile her lidt». Aparece después de «kan» para nombrar la acción posible. Aquí se usa para proponer un descanso breve en la sala tranquila.
her «her» significa «aquí» y señala el lugar donde pueden descansar en «Vi kan hvile her lidt». Se coloca después de la acción para indicar la ubicación actual. En esta situación se usa para referirse a la sala en la que están las dos personas.

Puntos Gramaticales

Lad os + infinitiv

Lad os hvile her.

Le os víle hea.

Vamos a descansar aquí.

Lad os + infinitivo se usa para proponer hacer algo juntos: «vamos a…».

Der er + sustantivo

Der er kaffe.

Da a kafé.

Hay café.

Der er expresa existencia o presencia, equivalente a «hay» en español.

Vocabulario Danés

der Pronombre
da hay; allí Der

Der er kaffe i køkkenet.

få Verbo
fo obtener; tomar

Må jeg få noget kaffe?

have brug for Frase
ha bru foa necesitar har brug for

Jeg har brug for en kort pause.

kaffe Sustantivo
kafé café

noget kaffe

kort Adjetivo
koat corto

en kort pause

lade Verbo
le dejar; hacer que Lad

Lad os sætte os i sofaen.

noget Determinante
nóe algo; un poco de

noget kaffe

os Pronombre
os nos

Lad os sætte os i sofaen.

pause Sustantivo
páuse descanso; pausa

en kort pause

sofa Sustantivo
sófa sofá sofaen

i sofaen

sætte Verbo
séde sentar; poner

Lad os sætte os i sofaen.

være Verbo
vea ser; estar; haber er

Der er kaffe i køkkenet.

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Sentémonos en el sofá.

Ver RespuestaLad os sætte os i sofaen.

¿Puedo tomar un poco de café?

Ver RespuestaMå jeg få noget kaffe?

Hay café en la cocina.

Ver RespuestaDer er kaffe i køkkenet.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

sofá

Ver Respuestasofaen

algo; un poco de

Ver Respuestanoget

descanso; pausa

Ver Respuestapause

corto

Ver Respuestakort