Aire fresco en el trabajo | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Jeg føler mig træt ved mit skrivebord.

   Me siento cansado en mi escritorio.

   Jeg

   yo

   føler mig

   me siento

   træt

   cansado

   ved

   en

   mit

   mi

   skrivebord

   escritorio

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular. En danés, esta forma se usa como sujeto: Jeg arbejder. = «Yo trabajo». No cambia según el género del hablante. føler mig forma aquí la construcción «me siento». føler es la forma de presente de føle, «sentir», y mig es el pronombre de primera persona singular usado como complemento reflexivo, «me». La construcción reutilizable es Jeg føler mig + adjetivo: Jeg føler mig glad. = «Me siento feliz». El significado reflexivo pertenece a la combinación; føler por sí solo puede significar «siento» algo. træt significa «cansado» en esta oración y describe el estado del sujeto mediante føler mig. Su forma base es træt; en danés, el plural y las formas definidas suelen usar trætte, mientras que aquí aparece la forma singular indefinida træt. Ejemplo: Hun føler sig træt. = «Ella se siente cansada». sig corresponde allí al sujeto de tercera persona, mientras que mig corresponde a Jeg. ved es una preposición que aquí sitúa algo «en» o «junto a» un lugar: ved mit skrivebord = «en mi escritorio». Su sentido concreto depende de la relación espacial expresada; en este contexto no introduce una causa ni un momento. mit significa «mi» delante de un sustantivo singular de género neutro. Es la forma neutra singular del posesivo cuyo lema es min; la forma común singular es min, como en min stol («mi silla»), y el plural es mine, como en mine bøger («mis libros»). La elección de mit se debe al género gramatical neutro de skrivebord, no a la identidad del poseedor. skrivebord significa «escritorio». Es un sustantivo compuesto; su forma indefinida singular es et skrivebord. En mit skrivebord, el posesivo concuerda con ese sustantivo neutro singular. Ejemplo: Jeg sidder ved mit skrivebord. = «Estoy sentado en mi escritorio». En conjunto, Jeg presenta al hablante como sujeto; føler mig træt expresa que ese hablante se siente cansado; y ved mit skrivebord indica la ubicación: «Me siento cansado en mi escritorio». La oración usa presente y no afirma por sí sola cuánto dura el cansancio.

2. Lad os åbne vinduet et øjeblik.

   Abramos la ventana un momento.

   Lad os

   abramos; fórmula para proponer una acción conjunta

   åbne

   abrir

   vinduet

   la ventana

   et øjeblik

   un momento

   Explicación detallada

   Lad os introduce una propuesta o invitación para que el hablante y otras personas realicen juntos la acción siguiente. lad es la forma imperativa de lade («dejar»), pero en esta construcción funciona como fórmula equivalente a «hagamos…» o «vamos a…»; os es el pronombre de objeto plural («nos»). La acción aparece después en infinitivo. Ejemplo: Lad os spise. = «Comamos». No es una orden dirigida únicamente a una persona. åbne significa «abrir» y está en infinitivo. En la construcción Lad os + infinitivo, el infinitivo expresa la acción propuesta: Lad os åbne døren. = «Abramos la puerta». El infinitivo no marca por sí mismo quién realiza la acción; aquí esa participación conjunta la aporta Lad os. vinduet significa «la ventana». Su forma de diccionario es vindue; la terminación -et forma el definido singular de este sustantivo neutro: et vindue («una ventana») → vinduet («la ventana»). El artículo definido está unido al sustantivo, no aparece como una palabra separada. Ejemplo: Jeg åbner vinduet. = «Abro la ventana». et øjeblik significa «un momento». øjeblik es un sustantivo neutro; et es aquí el artículo indefinido singular, y no afirma por sí solo una cantidad numérica concreta. La expresión completa funciona como una medida breve de tiempo: Vent et øjeblik. = «Espera un momento». En conjunto, Lad os propone una acción compartida, åbne nombra esa acción, vinduet indica su objeto definido y et øjeblik limita su duración. Por eso la oración completa significa «Abramos la ventana un momento». La fórmula Lad os + infinitivo es reutilizable para hacer propuestas conjuntas de manera directa y habitual.

3. Jeg har brug for lidt frisk luft.

   Necesito un poco de aire fresco.

   har brug for

   necesitar

   lidt

   un poco de

   frisk

   fresco

   luft

   aire

   Explicación detallada

   har brug for expresa la necesidad de algo: es la construcción reutilizable at have brug for + algo («necesitar algo»). har es el presente de have («tener») y no cambia según la persona o el número; aquí aparece con Jeg («yo»). Ejemplo: Jeg har brug for hjælp. = «Necesito ayuda». lidt indica una cantidad pequeña o no especificada de algo que se presenta como masa o cantidad no contable. Aquí significa «un poco de», sin afirmar una cantidad exacta. Se diferencia de lille, el adjetivo «pequeño», que puede describir, por ejemplo, un sustantivo contable: en lille bil = «un coche pequeño». Ejemplo: Jeg drikker lidt vand. = «Bebo un poco de agua». frisk es el adjetivo «fresco» en singular indefinido de género común; aquí describe luft. Con un sustantivo singular neutro aparece friskt, y en plural o en ciertos grupos definidos aparece friske. Ejemplo: Brødet er friskt. = «El pan está fresco». luft significa «aire». En lidt frisk luft, nombra el aire como una sustancia o masa, y por eso la expresión significa «un poco de aire fresco». Su forma definida es luften, como en Luften føles kølig. = «El aire se siente fresco». Al ensamblar los elementos, Jeg significa «yo», har brug for aporta «necesito», lidt limita la cantidad a una pequeña cantidad, y frisk luft forma el objeto «aire fresco». La oración completa significa: «Necesito un poco de aire fresco». El patrón Jeg har brug for + sustantivo sirve para expresar una necesidad concreta.

4. Luften udenfor føles kølig.

   El aire de fuera se siente fresco.

   Luften

   el aire

   udenfor

   afuera; de fuera

   føles

   se siente

   kølig

   fresco; frío suave

   Explicación detallada

   Luften es la forma definida singular de luft, «aire»: luft = aire, luften = el aire. En danés, muchos sustantivos de género común forman el definido singular con -en; aquí la forma observada señala una referencia concreta, no una cantidad. udenfor es un adverbio que significa «fuera» o «de fuera». En esta oración precisa dónde está el aire: el aire exterior. No es una forma del sustantivo luft. føles es la forma en presente con -s de føle («sentir»), usada aquí para expresar cómo algo se percibe: Luften føles ... = «El aire se siente ...» o «El aire resulta ...». La forma activa correspondiente en presente es føler; por eso føles no presenta al aire como un agente que realiza deliberadamente la acción de sentir. Ejemplo: Vandet føles varmt. = «El agua se siente caliente.» kølig es un adjetivo que aquí significa «fresco» o «frío suave», no necesariamente «frío» intenso. Su comparación puede expresarse como kølig («fresco»), køligere («más fresco») y køligst («el más fresco») en uso predicativo; ante un sustantivo definido, el superlativo aparece, por ejemplo, como den køligste. En este uso, kølig aparece después de føles y describe al aire. Como adjetivo, presenta køligt con un sustantivo neutro y kølige en plural o en ciertos grupos definidos, según la construcción. Juntas, las partes forman Luften («el aire») + udenfor («de fuera») + føles («se siente») + kølig («fresco»): «El aire de fuera se siente fresco». La oración presenta una percepción del aire exterior y usa una descripción sensorial suave.

5. Kan vi hvile ved vinduet?

   ¿Podemos descansar junto a la ventana?

   Kan vi

   ¿podemos?

   hvile

   descansar

   ved

   junto a

   vinduet

   la ventana

   Explicación detallada

   Kan vi combina el verbo modal kan con el pronombre vi. Aquí kan es la forma de presente de kunne y expresa posibilidad o capacidad: «podemos». Vi significa «nosotros/nosotras» y es la primera persona del plural. En una pregunta de sí/no, el verbo aparece antes del sujeto: Kan vi ...? («¿Podemos ...?»). Después de un verbo modal como kan, el verbo principal aparece en infinitivo sin at. hvile significa «descansar». Es el infinitivo y conserva esta forma después de kan. Por ejemplo: Vi kan hvile. = «Podemos descansar». ved es una preposición que aquí sitúa algo junto a o cerca de un lugar: «junto a». Su significado concreto se combina con el sustantivo que sigue; por sí sola no expresa «la ventana». vinduet significa «la ventana». Su forma base es vindue («ventana»); la terminación -et marca aquí la forma definida singular, equivalente a «la ventana». No es el verbo ni la preposición quien lleva esta marca. Por ejemplo: et vindue = «una ventana», vinduet = «la ventana». La combinación hvile ved vinduet expresa «descansar junto a la ventana». Al colocar delante Kan vi, la oración completa pregunta si nosotros/nosotras podemos hacerlo: «¿Podemos descansar junto a la ventana?».

6. Vi kan holde en kort pause her.

   Podemos hacer una pausa corta aquí.

   Vi kan

   podemos

   holde

   hacer

   kort

   corta

   pause

   pausa

   her

   aquí

   Explicación detallada

   Vi kan significa «podemos». Vi es el pronombre de primera persona plural, «nosotros/nosotras», y kan es el presente de kunne, «poder». Después de un modal como kan, el verbo siguiente aparece en infinitivo, sin una marca adicional de persona: Vi kan holde. holde significa aquí «hacer/tomar» dentro de la construcción holde en pause. Su sentido básico es «mantener» o «sostener», pero esta combinación expresa «hacer o tomar una pausa». Tras kan, holde conserva la forma de infinitivo. Ejemplo: Vi kan holde en pause. — «Podemos hacer una pausa.» kort significa «corta» en este contexto. Es el adjetivo correspondiente a «corto», y concuerda aquí con pause, que es un sustantivo de género común en singular. La forma kort también se usa con sustantivos neutros en singular; con un sustantivo definido o en plural aparece normalmente korte. Ejemplo: en kort tur — «un viaje corto». pause significa «pausa». Es un sustantivo de género común: en pause. El artículo indefinido en marca este tipo de sustantivo en singular; aquí no afirma por sí solo una cantidad numérica. La combinación en kort pause significa «una pausa corta». her significa «aquí» y señala el lugar relevante para la situación. Es un adverbio, por lo que no cambia según la persona ni según el sustantivo. Ejemplo: Vi venter her. — «Esperamos aquí.» En conjunto, Vi kan holde en kort pause her se forma así: «podemos» + «hacer una pausa» + «corta» + «aquí». La traducción completa es «Podemos hacer una pausa corta aquí». La estructura reutilizable es Vi kan + infinitivo + ..., «Podemos + verbo + ...».

7. Jeg føler mig mindre træt nu.

   Ahora me siento menos cansado.

   Jeg

   yo

   føler

   siento

   mig

   me

   mindre

   menos

   træt

   cansado

   nu

   ahora

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular. Es la forma que funciona como sujeto; por ejemplo, Jeg arbejder significa «Yo trabajo». føler es la forma de presente de føle, «sentir». En esta oración forma con mig la construcción føle sig, equivalente a «sentirse»: jeg føler mig = «me siento». El presente danés puede expresar un estado actual, como aquí. mig significa «me» y es la forma de primera persona singular usada como objeto. En føle mig, se refiere al mismo participante que Jeg, por eso la construcción expresa que el sujeto percibe su propio estado. No se debe sustituir por dig («te») si el sujeto sigue siendo Jeg. mindre significa «menos». Es un comparativo que establece un grado menor, sin afirmar por sí solo una cantidad concreta. Puede aparecer en patrones reutilizables como mindre træt («menos cansado») o mindre tid («menos tiempo»). træt es un adjetivo que significa «cansado». Aquí describe el estado del hablante y aparece después de mindre. Su forma base es træt; en danés, el adjetivo tiene otras formas en ciertos contextos, por ejemplo trætte ante un sustantivo plural o definido, pero esa variación no aparece en esta oración. nu significa «ahora» y sitúa el estado en el momento actual. Como adverbio, modifica la oración completa: Jeg føler mig ... nu = «Ahora me siento ...». La combinación Jeg føler mig expresa «me siento». Después, mindre træt indica que el grado de cansancio es menor, y nu señala que esto ocurre ahora. En conjunto, Jeg føler mig mindre træt nu. significa «Ahora me siento menos cansado».

8. Lad os snart gå tilbage på arbejde.

   Volvamos al trabajo pronto.

   Lad os

   vamos a

   snart

   pronto

   gå

   ir

   tilbage

   de vuelta

   arbejde

   trabajo

   Explicación detallada

   Lad os introduce una propuesta o invitación en primera persona plural: «vamos a…» o «hagamos…». En danés, lad es la forma de mandato de lade («dejar»), y os significa «nos»; juntos forman la construcción lad os + infinitivo, equivalente a «vamos a + verbo». Aquí el verbo que sigue es gå. snart significa «pronto» y sitúa la acción en un futuro cercano. Es un adverbio, por lo que no cambia según la persona o el número. gå es el infinitivo «ir». Después de lad os, el verbo permanece en infinitivo: Lad os gå = «vamos a ir» o, de forma más natural en español, «vamos». En otros contextos, gå también puede referirse a caminar o desplazarse a pie, pero aquí la traducción fija presenta la acción general de volver al trabajo. tilbage significa «de vuelta» o «atrás» y añade a gå la idea de retorno. La combinación gå tilbage expresa «volver»; no es necesario convertir tilbage en una forma verbal. arbejde es el sustantivo «trabajo». En på arbejde, la preposición på forma con él una expresión habitual con el sentido de «al trabajo» o «en el trabajo», según el verbo y el contexto. Aquí gå tilbage på arbejde se entiende como «volver al trabajo». En conjunto, Lad os propone la acción, gå tilbage expresa el regreso, på arbejde indica el destino del regreso y snart señala que este tendrá lugar pronto: «Volvamos al trabajo pronto». La frase es una propuesta en primera persona plural, no una afirmación de que el regreso ya haya ocurrido.