Sobre esta lección
Con Descanso para los ojos, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.
Diálogo
A
Mine øjne er trætte.
míina óina ea tréda. Mis ojos están cansados.
B
Tag en kort pause fra skærmen.
te en kort páusa fra sgérmen. Tómate un descanso breve de la pantalla.
A
Hvor længe skal jeg kigge væk?
voa lenga sgal yai kiga vei? ¿Cuánto tiempo debo apartar la vista?
B
Kig væk i et minut.
ki vei i et minúd. Aparta la vista durante un minuto.
A
Jeg kan drikke lidt vand, mens jeg hviler mig.
yai kan drega led van, mens yai víla mai. Puedo beber un poco de agua mientras descanso.
B
Det burde hjælpe dine øjne med at få det bedre.
de bua yélba díina óina me a fo de béa. Eso debería ayudar a que tus ojos se sientan mejor.
A
Så kan jeg gøre opgaven færdig.
so kan yai göa óvna férdi. Entonces puedo terminar la tarea.
B
Tag pausen først, og gør så opgaven færdig.
te páusen först, o göa so óvna férdi. Tómate el descanso primero y termina después la tarea.Palabra por palabra
Mine
En «Mine øjne» expresa posesión: son los ojos de la persona que habla. Se reutiliza delante de un sustantivo poseído, como en «Mine øjne er trætte».
øjne
«øjne» significa «ojos» en este diálogo y nombra la parte del cuerpo que está cansada. Aparece con «Mine» en «Mine øjne» y puede reutilizarse para hablar de los ojos en una conversación cotidiana.
er
«er» expresa aquí que los ojos se encuentran en un estado: «Mine øjne er trætte». Se usa para unir el sujeto con una descripción, como en «øjne er trætte».
trætte
«trætte» describe que los ojos están cansados en «Mine øjne er trætte». Se reutiliza después de «er» para describir el estado de los ojos en esta situación.
Tag
«Tag» es una instrucción directa para tomar algo, aquí en «Tag en kort pause». Se usa al comienzo de una recomendación o indicación, especialmente cuando se anima a alguien a hacer algo.
en
En «en kort pause», «en» presenta una pausa como una unidad. Se reutiliza junto con un sustantivo singular, como en la expresión completa «en kort pause».
kort
«kort» significa «breve» o «corto» y describe la duración de «en kort pause». Se coloca delante de «pause» para precisar que el descanso no será largo.
pause
«pause» significa «descanso» o «pausa», aquí una interrupción breve del trabajo con la pantalla. Se reutiliza en «Tag en kort pause» para recomendar un descanso.
fra
«fra» indica separación o alejamiento respecto a algo, aquí en «fra skærmen»: lejos de la pantalla. Se reutiliza delante del punto del que alguien se aparta, como en «pause fra skærmen».
skærmen
«skærmen» significa «la pantalla» y se refiere a la pantalla concreta que la persona está mirando. La terminación de esta forma presenta la pantalla como algo identificado en la situación; aparece en «fra skærmen».
Hvor
En «Hvor længe» introduce una pregunta sobre la duración: «¿cuánto tiempo?». Se reutiliza al principio de la pregunta completa «Hvor længe skal jeg kigge væk?».
længe
En «Hvor længe», «længe» se refiere a la duración temporal. Junto con «Hvor» forma una pregunta útil para saber cuánto debe durar una acción, como «Hvor længe skal jeg kigge væk?».
skal
«skal» expresa aquí qué debería hacer la persona o qué duración se recomienda, en «Hvor længe skal jeg kigge væk?». Se coloca antes de la acción «kigge væk» dentro de la pregunta.
jeg
«jeg» significa «yo» y señala a la persona que pregunta o habla. Aparece en «skal jeg kigge væk?» y también en «Jeg kan drikke lidt vand».
kigge
«kigge» significa «mirar» y aparece después de «skal» en «skal jeg kigge væk?». En la expresión «kigge væk» indica la acción de apartar la mirada de la pantalla.
væk
«væk» indica alejamiento, aquí como parte de «kigge væk»: apartar la mirada. Se reutiliza con «kigge» para expresar que alguien deja de mirar hacia el objeto que tenía delante.
Kig
«Kig» es una instrucción directa para mirar o apartar la mirada, aquí en «Kig væk i et minut». Se usa al comienzo de una indicación breve dirigida a otra persona.
i
En «i et minut», «i» indica durante cuánto tiempo se realiza la acción. Se reutiliza con una unidad de tiempo, como en la expresión completa «Kig væk i et minut».
et
En «et minut», «et» presenta un minuto como una unidad de tiempo. Se reutiliza junto con «minut» en esta expresión de duración.
minut
«minut» significa «minuto» y nombra la unidad de tiempo de la instrucción «i et minut». Se usa después de «et» para indicar la duración de una acción.
kan
«kan» expresa posibilidad o capacidad: la persona puede beber agua en «Jeg kan drikke lidt vand». Se coloca antes de la acción «drikke» para formar esta idea.
drikke
«drikke» significa «beber» y nombra la acción posible en «Jeg kan drikke lidt vand». Se reutiliza después de «kan» para expresar una acción que alguien puede realizar.
lidt
«lidt» indica una cantidad pequeña o no precisa, aquí en «lidt vand»: un poco de agua. Se coloca delante de «vand» para precisar la cantidad que se quiere beber.
vand
«vand» significa «agua», la bebida mencionada durante el descanso. Aparece en «drikke lidt vand» y se reutiliza para hablar de beber agua en una pausa.
mens
«mens» significa «mientras» y conecta dos acciones que ocurren al mismo tiempo, como en «mens jeg hviler mig». Se reutiliza para enlazar una acción principal con otra que sucede durante ella.
hviler
«hviler» expresa aquí la acción de descansar en «hviler mig». Se usa con «mig» en esa expresión para indicar que la persona que habla está descansando.
mig
«mig» significa «me» y señala a la persona que descansa en «hviler mig». Su uso queda unido a «hviler» en esta expresión para hablar del propio descanso.
Det
«Det» significa «eso» y se refiere a lo mencionado antes, como descansar y apartar la mirada, en «Det burde hjælpe...». Se reutiliza al inicio de una respuesta para señalar una situación o acción ya conocida.
burde
«burde» expresa una expectativa o recomendación moderada: eso debería ayudar. En «Det burde hjælpe» se coloca antes de «hjælpe» para presentar el resultado como algo esperado, no como una certeza absoluta.
hjælpe
«hjælpe» significa «ayudar» y nombra el resultado esperado en «Det burde hjælpe dine øjne». Se reutiliza después de «burde» para indicar qué efecto puede producir una acción.
dine
En «dine øjne», «dine» expresa que los ojos pertenecen a la persona a la que se habla: «tus ojos». Se reutiliza delante de «øjne» para señalar esa relación de posesión.
med
En «hjælpe dine øjne med at få det bedre», «med» conecta la ayuda con el resultado que se quiere alcanzar. Se reutiliza en la construcción completa «hjælpe ... med at få det bedre».
at
En «at få det bedre», «at» introduce la acción o el resultado relacionado con «hjælpe». Se reutiliza delante de «få» en esta construcción: «hjælpe ... med at få det bedre».
få
En «få det bedre», «få» expresa llegar a un estado mejor o experimentar una mejoría. Su significado se entiende dentro de la expresión completa «at få det bedre», usada aquí para hablar de los ojos.
bedre
«bedre» significa «mejor» y describe la mejoría expresada en «få det bedre». Se reutiliza al final de esta expresión para indicar un estado más favorable.
Så
«Så» significa «entonces» y conecta la mejoría con el paso siguiente en «Så kan jeg gøre opgaven færdig». También aparece en «gør så opgaven færdig» para ordenar las acciones.
gøre
En «gøre opgaven færdig», «gøre» participa en la idea de completar la tarea. Se coloca antes de «opgaven» y «færdig» en esta construcción para expresar que la tarea queda terminada.
opgaven
«opgaven» significa «la tarea» y se refiere a la tarea concreta que todavía debe completarse. Aparece en «gøre opgaven færdig» y en «gør så opgaven færdig».
færdig
En «gøre opgaven færdig», «færdig» indica que la tarea queda terminada o completa. Se coloca después de «opgaven» para expresar el resultado de la acción.
pausen
«pausen» significa «el descanso» y se refiere al descanso concreto que ya se ha recomendado en «Tag en kort pause». En «Tag pausen først» señala que ese descanso debe hacerse antes de la tarea.
først
«først» significa «primero» y establece el orden de las acciones en «Tag pausen først». Se reutiliza para indicar qué debe ocurrir antes de otra acción.
og
«og» significa «y» y conecta las dos instrucciones de «Tag pausen først, og gør så opgaven færdig». Se reutiliza para unir acciones o indicaciones relacionadas.
gør
«gør» es una instrucción directa para realizar o completar algo, aquí en «gør så opgaven færdig». Se usa con «opgaven færdig» para indicar que la tarea debe terminarse después del descanso.
Puntos Gramaticales
først ..., så ...
Tag først en kort pause, så få det bedre.
te först en kort páusa, so fo de béa.Primero tómate un breve descanso y después siéntete mejor.
Se usa para expresar dos acciones en orden: primero una, y después la otra.
mens + oración
Jeg drikker lidt vand, mens jeg hviler mig.
yai drega led van, mens yai víla mai.Bebo un poco de agua mientras descanso.
mens introduce una acción simultánea; en danés el verbo aparece en la oración subordinada.
Vocabulario Danés
drikke
Verbo
drega
beber
Jeg kan drikke lidt vand.
hvor længe
Frase
voa lenga
cuánto tiempo
Hvor længe skal jeg kigge væk?
kigge
Verbo
kiga
mirar
Kig
Kig væk i et minut.
kigge væk
Frase
kiga vei
apartar la vista
Hvor længe skal jeg kigge væk?
kort
Adjetivo
kort
breve
Tag en kort pause fra skærmen.
minut
Sustantivo
minúd
minuto
Kig væk i et minut.
pause
Sustantivo
páusa
descanso
pausen
Tag pausen først.
skærm
Sustantivo
sgéarm
pantalla
skærmen
Tag en kort pause fra skærmen.
tage
Verbo
téa
tomar
Tag
Tag en kort pause fra skærmen.
træt
Adjetivo
tréd
cansado
trætte
Mine øjne er trætte.
væk
Adverbio
vei
lejos
Kig væk i et minut.
øje
Sustantivo
óia
ojo
øjne
Mine øjne er trætte.
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
Mis ojos están cansados.
Ver Respuesta
Mine øjne er trætte.Tómate un descanso breve de la pantalla.
Ver Respuesta
Tag en kort pause fra skærmen.¿Cuánto tiempo debo apartar la vista?
Ver Respuesta
Hvor længe skal jeg kigge væk?Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
ojo
Ver Respuesta
øjnedescanso
Ver Respuesta
pausenbreve
Ver Respuesta
kortcansado