Descanso para los ojos | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Mine øjne er trætte.

   Mis ojos están cansados.

   Mine

   mis

   øjne

   ojos

   er

   están

   trætte

   cansados

   Explicación detallada

   Mine significa «mis» y es la forma posesiva de primera persona usada aquí con un sustantivo en plural. Compárala con min ante un sustantivo singular de género común y mit ante uno singular neutro: mine øjne = «mis ojos». øjne significa «ojos». Es el plural de øje, «ojo». La forma plural se reconoce también por la concordancia con mine y trætte en esta oración. er es la forma de presente de være, «ser/estar». En esta oración se traduce «están» porque el sujeto es plural: Mine øjne er .... El presente er se usa con sujetos singulares y plurales; el número se ve en el sujeto, no en una variación de er. trætte significa «cansados» aquí. Es la forma plural de træt, «cansado». Después de er, el adjetivo describe el estado del sujeto y aparece en plural para concordar con øjne. Por ejemplo: Mine hænder er trætte. = «Mis manos están cansadas». En conjunto, Mine øjne («mis ojos») es el sujeto, er aporta «están» y trætte describe su estado: «Mis ojos están cansados».

2. Tag en kort pause fra skærmen.

   Tómate un descanso breve de la pantalla.

   Tag

   toma

   kort

   breve

   pause

   descanso

   fra

   de

   skærmen

   la pantalla

   Explicación detallada

   Tag es el imperativo de segunda persona singular de tage («tomar»). Aquí da una instrucción directa: «tómate». En danés, el imperativo suele presentar la raíz verbal sin la terminación del infinitivo: tage → tag. Ejemplo: Tag en pause. = «Tómate un descanso». kort significa «breve» o «corto» y describe a pause. Es un adjetivo; su forma coincide aquí con la forma usada delante de este sustantivo. Ejemplo: en kort tur = «un paseo breve». pause es un sustantivo que significa «descanso» o «pausa». La secuencia en kort pause expresa «un descanso breve»: en introduce un sustantivo de este tipo, pero no afirma por sí solo una cantidad numérica independiente. fra es una preposición que aquí significa «de» o «desde», e introduce aquello de lo que se toma el descanso. En fra skærmen, conecta el descanso con la pantalla. skærmen significa «la pantalla». Es la forma definida singular de skærm («pantalla»): el sufijo definido -en convierte el sustantivo en «la pantalla». Ejemplo: Jeg ser på skærmen. = «Miro la pantalla». En conjunto, Tag en kort pause significa «Tómate un descanso breve», y fra skærmen especifica «de la pantalla». La oración completa es, por tanto, «Tómate un descanso breve de la pantalla». Tag convierte la oración en una instrucción dirigida a una persona; en kort pause nombra el descanso y fra skærmen indica de qué actividad u objeto debe apartarse la persona.

3. Hvor længe skal jeg kigge væk?

   ¿Cuánto tiempo debo apartar la vista?

   Hvor længe

   cuánto tiempo

   skal jeg

   debo yo

   kigge væk

   apartar la vista

   Explicación detallada

   Hvor længe pregunta por la duración de una acción: «¿durante cuánto tiempo?» o «¿cuánto tiempo?». Hvor significa «cuánto» en esta combinación y længe aporta la idea de duración. Ejemplo: Hvor længe skal vi vente? = «¿Cuánto tiempo debemos esperar?». skal jeg combina skal, la forma de presente de skulle, con el pronombre jeg («yo»). Aquí skal expresa obligación o lo que se debe hacer, de acuerdo con «debo». En una pregunta danesa, el verbo conjugado aparece antes del sujeto: skal jeg, no jeg skal. Después de un verbo modal como skal, el verbo siguiente va en infinitivo sin at. kigge væk es la construcción «apartar la vista» o «mirar hacia otro lado». kigge es el infinitivo de kigge y significa «mirar» o «echar un vistazo»; væk añade la dirección «alejándose/de otro lado». En este contexto, juntos expresan dejar de mirar hacia lo que se estaba mirando. Ejemplo: Kig væk i et minut. = «Aparta la vista durante un minuto». Aquí kig es el imperativo de kigge, mientras que en la pregunta aparece el infinitivo kigge porque depende de skal. En conjunto, Hvor længe pregunta por la duración, skal jeg expresa qué debe hacer el hablante y kigge væk nombra la acción: «¿Cuánto tiempo debo apartar la vista?». La misma estructura reutilizable es Hvor længe skal jeg + infinitivo?, por ejemplo: Hvor længe skal jeg vente? = «¿Cuánto tiempo debo esperar?».

4. Kig væk i et minut.

   Aparta la vista durante un minuto.

   Kig væk

   aparta la vista

   i et minut

   durante un minuto

   minut

   minuto

   Explicación detallada

   Kig væk es una orden: Kig es el imperativo de kigge («mirar»), y væk añade la idea de apartarse o dirigir la mirada lejos. Esta forma de imperativo no marca por sí sola una diferencia entre singular y plural; se usa para dirigirse directamente a una o más personas. Ejemplo: Kig her! = «¡Mira aquí!». La construcción reutilizable es Kig + dirección o lugar. i et minut expresa la duración. En danés, i puede introducir un período durante el cual se mantiene una acción o situación; aquí va seguido de et minut, «un minuto». Minut es un sustantivo de género neutro: por eso el artículo indefinido es et, no en. En singular definido aparece minuttet («el minuto»). Ejemplo: Vent i et minut. = «Espera un minuto». En conjunto, Kig væk indica la acción solicitada y i et minut indica cuánto tiempo debe mantenerse: «Aparta la vista durante un minuto». La frase es una instrucción directa y concisa.

5. Jeg kan drikke lidt vand, mens jeg hviler mig.

   Puedo beber un poco de agua mientras descanso.

   Jeg kan

   puedo

   drikke

   beber

   lidt

   un poco

   vand

   agua

   mens

   mientras

   hviler mig

   descanso

   Explicación detallada

   Jeg kan: Jeg es el pronombre de primera persona singular, «yo», y kan es el presente de kunne, «poder». En esta oración expresa capacidad o posibilidad: «puedo». Después de kan, el verbo siguiente va en infinitivo y no lleva at: Jeg kan drikke = «Puedo beber». Ejemplo: Jeg kan svømme. = «Puedo nadar». Aquí kan no significa que la acción ya esté ocurriendo; presenta lo que la persona puede hacer. drikke: Es el infinitivo «beber». Su forma de presente es drikker: Jeg drikker vand. = «Bebo agua». Tras el modal kan se conserva el infinitivo drikke, por eso no aparece drikker en esta oración. lidt: Significa «un poco» y expresa una cantidad pequeña. Puede modificar una sustancia o cantidad no contable, como vand: Jeg drikker lidt te. = «Bebo un poco de té». No convierte por sí solo la expresión en un número exacto. vand: Es el sustantivo «agua». En danés normalmente no necesita un artículo indefinido cuando se habla de agua como sustancia: Jeg drikker vand. = «Bebo agua». La expresión lidt vand indica una pequeña cantidad de esa sustancia. mens: Es una conjunción temporal que significa «mientras». Introduce una acción simultánea con la de la oración principal: Hun læser, mens hun spiser. = «Ella lee mientras come». Aquí conecta beber con descansar; no expresa que una acción ocurra después de la otra. hviler mig: hviler es el presente de hvile, «descansar». mig es el pronombre reflexivo de primera persona que funciona como objeto y corresponde a jeg; juntos forman hvile sig, literalmente una construcción de «descansarse», usada aquí con el sentido natural de «descansar». La forma reflexiva cambia según la persona: jeg hviler mig = «descanso», mientras que hun hviler sig = «ella descansa». Ejemplo: Jeg hviler mig efter arbejdet. = «Descanso después del trabajo». En conjunto, Jeg kan drikke lidt vand significa «Puedo beber un poco de agua». mens jeg hviler mig añade la acción simultánea «mientras descanso». Por tanto, la oración completa es: «Puedo beber un poco de agua mientras descanso».

6. Det burde hjælpe dine øjne med at få det bedre.

   Eso debería ayudar a que tus ojos se sientan mejor.

   Det burde

   Eso debería

   hjælpe

   ayudar

   dine

   tus

   øjne

   ojos

   med at

   a

   få

   hacer que / conseguir

   bedre

   mejor

   Explicación detallada

   Det burde: Aquí det funciona como pronombre sujeto de género neutro y burde es la forma de pasado de bør. En esta oración, burde expresa una expectativa o recomendación moderada: «debería». En danés, los modales se combinan con un infinitivo sin at: Det burde virke = «Eso debería funcionar». El referente concreto de det no se especifica en esta oración; la traducción fija solo permite entenderlo como «eso». hjælpe: Es el infinitivo de hjælpe, «ayudar». Después de burde, aparece directamente en infinitivo, sin at. La construcción reutilizable es burde hjælpe = «debería ayudar». dine: Es el posesivo plural de segunda persona: «tus». La forma dine se usa delante de un sustantivo plural, mientras que din y dit se usan con sustantivos singulares de distinto género gramatical. Aquí dine concuerda con øjne en número, no con la persona poseedora. øjne: Significa «ojos» y es el plural de øje, «ojo». En hjælpe dine øjne, los ojos son aquello que recibe la ayuda. Ejemplo: Mine øjne er trætte = «Mis ojos están cansados». med at: Forma parte de la construcción hjælpe nogen med at ..., «ayudar a alguien o a algo a ...». med introduce aquí la actividad, y at marca el infinitivo que sigue. Ejemplo: Hun hjælper mig med at læse = «Ella me ayuda a leer». En la oración dada, esta construcción conecta hjælpe con el cambio descrito después. få: Es el infinitivo de få. En få det bedre no significa simplemente «obtener»; participa en la expresión «mejorar» o «sentirse mejor». El patrón reutilizable es få det + adjetivo: få det værre = «empeorar» o «sentirse peor». bedre: Significa «mejor» y es el comparativo de god, «bueno». La comparación es god → bedre → bedst («bueno» → «mejor» → «el mejor»). En få det bedre, expresa un estado mejor que el anterior; det forma parte de esta expresión y no identifica aquí un sustantivo concreto. En conjunto, Det burde hjælpe aporta «Eso debería ayudar». dine øjne identifica aquello que recibe la ayuda, y med at få det bedre especifica el resultado esperado: «a que tus ojos se sientan mejor». La oración completa significa: «Eso debería ayudar a que tus ojos se sientan mejor».

7. Så kan jeg gøre opgaven færdig.

   Entonces puedo terminar la tarea.

   Så

   entonces

   kan jeg

   puedo yo

   gøre

   hacer

   opgaven

   la tarea

   færdig

   terminada

   Explicación detallada

   Så aparece al principio y aquí significa «entonces», conectando esta acción con algo anterior. Al colocarse primero, da lugar al orden Så kan jeg ...: el verbo finito va antes del sujeto. Ejemplo: Så går vi. = «Entonces nos vamos». Aquí Så no significa «así». kan jeg combina kan, la forma presente de kunne («poder»), con jeg («yo»). kan expresa capacidad o posibilidad en esta oración: «puedo». Como modal, kan va seguido directamente del infinitivo, sin at: Jeg kan gøre det. = «Puedo hacerlo». El sujeto es jeg; kan no cambia por persona o número en esta forma presente. gøre es el infinitivo de gøre y significa «hacer». En combinación con opgaven ... færdig, expresa llevar una tarea a término, es decir, «terminarla». Después de kan, se usa este infinitivo sin at. Ejemplo: Jeg kan gøre arbejdet færdigt. = «Puedo terminar el trabajo». En ese ejemplo, gøre sigue siendo el verbo y færdigt describe el resultado del trabajo. opgaven significa «la tarea» en esta oración. Es la forma definida singular de opgave («tarea»): opgave = «una tarea» o «tarea» en sentido no definido; opgaven = «la tarea». La terminación -en marca aquí la forma definida de un sustantivo de género común; no expresa por sí sola una cantidad numérica. færdig significa «terminada» aquí y describe el estado que debe alcanzar opgaven: la tarea queda terminada. Es la forma de género común singular de færdig; con un sustantivo neutro singular aparece færdigt, y en plural o en ciertos grupos definidos aparece færdige. Ejemplo: Opgaven er færdig. = «La tarea está terminada». La forma observada færdig no es el infinitivo de un verbo, sino un adjetivo. En conjunto, Så kan jeg gøre opgaven færdig se compone de «entonces» + «puedo yo» + «hacer» + «la tarea» + «terminada»: «Entonces puedo terminar la tarea». El orden inicial Så presenta la consecuencia o el siguiente paso, kan aporta la posibilidad, y gøre ... færdig expresa completar la tarea.

8. Tag pausen først, og gør så opgaven færdig.

   Tómate el descanso primero y termina después la tarea.

   Tag

   toma

   pausen

   el descanso

   først

   primero

   gør

   haz

   så

   después

   opgaven

   la tarea

   færdig

   terminada

   Explicación detallada

   Tag es el imperativo de tage, «tomar». En esta expresión se usa con pausen para indicar «tomarse el descanso». El imperativo da una instrucción y normalmente no muestra un sujeto explícito: Tag en pause! significa «¡Tómate un descanso!». Aquí Tag no expresa por sí solo toda la idea de «tomarse el descanso»; esa interpretación resulta de su combinación con pausen. pausen es la forma definida singular de pause, «descanso o pausa»: pause → pausen. El sufijo -en marca aquí la forma definida de este sustantivo de género común. La forma definida presenta el descanso como uno identificable en la situación, no como una cantidad numérica. først significa «primero» y coloca esta acción antes de la siguiente. Puede reutilizarse para ordenar acciones: Læs først, skriv så. significa «Lee primero y escribe después». gør es el imperativo de gøre, «hacer». En gør ... færdig, el verbo participa en una construcción que significa «terminar» algo, literalmente «hacer que algo quede terminado». Como en el primer imperativo, el sujeto de la instrucción no aparece expresado. så significa «después» o «entonces» en este contexto temporal. Aquí enlaza la segunda acción con la primera: primero se hace una cosa y så se hace la siguiente. No conviene traducirlo automáticamente como «así»; su sentido depende de la relación que establece en la oración. opgaven es la forma definida singular de opgave, «tarea»: opgave → opgaven. El sufijo -n marca aquí la forma definida de este sustantivo de género común. En esta oración es lo que se termina. færdig es un adjetivo con el sentido de «terminado» o «listo». Después de gøre, completa la construcción gøre noget færdig, «terminar algo». En este uso, færdig describe el estado final de opgaven; no es la forma verbal de «terminar». La primera parte, Tag pausen først, ordena tomarse el descanso antes de otra acción. La segunda, gør så opgaven færdig, ordena terminar después la tarea. Juntas forman: «Tómate el descanso primero y termina después la tarea». La estructura reutilizable es imperativo + objeto + først, og + imperativo + så + objeto + færdig: primero se realiza una acción y luego se deja terminado algo.