Sobre esta lección
Con Elegir un lugar tranquilo para descansar, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.
Diálogo
A
Hvor kan vi holde pause?
Vor kan bi jolde páuse? ¿Dónde podemos descansar?
B
Der er et roligt sted på gangen.
De a ed rúoli sted po gánguen. Hay un lugar tranquilo en el pasillo.
A
Er der en bænk der?
E de en benk de? ¿Hay un banco allí?
B
Der er en ved væggen.
De a en bed béguen. Hay uno junto a la pared.
A
Jeg vil sidde og hvile.
Yai bil sede o bíle. Quiero sentarme y descansar.
B
Lad os sidde der sammen.
Lad os sede de sámen. Vamos a sentarnos allí los dos.
A
Dette sted føles roligt.
Déde sted fóles rúoli. Este lugar se siente tranquilo.
B
Det er et godt sted til en kort pause.
De a ed god sted til en kod páuse. Este es un buen lugar para un descanso corto.Palabra por palabra
Hvor
«Hvor» significa «dónde» en la pregunta «Hvor kan vi holde pause?». Se usa para preguntar por un lugar y aparece al principio de una pregunta con un verbo después; es útil cuando quieres localizar un sitio.
kan
«kan» expresa «puede» o «podemos» en «Hvor kan vi holde pause?». Aquí introduce la posibilidad y va seguido de «holde»; el patrón «kan» más una acción sirve para preguntar qué se puede hacer.
vi
«vi» significa «nosotros» y es quien realiza la acción en «Hvor kan vi holde pause?». Va antes de «kan» en esta pregunta; se usa cuando hablas de una acción que incluye a la persona que habla y a otra u otras personas.
holde
«holde» forma con «pause» la expresión «holde pause», que aquí significa «tomar un descanso». Aparece después de «kan» en «kan vi holde pause»; esta expresión sirve para proponer o preguntar por un momento de descanso.
pause
«pause» significa «pausa» en «holde pause». Es el descanso que se quiere tomar y aparece después de «holde»; también se reutiliza en «en kort pause» para hablar de una pausa breve.
Der
«Der» forma parte de «Der er», que en «Der er et roligt sted på gangen» significa «hay» y presenta la existencia de un lugar. El mismo patrón aparece en «Der er en ved væggen»; se usa para informar de que algo está disponible o se encuentra en un sitio.
er
«er» aparece en «Der er» con el sentido de «hay» y en «Det er» con el sentido de «es» en este diálogo. En «Der er et roligt sted» presenta algo que existe, mientras que en «Det er et godt sted» relaciona el sujeto con su descripción; ambas construcciones sirven para describir una situación o un lugar.
et
«et» significa «un» en «et roligt sted» y acompaña al sustantivo «sted». Junto con el adjetivo forma «et roligt sted»; este tipo de artículo se usa antes del sustantivo cuando se presenta un lugar no identificado previamente.
roligt
«roligt» significa «tranquilo» en «et roligt sted» y describe el lugar. Aparece entre «et» y «sted»; se usa para recomendar o describir un sitio con poco ruido o actividad.
sted
«sted» significa «lugar» en «et roligt sted» y en «Dette sted». En la primera expresión presenta un sitio tranquilo y en la segunda señala el sitio en el que están; se usa para hablar de una ubicación concreta.
på
«på» significa «en» en «på gangen» y relaciona el lugar con el pasillo. Aquí introduce la ubicación de «et roligt sted»; se usa para indicar dónde se encuentra algo en relación con una superficie o un espacio determinado.
gangen
«gangen» significa «el pasillo» en «på gangen». Es el lugar donde está el sitio tranquilo; aparece después de «på» y se usa para indicar una ubicación concreta dentro del edificio.
en
«en» significa «uno» en «Der er en ved væggen» y sustituye al banco mencionado en la pregunta anterior. Aquí no acompaña a un sustantivo, sino que evita repetir «bænk»; se usa así para indicar que hay uno de los objetos ya conocidos.
bænk
«bænk» significa «banco» en «Er der en bænk der?». Es el objeto cuya existencia y ubicación se preguntan; se usa para preguntar o hablar de un asiento de este tipo en un lugar.
ved
«ved» significa «junto a» en «ved væggen» y expresa la proximidad del banco a la pared. Va delante de «væggen» para indicar la ubicación; se usa cuando algo está al lado de una persona, objeto o lugar.
væggen
«væggen» significa «la pared» en «ved væggen». Es el punto de referencia para localizar el banco; aparece después de «ved» y se usa para describir dónde está algo dentro de un espacio.
Jeg
«Jeg» significa «yo» y es quien quiere sentarse y descansar en «Jeg vil sidde og hvile». Aparece al principio de la frase como sujeto; se usa para hablar de una intención o acción propia.
vil
«vil» expresa «quiero» en «Jeg vil sidde og hvile». Va seguido de «sidde» para indicar la acción que la persona desea realizar; el patrón «Jeg vil» más una acción sirve para expresar una intención personal.
sidde
«sidde» significa «sentarse» o «estar sentado» en «Jeg vil sidde og hvile» y «Lad os sidde der sammen». En la primera frase depende de «vil» y en la segunda forma parte de una propuesta; se usa para hablar de sentarse o permanecer sentado.
og
«og» significa «y» y une las acciones «sidde» y «hvile» en «sidde og hvile». Conecta dos acciones que se realizan juntas; se usa para enlazar elementos relacionados dentro de una misma frase.
hvile
«hvile» significa «descansar» en «Jeg vil sidde og hvile». Es la segunda acción unida por «og» y explica el propósito de sentarse; se usa para hablar de recuperar fuerzas o hacer una pausa.
Lad
«Lad» inicia «Lad os sidde der sammen», que funciona como una propuesta equivalente a «vamos a sentarnos juntos allí». Junto con «os» y una acción invita a realizar algo; se usa para proponer una actividad compartida.
os
«os» significa «nos» en «Lad os sidde der sammen» y forma con «Lad» la propuesta «Lad os». Indica que la acción incluye a quien habla y a otras personas; el patrón «Lad os» más una acción sirve para invitar a hacer algo juntos.
sammen
«sammen» significa «juntos» en «Lad os sidde der sammen». Indica que las personas se sentarán compartiendo el mismo momento y lugar; se usa para enfatizar que una acción se realiza en compañía.
Dette
«Dette» significa «este» en «Dette sted» y señala el lugar en el que se encuentran. Aparece delante de «sted» para identificarlo; se usa cuando el hablante quiere referirse a algo cercano o presente.
føles
«føles» significa «se siente» en «Dette sted føles roligt». Describe la impresión que produce el lugar, no simplemente su ubicación; se usa para expresar cómo se percibe una situación o un espacio.
Det
«Det» aparece como sujeto en «Det er et godt sted» y se refiere al lugar o a la situación que se está valorando. Junto con «er» introduce una descripción; se usa para presentar una evaluación de algo.
godt
«godt» significa «bueno» en «et godt sted» y describe positivamente el lugar. Aparece entre «et» y «sted»; se usa para recomendar o valorar un sitio como adecuado.
til
«til» significa «para» en «til en kort pause» y expresa la finalidad o el uso del lugar. En «et godt sted til en kort pause» relaciona el sitio con el descanso; se usa para indicar para qué sirve o es adecuado algo.
kort
«kort» significa «corto» o «breve» en «en kort pause». Describe la duración de la pausa y aparece delante de «pause»; se usa para hablar de un descanso que no dura mucho.
Puntos Gramaticales
holde pause
holde pause
jolde páusetomarse un descanso
Expresión fija danesa formada por el verbo holde y el sustantivo pause.
rolig → roligt; god → godt
roligt, godt
rúoli, godtranquilo, bueno
Los adjetivos rolig y god pueden aparecer con la terminación -t en formas neutras o adverbiales.
Vocabulario Danés
bænk
Sustantivo
benk
banco
der
Adverbio
de
allí
føle
Verbo
fóle
sentir
føles
gang
Sustantivo
gang
pasillo
gangen
holde pause
Frase
jolde páuse
tomarse un descanso
hvile
Verbo
bíle
descansar
hvor
Adverbio
vor
dónde
rolig
Adjetivo
rúoli
tranquilo
roligt
sammen
Adverbio
sámen
juntos
sidde
Verbo
sede
sentarse; estar sentado
sted
Sustantivo
sted
lugar
væg
Sustantivo
vai
pared
væggen
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
¿Dónde podemos descansar?
Ver Respuesta
Hvor kan vi holde pause?¿Hay un banco allí?
Ver Respuesta
Er der en bænk der?Hay uno junto a la pared.
Ver Respuesta
Der er en ved væggen.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
dónde
Ver Respuesta
hvorlugar
Ver Respuesta
stedtranquilo
Ver Respuesta
roligtsentarse; estar sentado