Volver al trabajo después de un descanso | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Føler du dig klar til at arbejde igen?

   ¿Te sientes listo para trabajar otra vez?

   Føler du dig

   ¿te sientes?

   klar

   listo, preparado

   til at

   para

   arbejde

   trabajar

   igen

   otra vez

   Explicación detallada

   Føler du dig contiene el verbo føler, forma de presente de føle («sentir»), con du («tú») como sujeto y dig («te») como pronombre reflexivo de objeto. En danés, el presente no cambia según la persona: jeg føler, du føler, de føler. El orden verbo–sujeto convierte la oración en una pregunta: Føler du dig ...? = «¿Te sientes ...?». Ejemplo: Føler du dig træt? — «¿Te sientes cansado?» klar significa aquí «listo» o «preparado». Es un adjetivo; su forma depende del tipo de grupo nominal al que se refiere, no del verbo føler. Por ejemplo, en klar plan («un plan claro») y et klart svar («una respuesta clara»); con plural aparece klare, como en klare svar («respuestas claras»). En la oración fija, klar describe a la persona a la que se refiere dig. til at introduce una actividad para la que alguien está preparado: klar til at + verbo. til por sí solo puede tener otros usos, pero aquí forma este patrón con at. Ejemplo: Jeg er klar til at gå. — «Estoy listo para irme.» arbejde es el infinitivo «trabajar». Después de at aparece en esta forma; no es una forma conjugada de presente. El presente de «trabajar» es arbejder: Jeg arbejder. — «Trabajo» o «Estoy trabajando.» Por tanto, til at arbejde expresa «para trabajar» dentro del patrón klar til at. igen significa «otra vez» o «de nuevo» y señala la repetición de la actividad. Modifica aquí la idea de trabajar, no cambia la forma del verbo arbejde. Ejemplo: Hun kommer igen. — «Ella vuelve» o «Ella viene otra vez.» En conjunto, Føler du dig pregunta por el estado de la persona; klar til at arbejde expresa estar preparada para trabajar; e igen añade que el trabajo se repite o se reanuda. La oración completa significa: «¿Te sientes listo para trabajar otra vez?»

2. Jeg har det bedre nu.

   Ahora me siento mejor.

   Jeg

   yo

   har det

   me siento / estoy

   bedre

   mejor

   nu

   ahora

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y funciona como sujeto. Es la forma de primera persona singular; compárala con du, «tú», cuando te diriges a otra persona. har det pertenece a la construcción danesa have det, que en este uso expresa cómo se encuentra o se siente alguien. Aquí har es una forma de presente de have («tener»), pero los verbos daneses no cambian según la persona: la misma forma puede aparecer con jeg, du y otros sujetos. det forma parte de la construcción y aquí no designa un objeto concreto independiente. Por ejemplo: Jeg har det godt. = «Estoy bien». bedre significa «mejor» en esta oración y compara el estado actual con un estado anterior o con otro estado. Es el comparativo relacionado con god («bueno»): god → bedre → bedst («bueno» → «mejor» → «el mejor»). En Jeg har det bedre, el comparativo describe cómo está la persona; no modifica a un sustantivo. nu significa «ahora» y sitúa el estado en el momento presente. También puede aparecer en otras oraciones, por ejemplo: Jeg arbejder nu. = «Ahora trabajo». Juntos, Jeg har det bedre nu significan «Ahora me siento mejor». Jeg har det expresa el estado de la persona, bedre indica que ese estado es mejor que antes y nu lo sitúa en el presente.

3. Skal vi gå tilbage til skrivebordet?

   ¿Volvemos al escritorio?

   Skal vi

   ¿vamos a…?

   gå

   ir

   tilbage

   de vuelta

   skrivebordet

   el escritorio

   Explicación detallada

   Skal vi introduce una pregunta con propuesta. skal es la forma de presente de skulle y, con vi (“nosotros/nosotras”), puede presentar una acción que se propone hacer: Skal vi ...? = “¿Vamos a ...?” o “¿Hacemos ...?”. Aquí no expresa por sí solo un futuro obligatorio; la traducción fija confirma la lectura de propuesta. gå significa “ir” y aparece en infinitivo después de skal. En danés, los verbos modales como skal se combinan normalmente con el infinitivo del verbo principal: vi skal gå = “vamos a ir / debemos ir”, según el contexto. En esta pregunta, Skal vi gå ...? funciona como una propuesta conjunta. tilbage es un adverbio que significa “de vuelta” o “atrás”, y aquí indica regreso. Se combina con gå: gå tilbage = “volver” o literalmente “ir de vuelta”. Ejemplo: Vi går tilbage. = “Volvemos” / “Regresamos”. skrivebordet significa “el escritorio”. Su forma base es skrivebord, “escritorio”, y la terminación definida -et marca “el escritorio”: et skrivebord = “un escritorio”, skrivebordet = “el escritorio”. La palabra aparece después de til, que significa “a/hacia” en esta dirección: til skrivebordet = “al escritorio”. En conjunto, Skal vi presenta la propuesta, gå aporta la acción de ir, tilbage indica que se trata de regresar y til skrivebordet señala el destino. Por eso Skal vi gå tilbage til skrivebordet? significa “¿Volvemos al escritorio?”. La pregunta propone que quienes están incluidos en vi regresen juntos al escritorio.

4. Pausen er slut, så lad os komme i gang.

   El descanso ha terminado, así que pongámonos en marcha.

   Pausen

   el descanso

   er slut

   ha terminado

   så

   así que

   lad os

   pongámonos a…

   komme i gang

   ponerse en marcha

   Explicación detallada

   Pausen significa aquí «el descanso». Es la forma definida singular de pause («descanso»): en pause = «un descanso» y pausen = «el descanso». La terminación -en marca la forma definida de este sustantivo; no expresa por sí sola una cantidad. er slut es la expresión formada por er («es/está») y slut («terminado»). En være slut, literalmente «estar terminado», slut indica que algo ha llegado a su fin. er es la forma de presente de være y no cambia según la persona o el número del sujeto. Por ejemplo: Mødet er slut. = «La reunión ha terminado». så conecta una situación con su consecuencia y aquí significa «así que» o «por eso». La estructura reutilizable es A, så B = «A, así que B». lad os introduce una propuesta compartida: «hagamos…» o «pongámonos a…». lad es el imperativo de lade («dejar»), y os significa «nos»; juntos forman la construcción danesa equivalente a «vamos a…» en una propuesta dirigida al hablante y a otras personas. No es necesario interpretarlo aquí como una orden literal de «dejarnos». komme i gang es una construcción fija que significa «ponerse en marcha», «empezar» o «ponerse a trabajar». komme es el infinitivo de «venir/llegar», pero en esta construcción expresa el paso a la actividad; i gang aporta la idea de estar en funcionamiento o en curso. Tras lad os, el infinitivo aparece sin una partícula equivalente a «que»: lad os komme i gang = «pongámonos en marcha». En conjunto, Pausen er slut establece que el descanso ha terminado; så introduce la consecuencia, y lad os komme i gang propone que el hablante y otras personas empiecen la actividad. Por eso, la oración completa significa: «El descanso ha terminado, así que pongámonos en marcha».

5. Jeg skal bruge filen til den næste opgave.

   Necesito el archivo para la siguiente tarea.

   Jeg

   yo

   skal bruge

   necesitar

   filen

   el archivo

   til

   para

   den

   el/la determinado(a)

   næste

   siguiente

   opgave

   tarea

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona del singular. Es la forma que usa quien habla para referirse a sí mismo; no cambia según el género de esa persona. skal bruge es una construcción muy útil para expresar necesidad en este contexto: skal es la forma de presente de skulle y bruge es el infinitivo. Aquí la combinación significa «necesitar», no simplemente «usar». Patrón reutilizable: Jeg skal bruge + [algo]. Ejemplo: Jeg skal bruge en pen. = «Necesito un bolígrafo». filen significa «el archivo». Es la forma definida singular de fil («archivo»): fil → filen. El elemento -en marca aquí la forma definida de este sustantivo. En danés, la forma definida puede aparecer como terminación del sustantivo, en vez de usar una palabra separada equivalente a «el». til introduce aquí la finalidad o el destino de uso y se traduce por «para». Ejemplo: Det er til arbejdet. = «Es para el trabajo». Su sentido exacto depende de la relación que establezca con el grupo que sigue. den es aquí un determinante definido singular que acompaña a opgave; no funciona como un pronombre independiente. En den næste opgave, ayuda a formar el grupo nominal definido «la siguiente tarea». Esta forma corresponde a un sustantivo común singular; el determinante no expresa por sí solo una cantidad numérica. næste significa «siguiente» o «próximo» y describe a opgave. Se coloca delante del sustantivo en este grupo. La secuencia den næste + sustantivo es un patrón reutilizable para hablar de «el/la siguiente ...», por ejemplo: den næste bus = «el siguiente autobús». Aquí næste no significa «nuevo» en general, sino el elemento que viene después en una secuencia. opgave significa «tarea» o «ejercicio». Es un sustantivo singular en forma indefinida; después de den næste, el grupo completo den næste opgave expresa «la siguiente tarea». La forma definida aislada sería opgaven («la tarea»), pero esa no es la forma observada aquí. Al unir las partes, Jeg skal bruge expresa la necesidad del hablante, filen indica qué necesita, y til den næste opgave indica para qué la necesita. Por tanto, toda la frase significa: «Necesito el archivo para la siguiente tarea». La construcción es neutral y práctica para indicar que se necesita un objeto con una finalidad concreta.

6. Den ligger på skrivebordet.

   Está sobre el escritorio.

   Den

   el archivo

   ligger

   está situado

   på

   sobre

   skrivebordet

   el escritorio

   Explicación detallada

   Den retoma filen de la oración anterior: aquí significa «el archivo». Es un pronombre personal de tercera persona singular común, y su forma no cambia por estar en esta posición sintáctica. No es el demostrativo den («ese/esa»); el contexto y la traducción fija muestran que aquí sustituye al archivo ya mencionado. ligger es el presente de ligge, «estar situado» o «yacer». Se usa para indicar la ubicación de algo, especialmente cuando se presenta como colocado o extendido en una superficie. Ejemplo: Bogen ligger på bordet. — «El libro está sobre la mesa». Para expresar simplemente «ser/estar» en otros contextos, el danés puede usar er; no son intercambiables en todos los casos. på introduce aquí la superficie sobre la que se encuentra algo: «sobre» o «encima de». El patrón reutilizable es ligge på + lugar: Telefonen ligger på stolen. — «El teléfono está sobre la silla». skrivebordet significa «el escritorio». Su base es skrivebord («escritorio»), y -et marca la forma definida singular de este sustantivo de género neutro: skrivebord → skrivebordet. La terminación definida va unida al sustantivo, en lugar de aparecer aquí como una palabra separada equivalente a «el». En conjunto, Den identifica el archivo, ligger presenta su ubicación, y på skrivebordet indica la superficie y el lugar. Por eso Den ligger på skrivebordet. significa «Está sobre el escritorio», con el archivo como referente de «está».

7. Jeg kan bedre koncentrere mig nu.

   Ahora puedo concentrarme mejor.

   Jeg kan

   puedo

   bedre

   mejor

   koncentrere mig

   concentrarme

   nu

   ahora

   Explicación detallada

   Jeg kan expresa “yo puedo”. Jeg es el pronombre de primera persona singular (“yo”), y kan es el presente de kunne (“poder”). En danés, kan se usa con todas las personas en presente y, como verbo modal, va seguido normalmente del infinitivo sin at: Jeg kan arbejde = “Puedo trabajar”. bedre significa aquí “mejor” y modifica la manera de concentrarse. Es el comparativo de godt en uso adverbial: godt → bedre → bedst (“bien” → “mejor” → “óptimamente/mejor de todos”). No es el sustantivo que aparece en la oración anterior; compara el grado o la calidad de la concentración. koncentrere mig corresponde a “concentrarme”. koncentrere es el infinitivo de “concentrar”, y mig es el pronombre reflexivo de primera persona singular, porque la persona que concentra y la persona afectada son la misma. El patrón reutilizable es koncentrere sig: Hun koncentrerer sig = “Ella se concentra”; con jeg, el reflexivo es mig, como en Jeg koncentrerer mig. nu significa “ahora” y sitúa la situación en el momento presente. Puede colocarse al final para indicar cuándo se aplica lo dicho: Jeg kan arbejde nu = “Ahora puedo trabajar”. En conjunto, Jeg kan + bedre + koncentrere mig + nu forma “Ahora puedo concentrarme mejor”. El modal kan presenta la capacidad o posibilidad actual, koncentrere mig expresa la acción reflexiva, bedre indica que esa acción se realiza en un grado superior y nu la ubica en el presente.

8. Så lad os begynde med filen.

   Entonces, empecemos con el archivo.

   Så

   entonces

   lad os

   empecemos; vamos a

   begynde

   empezar

   med

   con

   filen

   el archivo

   Explicación detallada

   Så significa aquí «entonces» y enlaza esta propuesta con lo que se acaba de decir. También puede tener otros usos en danés, pero en esta oración introduce la acción siguiente. lad os es una construcción fija para proponer que el hablante y otras personas hagan algo: literalmente, «dejemos que nosotros…», pero su uso natural equivale a «empecemos» o «vamos a…». lad es una forma del verbo lade y os es el pronombre de primera persona plural usado en esta construcción. No expresa por sí solo qué acción se propone; esa información la aporta el verbo siguiente. begynde es el infinitivo «empezar, comenzar». Después de lad os, el verbo que designa la acción aparece en infinitivo: Lad os spise = «Comamos / Vamos a comer». El infinitivo es begynde; no debe confundirse con una forma conjugada para una persona concreta. med significa «con» y presenta aquello por lo que se empieza. El patrón reutilizable es begynde med + sustantivo: Vi begynder med kaffen = «Empezamos con el café». filen significa «el archivo». Es fil («archivo») con el elemento definido -en, que forma filen («el archivo»). En danés, la definitud suele aparecer unida al final del sustantivo; el artículo definido independiente no se añade normalmente delante en este patrón. El sufijo -en corresponde aquí al género común de fil, no a una cantidad numérica. En conjunto, Så introduce la transición; lad os begynde propone que el grupo empiece, y med filen especifica el punto de partida. Por eso la oración completa significa: «Entonces, empecemos con el archivo». La construcción lad os + infinitivo es una forma habitual y neutral de hacer una propuesta conjunta.