Pedir prestado un libro en la biblioteca | Aprende danés en español

Sobre esta lección

Con Pedir prestado un libro en la biblioteca, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

Diálogo

Dette bibliotek er meget stille.

Déde biblioteg a méde stéle. Esta biblioteca es muy tranquila.

Vi taler lavt, så folk kan studere.

Ví téla laud, só folg ken studéa. Mantenemos la voz baja para que la gente pueda estudiar.

Jeg vil gerne låne denne bog.

Yai vel quéane lóne déne bou. Quiero tomar prestado este libro.

Jeg kan registrere den til dig ved skranken.

Yai ken regisTRÉa den tel dai ve sgrángue. Puedo registrarlo para ti en el mostrador.

Hvor skal jeg aflevere den?

Vóa sgel yai auléva den? ¿Dónde debo devolverlo?

Aflever den ved skranken, når du er færdig.

Auléva den ve sgrángue, nó dú a fédi. Devuélvelo al mostrador cuando hayas terminado.

Pladsen ved vinduet ser behagelig ud.

Plásen ve vénue séa beHÁli u. El asiento junto a la ventana parece cómodo.

Du kan sidde der og læse, før du går.

Dú ken séde déa o lése, fó-a dú có. Puedes sentarte allí y leer antes de irte.

Palabra por palabra

Dette «Dette» señala algo cercano o ya identificado: en «Dette bibliotek» significa «esta» biblioteca. Se usa delante del sustantivo al que señala. En una situación como una biblioteca, puedes usar el patrón nuevo «Dette er ...» para presentar algo.

bibliotek «bibliotek» significa «biblioteca» y nombra el lugar del diálogo. Aquí aparece en «Dette bibliotek» y se relaciona con estudiar, pedir libros y leer. Puedes reutilizar «bibliotek» para hablar de ir a una biblioteca o estar dentro de ella.

er «er» expresa «es» en «Dette bibliotek er meget stille». Une «bibliotek» con la descripción «meget stille». También aparece en patrones nuevos como «Det er ...» para describir un lugar o una cosa.

meget «meget» intensifica la descripción y significa «muy» en «meget stille». Se coloca antes de la palabra que intensifica. Puedes reutilizarlo delante de una descripción, como en el patrón nuevo «meget behagelig».

stille «stille» describe la biblioteca como tranquila o silenciosa en «Dette bibliotek er meget stille». Con «meget» expresa un grado alto de silencio. Puedes usarlo para describir un lugar en el que se puede estudiar o leer.

Vi «Vi» identifica a las personas que hablan como «nosotros» en «Vi taler lavt». Es quien realiza la acción de hablar en voz baja. Puedes reutilizarlo al hablar de una acción que tú y otras personas hacéis juntos.

taler «taler» significa «hablamos» en «Vi taler lavt»; aquí describe la manera de hablar dentro de la biblioteca. Se combina con «lavt» para indicar que las voces se mantienen bajas. Puedes usar «taler» para decir de qué manera habla alguien o un grupo.

lavt «lavt» indica que se habla en voz baja en «Vi taler lavt». Explica la manera de «taler», porque en la biblioteca las personas intentan no molestar a quienes estudian. Puedes reutilizarlo después de «taler» para pedir o describir una voz baja.

så «så» introduce el propósito en «så folk kan studere»: se habla bajo para que la gente pueda estudiar. En esta construcción conecta la acción con el resultado deseado. Puedes reutilizar el patrón «så ... kan ...» para expresar que algo permite o facilita una acción.

folk «folk» significa «la gente» en «så folk kan studere» y se refiere a las personas que están estudiando. Es el grupo beneficiado por hablar bajo. Puedes usarlo para hablar de personas en general sin señalar a individuos concretos.

kan «kan» expresa posibilidad o capacidad en «folk kan studere»: la gente puede estudiar. Aquí va seguido de «studere» para decir qué acción es posible. Puedes reutilizar «kan» antes de otra acción para decir que alguien puede hacerla.

studere «studere» significa «estudiar» en «folk kan studere». Después de «kan», nombra la acción que la gente puede realizar. Puedes usarlo para hablar de estudiar en una biblioteca, en casa o en otro lugar.

Jeg «Jeg» identifica a la persona que habla como «yo» en «Jeg vil gerne låne denne bog». Es quien quiere pedir prestado el libro. Puedes reutilizarlo al expresar una intención o una necesidad personal.

vil «vil» expresa la voluntad de la persona en «Jeg vil gerne låne denne bog»: quiere pedir prestado el libro. Aquí forma, junto con «gerne», una petición o deseo expresado de manera cortés. Puedes reutilizar «Jeg vil gerne ...» para decir que quieres hacer algo.

gerne «gerne» hace que «Jeg vil gerne låne ...» exprese un deseo o una petición amable: «quiero pedir prestado ...». Su significado depende de la construcción completa con «vil», no solo de una traducción aislada. El patrón «Jeg vil gerne ...» sirve para pedir o expresar amablemente lo que quieres hacer.

låne «låne» significa «pedir prestado» en «Jeg vil gerne låne denne bog». Nombra la acción de recibir un libro para usarlo y devolverlo después. Puedes reutilizar «låne» con un objeto, como un libro, en el patrón «Jeg vil gerne låne ...».

denne «denne» señala el libro concreto en «denne bog» y significa «este». Va junto a «bog» para indicar cuál es el libro que la persona quiere pedir prestado. Puedes reutilizar «denne» delante de un sustantivo cuando señalas algo concreto.

bog «bog» significa «libro» en «denne bog». Es el objeto que la persona quiere pedir prestado, registrar y devolver. Puedes combinar «bog» con «låne» o hablar de leer una «bog» en una biblioteca.

registrere «registrere» describe la acción de registrar el libro para prestárselo a la persona en «Jeg kan registrere den til dig ved skranken». Aquí se refiere al trámite que se hace en el mostrador. Puedes usar «registrere» para hablar de registrar algo para alguien en un lugar de atención.

den «den» se refiere al libro en «registrere den» y «aflevere den»: lo registran y luego lo devuelven. Su significado depende del objeto mencionado antes, «bog». Puedes reutilizar «den» para referirte a ese objeto sin repetir su nombre.

til «til» indica para quién se realiza el registro en «til dig»: para ti. Con «dig», señala al destinatario del servicio o de la acción. Puedes reutilizar el patrón «... til dig» cuando algo se hace o se entrega para otra persona.

dig «dig» significa «ti» en «til dig» y señala a la persona que recibe el servicio. Forma con «til» la expresión «til dig», «para ti». Puedes usarla al hablar directamente con alguien sobre algo que haces o das para esa persona.

ved «ved» sitúa la acción junto al mostrador en «ved skranken»: en el mostrador o junto a él. Aquí indica el lugar donde se registra el libro. Puedes reutilizar «ved» delante de un lugar concreto para decir dónde ocurre una acción.

skranken «skranken» significa «el mostrador» en «ved skranken» y es el lugar de atención de la biblioteca. En el diálogo, allí se registra y se devuelve el libro. Puedes reutilizarlo para indicar que una gestión se hace en el mostrador.

Hvor «Hvor» pregunta por un lugar en «Hvor skal jeg aflevere den?»: dónde se debe devolver el libro. Aparece al principio de la pregunta. Puedes reutilizar el patrón «Hvor skal jeg ...?» para preguntar dónde realizar una acción.

skal «skal» expresa lo que la persona debe o tiene previsto hacer en «Hvor skal jeg aflevere den?». Junto con «Hvor» pregunta por el lugar apropiado para la devolución. Puedes usar «skal» con una acción para preguntar o indicar qué se debe hacer.

aflevere «aflevere» significa «devolver» o «entregar» en «Hvor skal jeg aflevere den?». Aquí se refiere a entregar el libro de nuevo en la biblioteca. Puedes reutilizar «aflevere» con un objeto en el patrón «Hvor skal jeg aflevere ...?».

Aflever «Aflever» da la instrucción de devolver o entregar el libro en «Aflever den ved skranken». Se dirige a la persona que tiene el libro y especifica el lugar con «ved skranken». Puedes reutilizar «Aflever ...» para indicar que alguien entregue un objeto en un lugar determinado.

når «når» introduce el momento en «når du er færdig»: cuando hayas terminado. Conecta la devolución del libro con la condición temporal de haber acabado. Puedes reutilizar «når» para indicar cuándo debe ocurrir una acción.

du «du» se refiere a la persona a la que hablan en «når du er færdig» y «Du kan sidde der». Es la persona que termina de usar el libro y puede sentarse a leer. Puedes usar «du» al dar una instrucción o hablar directamente con alguien.

færdig «færdig» describe el estado de haber terminado en «du er færdig». Aquí indica que la persona ya no está usando el libro y puede devolverlo. Puedes reutilizar «er færdig» para decir que una actividad está terminada.

Pladsen «Pladsen» nombra el asiento o lugar concreto en «Pladsen ved vinduet». Es el lugar junto a la ventana que parece cómodo para sentarse. Puedes reutilizarlo para hablar de un lugar disponible o de un asiento determinado.

vinduet «vinduet» significa «la ventana» en «ved vinduet» y señala la ventana junto a la que está el asiento. La expresión «ved vinduet» localiza el asiento. Puedes usarla para describir dónde está una mesa, una silla o una persona.

ser «ser» significa «parece» o «se ve» en «ser behagelig ud». Aquí introduce la impresión que produce el asiento. Se usa con «ud» para expresar cómo parece algo. Puedes reutilizar «ser ... ud» para describir la apariencia o impresión de una cosa.

behagelig «behagelig» describe la plaza como cómoda o agradable en «ser behagelig ud». Junto con «ser ... ud», expresa la impresión de que sentarse allí resultará agradable. Puedes usarla para describir un asiento, un lugar u otra cosa que produce comodidad.

ud «ud» completa la construcción «ser behagelig ud», que significa «parecer cómodo» o «verse cómodo». No significa aquí simplemente «fuera», sino que ayuda a expresar la apariencia de algo. Puedes reutilizar «ser ... ud» con una descripción para decir cómo parece una cosa.

sidde «sidde» significa «sentarse» o «estar sentado» en «Du kan sidde der». Después de «kan», indica la acción que la persona puede realizar en ese lugar. Puedes reutilizar «kan sidde» para decir que alguien puede sentarse en un sitio.

der «der» señala el lugar mencionado, el asiento junto a la ventana, en «sidde der». Significa «allí» y evita repetir el nombre del lugar. Puedes usarlo después de una indicación de lugar para decir que alguien puede hacer algo allí.

og «og» une dos acciones en «sidde der og læse»: sentarse allí y leer. Presenta las acciones como parte de la misma posibilidad. Puedes reutilizarlo para enlazar dos acciones que una persona realiza en la misma situación.

læse «læse» significa «leer» en «sidde der og læse». Aquí describe lo que la persona puede hacer mientras está sentada antes de irse. Puedes combinarlo con «kan» o con «sidde ... og ...» para hablar de leer en un lugar.

før «før» introduce una acción que ocurre antes de otra en «før du går»: antes de que te vayas. Aquí indica que la persona puede leer antes de salir de la biblioteca. Puedes reutilizar «før» para ordenar dos acciones en el tiempo.

går «går» significa «te vas» o «sales» en «før du går», según el contexto de abandonar la biblioteca. Aparece después de «du» dentro de una expresión temporal. Puedes reutilizar «før du går» para decir que hagas algo antes de marcharte.

Puntos Gramaticales

Infinitiv + -r en presente: tale → taler

Folk taler lavt.

Folg téla laud.

La gente habla en voz baja.

En danés, muchos verbos forman el presente añadiendo -r al infinitivo: tale se convierte en taler.

Vocabulario Danés

aflever Verbo

auléva devuelve; entrega Aflever

Aflever den ved skranken, når du er færdig.

aflevere Verbo

auléva devolver; entregar

Hvor skal jeg aflevere den?

bibliotek Sustantivo

biblioteg biblioteca

Género: neuter

Dette bibliotek er meget stille.

bog Sustantivo

bou libro

Género: common

Jeg vil gerne låne denne bog.

folk Sustantivo

folg gente

Vi taler lavt, så folk kan studere.

lavt Adverbio

laud en voz baja

Vi taler lavt, så folk kan studere.

låne Verbo

LÓne tomar prestado

Jeg vil gerne låne denne bog.

registrere Verbo

regisTRÉa registrar

Jeg kan registrere den til dig ved skranken.

skranke Sustantivo

sgrángue mostrador skranken

Género: common

Jeg kan registrere den til dig ved skranken.

stille Adjetivo

STÉle tranquilo

Dette bibliotek er meget stille.

studere Verbo

studéa estudiar

Vi taler lavt, så folk kan studere.

tale Verbo

TÉle hablar taler

Vi taler lavt, så folk kan studere.

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Esta biblioteca es muy tranquila.

Ver Respuesta

Dette bibliotek er meget stille.

Quiero tomar prestado este libro.

Ver Respuesta

Jeg vil gerne låne denne bog.

¿Dónde debo devolverlo?

Ver Respuesta

Hvor skal jeg aflevere den?

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

estudiar

Ver Respuesta

studere

tomar prestado

Ver Respuesta

låne

tranquilo

Ver Respuesta

stille

gente

Ver Respuesta

folk