Pedir prestado un libro en la biblioteca | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Dette bibliotek er meget stille.

   Esta biblioteca es muy tranquila.

   Dette

   esta

   bibliotek

   biblioteca

   er

   es

   meget

   muy

   stille

   tranquila

   Explicación detallada

   Dette significa «esta» aquí y acompaña a bibliotek. Es la forma demostrativa para un referente singular de género neutro en danés; no expresa por sí sola quién o qué es el referente más allá de señalarlo. El patrón reutilizable es dette + un sustantivo neutro singular. Por ejemplo: dette hus = «esta casa». bibliotek significa «biblioteca». Es un sustantivo neutro: se dice et bibliotek («una biblioteca»), por lo que el demostrativo correspondiente en esta combinación es dette. La palabra no cambia de forma aquí por ser singular; la información de género y número se muestra sobre todo mediante el determinante. er es la forma de presente de være, «ser/estar». Se usa con todas las personas en presente: jeg er («soy/estoy»), du er («eres/estás») y de er («son/están»). En esta oración introduce una descripción del sujeto, no una acción. meget significa «muy» y modifica a stille, aumentando la intensidad de la descripción. Como adverbio, no cambia para concordar con bibliotek. El patrón reutilizable es meget + adjetivo: meget stor = «muy grande». stille significa «tranquila/silenciosa» en este contexto. Es el adjetivo base; aparece después de er como descripción de bibliotek. En danés, stille mantiene esta misma forma en esta construcción neutra y también en plural; no debe confundirse con rolig, que puede significar «tranquilo» en otros contextos, pero no es la forma observada aquí. Juntando los elementos, Dette bibliotek es «esta biblioteca», er la presenta como «es/está», y meget stille añade la intensidad «muy tranquila». Por tanto, la oración completa significa «Esta biblioteca es muy tranquila». En el contexto siguiente, esa tranquilidad se relaciona de manera compatible con hablar en voz baja para que la gente pueda estudiar.

2. Vi taler lavt, så folk kan studere.

   Mantenemos la voz baja para que la gente pueda estudiar.

   Vi

   nosotros

   taler

   hablamos

   lavt

   en voz baja

   så

   para que

   folk

   la gente

   kan

   puede

   studere

   estudiar

   Explicación detallada

   Vi es el pronombre personal de primera persona del plural: «nosotros». En danés, el pronombre indica quién realiza la acción; no identifica por sí solo cuántas personas concretas hay. taler significa aquí «hablamos» o «hablamos en voz alta/baja», según el complemento. Es una forma del presente de tale, «hablar». El presente danés suele tener la misma forma con distintos sujetos: jeg taler («hablo»), vi taler («hablamos»). En esta oración, taler se combina con lavt para expresar la manera de hablar. lavt aporta la idea de «bajo» aplicada a la intensidad de la voz; con taler lavt, la expresión natural es «hablar en voz baja» o «hablar suavemente». Está relacionado con el adjetivo lav, «bajo», pero aquí aparece como la forma adverbial que modifica el verbo, no como una descripción de un sustantivo. Ejemplo: Hun taler lavt. = «Ella habla en voz baja». så introduce aquí el propósito o resultado buscado: «para que» o «de modo que». Su sentido exacto en esta oración se fija por la traducción y por la relación entre las dos partes: hablar bajo tiene como finalidad permitir que otras personas estudien. No debe confundirse esta función con una simple traducción aislada de så fuera de contexto. folk significa «la gente» o «las personas». Es un sustantivo que designa personas en sentido colectivo. En esta oración es el participante que puede estudiar; la forma no especifica quiénes son esas personas. kan significa aquí «puede» y expresa capacidad o posibilidad. Es el presente de kunne, «poder». La forma kan se usa con distintos sujetos, por ejemplo jeg kan («puedo») y de kan («pueden»). Después de kan, el verbo siguiente aparece en infinitivo. studere significa «estudiar». Es el infinitivo de studere y aparece después de kan: kan studere = «puede estudiar». Ejemplo: De kan studere her. = «Pueden estudiar aquí». La primera parte, Vi taler lavt, significa «hablamos en voz baja». Después, så folk kan studere expresa la finalidad: «para que la gente pueda estudiar». Juntas, las partes forman: «Mantenemos la voz baja para que la gente pueda estudiar». La estructura reutilizable es Vi [verbo] [manera], så [participante] kan [infinitivo]: «Nosotros [hacemos algo] [de cierta manera], para que [alguien] pueda [hacer algo]».

3. Jeg vil gerne låne denne bog.

   Quiero tomar prestado este libro.

   Jeg vil gerne

   quiero

   låne

   tomar prestado

   denne

   este/esta

   bog

   libro

   Explicación detallada

   Jeg vil gerne expresa aquí “quiero” o “me gustaría”. Jeg es el pronombre de primera persona singular (“yo”); vil es una forma de ville, que en esta construcción introduce lo que la persona desea hacer, y gerne suaviza y expresa la voluntad de hacerlo. Un patrón reutilizable es Jeg vil gerne + infinitivo: Jeg vil gerne læse. = “Quiero leer.” låne significa “tomar prestado” y aparece en infinitivo después de vil gerne. El verbo base es låne; la misma forma de infinitivo puede usarse tras otros verbos modales o expresiones que la seleccionan. Ejemplo: Må jeg låne din pen? = “¿Puedo tomar prestado tu bolígrafo?” denne significa “este/esta” y señala un referente singular cercano o identificado en la situación. Concuerda con el sustantivo según las categorías que usa el danés; aquí acompaña a bog, que es un sustantivo de género común: en bog, “un libro”. No es el verbo ni el sustantivo el que determina el significado “este”: denne es el demostrativo que expresa esa referencia. Ejemplo: denne stol = “esta silla”. bog significa “libro”. Su forma indefinida singular es en bog; el plural es bøger. En la expresión observada, denne bog forma el objeto de låne: “este libro”. La oración se ensambla así: Jeg (“yo”) + vil gerne (“quiero”) + låne (“tomar prestado”) + denne bog (“este libro”). Por tanto, Jeg vil gerne låne denne bog. significa “Quiero tomar prestado este libro.”

4. Jeg kan registrere den til dig ved skranken.

   Puedo registrarlo para ti en el mostrador.

   Jeg kan

   puedo

   registrere

   registrar

   den

   lo

   til dig

   para ti

   ved skranken

   en el mostrador

   Explicación detallada

   Jeg kan expresa «puedo». kan es la forma de presente del verbo modal kunne («poder»); con un sujeto como jeg va seguido del infinitivo sin at: Jeg kan hjælpe = «Puedo ayudar». Aquí Jeg es «yo» y kan indica capacidad o posibilidad, no una acción pasada. registrere significa «registrar» o «anotar». Es el infinitivo que depende de kan; por eso no lleva una terminación de persona. En esta situación se refiere a registrar el objeto mencionado, de acuerdo con la traducción fija y el contexto del préstamo. Ejemplo: Jeg kan registrere bogen = «Puedo registrar el libro». den es un pronombre de objeto singular de género común en danés. Aquí corresponde a «lo» y retoma el objeto que se está prestando; el contexto anterior identifica ese objeto como el libro. Su forma gramatical no cambia por ser objeto: den puede aparecer también como sujeto en otros contextos, pero aquí funciona como complemento de registrere. til dig significa «para ti». dig es la forma de segunda persona singular usada después de una preposición; compárese du («tú») como sujeto: Du får bogen = «Tú recibes el libro». til expresa aquí el destinatario o la persona beneficiaria. ved skranken significa «en el mostrador». ved introduce la ubicación cercana o situada junto a algo. skranken es la forma definida de skranke («mostrador»): en skranke = «un mostrador», skranken = «el mostrador». Ejemplo: Vi mødes ved skranken = «Nos encontramos en el mostrador». En conjunto, Jeg kan + infinitivo registrere forma «puedo registrar»; den indica qué se registra, til dig señala para quién, y ved skranken indica dónde. La oración completa significa: «Puedo registrarlo para ti en el mostrador». Es una formulación práctica y directa para ofrecer esa ayuda en ese lugar.

5. Hvor skal jeg aflevere den?

   ¿Dónde debo devolverlo?

   Hvor

   dónde

   skal jeg

   debo yo

   aflevere

   devolver; entregar

   den

   lo/la; ese objeto

   Explicación detallada

   Hvor significa «dónde» y pregunta por un lugar. Es la palabra interrogativa para lugares; por ejemplo: Hvor bor du? = «¿Dónde vives?». skal jeg combina el modal skal con el sujeto jeg («yo»). Aquí skal expresa obligación o lo que se espera que haga la persona: «debo». Jeg skal aflevere den significa «debo devolverlo/entregarlo». En otros contextos, skal también puede expresar una acción futura o prevista, pero aquí la traducción fija y el contexto favorecen la obligación. aflevere es el infinitivo «devolver» o «entregar», según el objeto y la situación. Después de skal, el verbo principal aparece en infinitivo: skal aflevere. La forma observada no lleva una terminación personal; el sujeto ya está expresado por jeg. Ejemplo: Jeg skal aflevere bogen. = «Debo devolver el libro». den es un pronombre de objeto singular de género común. Aquí retoma el objeto que se está registrando y que debe devolverse; la traducción fija lo presenta como «lo». No es el sujeto: recibe la acción de aflevere. El danés usa den para un referente singular de género común; para un referente neutro se usa det. En conjunto, Hvor skal jeg aflevere den? forma una pregunta de lugar: Hvor («dónde») + skal jeg aflevere den («debo devolverlo/entregarlo»). Por eso significa «¿Dónde debo devolverlo?», y pregunta por el lugar donde debe realizarse la entrega, no por el objeto ni por la persona que actúa.

6. Aflever den ved skranken, når du er færdig.

   Devuélvelo al mostrador cuando hayas terminado.

   Aflever

   devuelve

   den

   lo

   ved

   en/junto a

   skranken

   el mostrador

   når

   cuando

   færdig

   terminado/listo

   Explicación detallada

   Aflever es el imperativo de aflevere, «entregar» o «devolver». Aquí expresa una instrucción dirigida a una persona. La cadena útil es at aflevere (infinitivo), afleverer (presente) y aflever (imperativo). Ejemplo: Aflever bogen. = «Devuelve el libro». den es un pronombre de tercera persona singular de género común usado como objeto; aquí significa «lo». Sustituye al objeto que se debe devolver, sin que la oración identifique cuál es. No es el artículo definido. Ejemplo: Jeg afleverer den. = «Lo devuelvo». ved sitúa algo en un lugar o cerca de él; en esta oración corresponde a «en» o «junto a». No expresa por sí solo la acción de devolver: el lugar se completa con skranken. Ejemplo: Hun venter ved døren. = «Ella espera junto a la puerta». skranken significa «el mostrador». Es la forma definida singular de skranke: en skranke = «un mostrador» y skranken = «el mostrador». La terminación pertenece al sustantivo skranke y marca la definición. Ejemplo: Hun venter ved skranken. = «Ella espera en el mostrador». når introduce una situación temporal y significa «cuando». Aquí presenta el momento en que debe cumplirse la instrucción. Ejemplo: Jeg går, når jeg er klar. = «Me voy cuando estoy listo». færdig es un adjetivo que aquí significa «terminado» o «listo» en la expresión du er færdig, «has terminado»/«estás listo». La forma observada no cambia por aparecer con du; otras formas pueden depender de rasgos como el género neutro o el plural. Ejemplo: Jeg er færdig. = «He terminado». En conjunto, Aflever den da la instrucción de devolver el objeto, ved skranken indica el lugar y når du er færdig indica el momento: cuando la persona haya terminado. La oración completa significa «Devuélvelo al mostrador cuando hayas terminado».

7. Pladsen ved vinduet ser behagelig ud.

   El asiento junto a la ventana parece cómodo.

   Pladsen

   el asiento

   ved

   junto a

   vinduet

   la ventana

   ser … ud

   parecer

   behagelig

   cómodo

   Explicación detallada

   Pladsen significa aquí «el asiento». Es la forma definida singular de plads («asiento», entre otros usos): plads → pladsen. La terminación -en marca la forma definida de este sustantivo de género común; no expresa por sí sola una cantidad. ved es una preposición que sitúa algo junto a otra cosa o cerca de ella. En ved vinduet, introduce el lugar de referencia: «junto a la ventana». Ejemplo: Bogen ligger ved døren. = «El libro está junto a la puerta.» vinduet significa «la ventana». Es la forma definida singular de vindue: vindue → vinduet. En este sustantivo, la forma definida singular usa -et; esa terminación pertenece a vinduet, no a ved. ser ... ud es una construcción separada que expresa «parecer» o «tener aspecto de». ser es el presente de se («ver»), y ud funciona aquí como partícula: noget ser ... ud = «algo parece ...». No equivale simplemente a «ver» en esta construcción. Ejemplo: Det ser godt ud. = «Eso parece bueno / tiene buen aspecto.» behagelig significa «cómodo» en esta oración. Es un adjetivo que describe a pladsen; su forma no lleva una terminación adicional porque acompaña a un sustantivo singular de género común. Una forma relacionada para un sustantivo de género neutro singular es behageligt, como en el ejemplo Et sæde er behageligt. = «Un asiento es cómodo.» En plural o con una forma definida, se usa normalmente behagelige, por ejemplo: De behagelige sæder = «los asientos cómodos». La construcción completa es Pladsen ved vinduet («el asiento junto a la ventana») + ser behagelig ud («parece cómodo»). Por tanto, Pladsen ved vinduet ser behagelig ud. significa «El asiento junto a la ventana parece cómodo». La frase presenta esa comodidad como una impresión o apariencia, no como una afirmación directa de que el asiento ya haya sido probado.

8. Du kan sidde der og læse, før du går.

   Puedes sentarte allí y leer antes de irte.

   Du kan

   puedes

   sidde

   estar sentado; sentarte

   der

   allí

   læse

   leer

   før

   antes de

   du går

   te vas

   Explicación detallada

   Du kan: du significa «tú» y kan es el presente de kunne, «poder». En danés, kan va seguido normalmente de un infinitivo sin una partícula equivalente a «to»: Du kan læse = «Puedes leer». Aquí el mismo modal abarca las dos acciones coordinadas. sidde: este infinitivo significa normalmente «estar sentado» o «sentarse» en el sentido indicado por la traducción fija; no es una forma conjugada de persona. Para expresar específicamente «sentarse» como cambio de posición se usa otra construcción, como sætte sig. El presente de sidde es sidder: Jeg sidder her = «Estoy sentado aquí». der: significa «allí» y es un adverbio de lugar. En este contexto señala el lugar indicado por la situación, compatible con el asiento junto a la ventana mencionado antes; la palabra misma no expresa género ni número. læse: es el infinitivo «leer». Después de kan, permanece en infinitivo: Du kan læse = «Puedes leer». El danés coordina aquí sidde y læse con og, «y», bajo el mismo kan. før: introduce una relación temporal y significa «antes de». La estructura reutilizable es før + oración: Læs, før du går = «Lee antes de que te vayas». du går: du es «tú» y går es el presente de gå, «ir» o «irse». En este contexto, la traducción fija concreta el sentido como «irte». går no marca aquí una diferencia de género; du aporta la segunda persona singular. Por ejemplo, Jeg går nu significa «Me voy ahora». En conjunto, Du kan sidde der og læse expresa «Puedes sentarte allí y leer». Después, før du går añade el límite temporal «antes de irte». Así, toda la oración significa: «Puedes sentarte allí y leer antes de irte».