Un lugar tranquilo para estudiar | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Er dette bord ledigt?

   ¿Está libre esta mesa?

   Er

   ¿es/está?

   dette

   esta/esto

   bord

   mesa

   ledigt

   libre

   Explicación detallada

   Er es la forma de presente de være («ser/estar»). En danés, el presente no cambia según la persona: jeg er, du er y de er. Aquí aparece antes del sujeto porque la oración es una pregunta: Er ...? equivale a «¿está ...?» en este contexto. dette significa «esta/esto» y es el demostrativo singular para un sustantivo de género neutro. No identifica por sí solo cualquier referente: aquí acompaña a bord. bord significa «mesa». Su forma indefinida singular es et bord; el artículo et muestra que este sustantivo es neutro. En la pregunta aparece sin artículo porque está dentro del grupo demostrativo dette bord, «esta mesa». ledigt significa «libre» en este caso, es decir, disponible para usar. Su forma base es ledig. El adjetivo lleva la terminación neutra -t porque modifica a bord, que es neutro: et ledigt bord. Compárese en ledig stol («una silla libre») y ledige borde («mesas libres»); la forma cambia por el sustantivo al que describe, no por dette. Juntos, Er + dette bord + ledigt forman una pregunta de sí/no: «¿Está libre esta mesa?». La inversión coloca el verbo Er antes del grupo sujeto dette bord; ledigt describe el estado de esa mesa. Es una formulación normal y cortés para preguntar si se puede usar.

2. Der sidder ingen her.

   Aquí no está sentado nadie.

   Der sidder

   hay ... sentado(s)

   ingen

   nadie; ninguno/a

   her

   aquí

   Explicación detallada

   Der sidder: En danés, der puede introducir una construcción existencial o presentativa, y sidder es la forma de presente de sidde («estar sentado»). Juntos presentan a alguien que está sentado en un lugar: Der sidder en person her = «Aquí hay una persona sentada». En esta oración, la negación y ingen hacen que el resultado sea «no hay nadie sentado», no una afirmación sobre una persona concreta. ingen: Significa «nadie» cuando se refiere a personas; también puede significar «ninguno/a» según el sustantivo o la construcción. Es la forma negativa que ocupa aquí el lugar del participante sentado. Compárese nogen («alguien»): Der sidder nogen her = «Aquí hay alguien sentado». her: Significa «aquí» y señala el lugar relevante. Puede aparecer con distintos verbos: Jeg sidder her = «Estoy sentado/a aquí». En la oración fija, her modifica la situación presentada por Der sidder. En conjunto, Der sidder ingen her sigue el patrón danés de presentar una situación localizada: der + verbo de posición + persona o grupo + lugar. ingen niega la existencia de personas sentadas y her fija el lugar; por eso la oración completa significa «Aquí no está sentado nadie».

3. Jeg har brug for et roligt sted at sidde.

   Necesito un lugar tranquilo para sentarme.

   har brug for

   necesitar

   roligt

   tranquilo

   sted

   lugar

   at sidde

   sentarse

   Explicación detallada

   har brug for expresa «necesitar» en esta oración: literalmente es una construcción fija con har («tiene»/«ha») y brug for, pero conviene aprenderla como patrón completo: have brug for + algo = «necesitar algo». Aquí har es la forma de presente de have. Ejemplo: Jeg har brug for hjælp. = «Necesito ayuda». No se debe confundir esta construcción con una traducción palabra por palabra de «tener» en todos los contextos. roligt significa «tranquilo» y describe a sted. Su forma base es rolig; aparece como roligt porque sted lleva el artículo neutro et: et roligt sted. La terminación -t marca aquí la forma neutra singular del adjetivo. Con un sustantivo común se usa normalmente rolig, como en en rolig dag («un día tranquilo»). El adjetivo no expresa por sí mismo la finalidad «para sentarse»; esa información aparece después. sted significa «lugar». Es un sustantivo: et sted = «un lugar» y su plural es steder = «lugares». En esta oración, sted es lo que la persona necesita y roligt especifica qué tipo de lugar busca. Ejemplo: Jeg kender et godt sted. = «Conozco un buen lugar». at sidde significa «sentarse» en la traducción dada, aunque el verbo danés sidde también puede describir estar sentado según el contexto. at introduce aquí el infinitivo, y sidde es la forma verbal que sigue. Después de un sustantivo, el patrón et sted at + infinitivo puede expresar la finalidad: et sted at sidde = «un lugar para sentarse». Ejemplo: Vi finder et sted at spise. = «Encontramos un lugar para comer». La oración se ensambla así: Jeg («yo») + har brug for («necesito») + et roligt sted («un lugar tranquilo») + at sidde («para sentarme»). Por tanto, Jeg har brug for et roligt sted at sidde. significa «Necesito un lugar tranquilo para sentarme». Jeg es quien necesita el lugar y también quien queda entendido como la persona que se sentará; esa interpretación coincide con la traducción fija.

4. Dette bord står væk fra døren.

   Esta mesa está lejos de la puerta.

   Dette

   esta/este

   bord

   mesa

   står

   está situado

   væk fra

   lejos de

   døren

   la puerta

   Explicación detallada

   Dette es un demostrativo singular neutro: acompaña a bord, cuyo artículo indefinido es et. La forma correspondiente para un sustantivo de género común es denne, y para el plural se usa disse. Aquí Dette bord significa «esta mesa»; el demostrativo no expresa por sí solo una cantidad. bord significa «mesa». Es un sustantivo neutro: et bord «una mesa» y bordet «la mesa». En danés, la forma definida suele marcarse al final del sustantivo, como en -et en bordet. står es el presente de stå, «estar de pie» o «estar situado». En esta oración describe la ubicación de la mesa, no una acción de colocarse. La misma forma presente sirve con distintos sujetos; por ejemplo, Bogen står på bordet significa «El libro está sobre la mesa». væk fra es una construcción que expresa separación o distancia: «lejos de» o «apartado de». fra introduce el punto de referencia. En står væk fra døren, la mesa está situada a distancia de la puerta. No conviene sustituir fra por una preposición de posición como på, que expresaría «sobre» o «en contacto con» según el contexto. døren significa «la puerta». Su base es dør, «puerta»; døren es la forma definida singular, formada con el sufijo -en. El género común se ve también en en dør «una puerta». La terminación definida pertenece a este sustantivo, no a væk ni a fra. En conjunto, Dette bord identifica la mesa, står indica que está situada, y væk fra døren especifica su relación espacial con la puerta. Por eso la oración completa significa: «Esta mesa está lejos de la puerta». La estructura reutilizable es Dette + sustantivo neutro singular + verbo de ubicación + væk fra + sustantivo definido.

5. Så er dette et godt sted at studere.

   Entonces, este es un buen lugar para estudiar.

   Så er

   entonces es

   dette

   este

   godt

   bueno

   sted

   lugar

   studere

   estudiar

   Explicación detallada

   Så er introduce aquí una conclusión: så significa «entonces» y er es la forma de presente de at være («ser/estar»). Er no cambia según la persona o el número. El orden Så er dette ... coloca primero «entonces» y después el verbo; es un patrón reutilizable para presentar una identificación o conclusión: Så er det ... = «Entonces es ...». No conviene tratar så er como un único verbo: så aporta la relación y er expresa «es/está». dette significa «este» y es un demostrativo singular de género neutro. Concuerda con sted, que en danés es neutro; el demostrativo no identifica por sí solo qué lugar es, sino que señala el referente que el contexto permite reconocer. Aquí la oración presenta ese lugar como un buen lugar para estudiar. godt significa «bueno» aquí y es la forma neutra singular de god. La forma depende del sustantivo que describe: god se usa con un sustantivo de género común en singular, mientras que godt se usa con un sustantivo neutro en singular, como sted. Por ejemplo: et godt hus = «una buena casa». sted significa «lugar». Es un sustantivo neutro: et sted («un lugar»), de modo que el demostrativo y el adjetivo de esta oración aparecen como dette y godt. Ejemplo: Dette sted er roligt. = «Este lugar es tranquilo». studere significa «estudiar». Es el infinitivo que aparece con at en at studere; en esta oración, ese grupo expresa la actividad para la que el lugar resulta adecuado y corresponde a «para estudiar». El infinitivo también puede aparecer después de otros verbos en construcciones apropiadas. Ejemplo: Jeg vil studere. = «Quiero estudiar». En conjunto, Så er dette et godt sted at studere se organiza como «Entonces es este un buen lugar para estudiar»: Så er presenta la identificación, dette señala el lugar, et godt sted lo describe como «un buen lugar», y at studere especifica la actividad para la que resulta adecuado. La traducción completa es «Entonces, este es un buen lugar para estudiar».

6. Tal lavt, mens du studerer, tak.

   Habla bajo mientras estudias, por favor.

   Tal

   habla

   lavt

   en voz baja

   mens

   mientras

   studerer

   estudias

   tak

   por favor

   Explicación detallada

   Tal es el imperativo de tale («hablar»). Se usa para dar una instrucción directamente a una persona; el sujeto du («tú») está expresado más adelante en la oración subordinada, pero no hace falta repetirlo con este imperativo. Ejemplo: Tal langsomt. = «Habla despacio». lavt significa «en voz baja» en esta oración. Es un adverbio relacionado con el adjetivo lav («bajo»), y aquí describe cómo se realiza la acción de hablar. No significa que el lugar o una cosa sea baja. Ejemplo: Hun taler lavt. = «Ella habla en voz baja». mens introduce una acción simultánea: «mientras». Presenta la actividad que ocurre al mismo tiempo que la instrucción principal. Ejemplo: Jeg læser, mens du skriver. = «Leo mientras tú escribes». studerer es el presente de studere («estudiar»). En danés, el presente no cambia según la persona: jeg studerer, du studerer y de studerer tienen la misma forma verbal; el sujeto indica quién realiza la acción. Aquí du identifica a la persona a la que se dirige la instrucción. Ejemplo: Du studerer hjemme. = «Estudias en casa». tak añade una petición cortés equivalente aquí a «por favor». Colocado al final, suaviza la instrucción Tal lavt sin cambiar su contenido. En conjunto, Tal lavt expresa «habla en voz baja»; mens du studerer indica que debe hacerlo durante el tiempo en que estudia la persona destinataria; y tak convierte la instrucción en una petición cortés. Por tanto, la oración completa significa «Habla bajo mientras estudias, por favor», o de forma más natural en español, «Habla en voz baja mientras estudias, por favor».

7. Ja, jeg skal nok tale lavt.

   Claro, hablaré en voz baja.

   Ja

   Sí; claro.

   jeg skal nok

   Yo sí lo haré; expresión de seguridad o compromiso.

   tale

   hablar

   lavt

   en voz baja

   Explicación detallada

   Ja confirma o acepta lo que se acaba de pedir. Es una respuesta afirmativa reutilizable; según la situación puede equivaler a «sí» o «claro». jeg skal nok combina el pronombre jeg («yo») con skal y la partícula nok. jeg identifica al hablante como sujeto. skal va seguido aquí del infinitivo tale y sitúa la acción como algo que el hablante hará; nok añade seguridad o compromiso, con el sentido de «sí que lo haré» o «me encargaré de hacerlo». No conviene traducir skal nok palabra por palabra como una simple obligación: en esta respuesta expresa una promesa o garantía tranquilizadora. Ejemplo: Jeg skal nok hjælpe. — «Sí, ayudaré; me encargaré de ello.» Tale es el infinitivo «hablar». Después de skal, el verbo permanece en infinitivo: skal tale, no una forma personal adicional. El mismo verbo puede aparecer, por ejemplo, en Jeg taler dansk. — «Hablo danés.»; allí taler es la forma finita en presente, mientras que tale es la forma que sigue a skal en esta construcción. Lavt modifica la manera de hablar y significa «en voz baja» o «bajito» en este contexto. Está relacionado con el adjetivo lav («bajo»), pero aquí funciona como adverbio: describe cómo se realiza tale, no una propiedad de una persona o cosa. El contraste útil es tale lavt («hablar en voz baja») frente a tale højt («hablar en voz alta»). En la expresión fija de esta oración, lavt no significa simplemente que algo tenga poca altura. En conjunto, Ja, jeg skal nok tale lavt. significa «Claro, hablaré en voz baja». Ja acepta la petición; jeg skal nok presenta la acción como un compromiso seguro del hablante; y tale lavt expresa la acción y su manera. Es una respuesta natural y cooperativa a una petición como «Tal lavt».

8. Det hjælper andre med at studere.

   Eso ayuda a otras personas a estudiar.

   Det

   eso; pronombre sujeto

   hjælper

   ayuda

   andre

   otras personas

   med at

   a / para (introduce una actividad)

   studere

   estudiar

   Explicación detallada

   Det funciona aquí como pronombre sujeto y significa «eso». Es un pronombre singular de género neutro; su forma no identifica por sí sola qué cosa concreta es, pero la traducción fija indica «eso». No debe confundirse con el uso de det como determinante delante de un sustantivo. hjælper es el presente de hjælpe, «ayudar». En danés, el presente de este verbo no cambia según la persona o el número del sujeto: jeg hjælper («yo ayudo») y de hjælper («ellos ayudan») usan hjælper. Ejemplo: Hun hjælper mig. = «Ella me ayuda.» andre significa «otras» en este contexto, referido a otras personas según la traducción fija. Es la forma plural de anden («otro/otra») y aparece delante de un sustantivo plural que aquí queda implícito; no conviene interpretar la palabra aislada como si expresara una cantidad numérica concreta. Ejemplo: andre studerende = «otros estudiantes». med at introduce en esta construcción la actividad con la que alguien recibe ayuda. El patrón reutilizable es hjælpe nogen med at + infinitivo: «ayudar a alguien a + infinitivo». Aquí med at no significa por separado que alguien esté «con» una cosa; junto con hjælper forma este patrón verbal. studere es el infinitivo «estudiar». El marcador at aparece inmediatamente antes de él en med at studere; studere es el verbo que nombra la actividad ayudada. Ejemplo: Jeg vil studere. = «Quiero estudiar.» En conjunto, Det hjælper expresa «eso ayuda», andre identifica a las otras personas que reciben esa ayuda y med at studere especifica la actividad: «Eso ayuda a otras personas a estudiar». La estructura reutilizable es Det hjælper [alguien] med at [actividad], con un sujeto distinto cuando el contexto lo requiera.