Usar un ordenador y una impresora en la biblioteca | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Må jeg bruge denne computer?

   ¿Puedo usar este ordenador?

   Må jeg

   ¿Puedo…?

   bruge

   usar

   denne

   este/esta

   computer

   ordenador

   Explicación detallada

   Må jeg expresa «¿puedo…?» y combina el verbo modal må con el pronombre jeg («yo»). Aquí må indica permiso; después de un verbo modal, el verbo siguiente va en infinitivo sin at. Por ejemplo: Må jeg komme ind? = «¿Puedo entrar?». bruge significa «usar» y es el infinitivo de bruge. En esta pregunta depende de må, por eso no lleva una terminación personal visible. Ejemplo: Jeg bruger computeren. = «Uso el ordenador»; bruger es la forma de presente, mientras que bruge es el infinitivo. denne significa «este/esta» y acompaña aquí a un sustantivo singular. En danés, denne se usa con sustantivos de género común; dette se usa con sustantivos neutros y disse con plurales. La forma elegida concuerda con computer, que es un sustantivo de género común: en computer. computer significa «ordenador» o «computadora». Es un sustantivo contable: en computer = «un ordenador». En la expresión denne computer, el demostrativo aparece delante del sustantivo y señala un ordenador concreto, sin afirmar por sí solo cuántos ordenadores hay. En conjunto, Må jeg + bruge forma una petición de permiso: «¿Puedo usar…?». denne computer especifica el objeto señalado: «este ordenador». Por tanto, toda la pregunta significa «¿Puedo usar este ordenador?». La estructura reutilizable es Må jeg + infinitivo + objeto.

2. Den computer er ledig.

   Ese ordenador está libre.

   Den

   ese

   computer

   ordenador

   er

   es / está

   ledig

   libre

   Explicación detallada

   Den es un demostrativo danés que aquí significa «ese». En danés, den se usa con sustantivos de género común; con un sustantivo de género neutro se usa det. El demostrativo concuerda con el sustantivo al que acompaña, pero esta forma por sí sola no indica quién es exactamente el referente. computer significa «ordenador» y es un sustantivo de género común, como muestra la combinación den computer. Su plural es computere; el singular indefinido es en computer y el definido es computeren. er es la forma de presente de være, «ser/estar». Se usa con todas las personas: jeg er («soy/estoy»), du er («eres/estás») y den er («es/está»). En esta oración, el significado adecuado es «está», porque describe el estado o la disponibilidad del ordenador. ledig significa «libre» o «disponible». Aquí indica que el ordenador está disponible para usarlo. Es un adjetivo; su forma no cambia por género en esta combinación: en ledig computer y et ledigt lokale. En plural aparece ledige, por ejemplo: Computerne er ledige. («Los ordenadores están disponibles»). Juntos, Den computer («ese ordenador») y er ledig («está disponible/libre») forman la oración completa: «Ese ordenador está libre». La estructura reutilizable es demostrativo + sustantivo + er + adjetivo, como en Den stol er ledig. («Esa silla está libre»).

3. Skærmen er meget lys.

   La pantalla es muy brillante.

   Skærmen

   la pantalla

   er

   es

   meget

   muy

   lys

   brillante

   Explicación detallada

   Skærmen significa «la pantalla». Es la forma definida singular de skærm («pantalla»): en skærm = «una pantalla», skærmen = «la pantalla». El sufijo -en marca aquí la forma definida; no expresa por sí solo género ni cantidad nueva. Ejemplo: en skærm = «una pantalla». er es la forma de presente de være («ser/estar»). Se usa con todos los sujetos en presente, sin cambiar por persona o número: jeg er = «soy/estoy», de er = «son/están». En esta oración enlaza la pantalla con su descripción. meget significa «muy» y modifica a lys, intensificando la descripción. Como adverbio, no cambia para concordar con skærmen. Ejemplo: meget stor = «muy grande». lys significa aquí «brillante» o «que emite mucha luz». Es el adjetivo lys; en esta posición describe al sujeto mediante er. En danés, el adjetivo predicativo concuerda cuando corresponde: skærmen er lys («la pantalla es brillante»), mientras que con un sustantivo neutro puede aparecer lyst, por ejemplo et rum er lyst («una habitación es luminosa»). La forma comparativa es lysere («más brillante») y la superlativa lysest («el más brillante»). En conjunto, Skærmen er lys expresa «La pantalla es brillante», y meget aumenta esa propiedad: Skærmen er meget lys. = «La pantalla es muy brillante». La oración siguiente del contexto muestra que ese brillo puede regularse mediante lysstyrken («el brillo»), pero la oración fija solo describe el brillo de la pantalla.

4. Du kan skrue ned for lysstyrken her.

   Puedes bajar el brillo aquí.

   Du kan

   puedes

   skrue ned for

   bajar o reducir

   lysstyrken

   el brillo

   her

   aquí

   Explicación detallada

   Du kan significa «puedes». Du es el pronombre de segunda persona singular («tú»), y kan es el presente del verbo modal kunne («poder»). En danés, kan no cambia según la persona: también aparece con otros sujetos. Después de un modal como kan, el verbo siguiente va en infinitivo sin at: Du kan skrue («puedes bajar»), no Du kan at skrue. skrue ned for es una construcción reutilizable con el sentido de reducir la intensidad o el nivel de algo; aquí equivale a «bajar». skrue es el infinitivo de «ajustar/girar», pero en esta construcción no se refiere necesariamente a girar un objeto físico. Para aumentar el nivel se usa la construcción opuesta skrue op for («subir/aumentar»). Por ejemplo: Du kan skrue ned for musikken. = «Puedes bajar la música». lysstyrken significa «el brillo» o «la intensidad de la luz». Es la forma definida singular de lysstyrke; el elemento -en marca aquí la forma definida singular. El compuesto contiene lys («luz») y styrke («intensidad/fuerza»), pero lysstyrke funciona como una palabra para «brillo». En la frase anterior, Skærmen er meget lys describe que la pantalla está muy brillante; aquí se indica qué ajuste puede reducirse. her es el adverbio «aquí» y sitúa el ajuste o la acción en el lugar indicado por la situación. Juntas, las partes forman Du kan + skrue ned for + lysstyrken + her: «Puedes bajar el brillo aquí». La modalidad kan presenta la acción como una posibilidad o una capacidad dirigida a du; skrue ned for expresa la reducción, lysstyrken identifica lo que se reduce y her señala el lugar.

5. Må jeg også bruge printeren?

   ¿Puedo usar también la impresora?

   Må jeg

   ¿Puedo…?

   også

   también

   bruge

   usar

   printeren

   la impresora

   Explicación detallada

   Må jeg es una construcción para pedir permiso: literalmente plantea si está permitido que yo haga algo, y aquí corresponde a «¿Puedo…?». må es la forma de presente de må y funciona como verbo modal; jeg significa «yo». Después de un verbo modal, el verbo principal aparece en infinitivo sin una partícula equivalente a «to»: Må jeg bruge ...? = «¿Puedo usar ...?». Ejemplo: Må jeg komme ind? = «¿Puedo entrar?». også añade la idea de «también». Se coloca aquí antes del verbo principal bruge; su alcance se integra con la pregunta completa: «¿Puedo también usar…?». Ejemplo: Jeg vil også prøve. = «Yo también quiero probarlo». bruge significa «usar» y es el infinitivo. La forma observada no expresa por sí sola quién usa algo ni el tiempo pasado; en esta oración, må aporta la modalidad y jeg indica quién realizaría la acción. Ejemplo: Du kan bruge printeren. = «Puedes usar la impresora». printeren significa «la impresora». Es la forma definida singular de printer: en printer = «una impresora», printeren = «la impresora». La terminación -en marca aquí la forma definida singular del sustantivo de género común; no es una terminación del verbo bruge. En conjunto, Må jeg + også + bruge printeren forma Må jeg også bruge printeren?: «¿Puedo usar también la impresora?». La pregunta pide permiso para que la persona que habla use la impresora. El orden reutilizable es Må jeg + også + infinitivo + objeto definido.

6. Du kan bruge printeren tæt på skrivebordet.

   Puedes usar la impresora cerca del escritorio.

   Du kan

   puedes

   bruge

   usar

   printeren

   la impresora

   tæt på

   cerca de

   skrivebordet

   el escritorio

   Explicación detallada

   Du kan: du es el pronombre de segunda persona singular, «tú». kan es el verbo modal «poder» en presente; esta forma no cambia según la persona o el número. Después de un modal, el verbo principal aparece en infinitivo: Du kan bruge = «puedes usar». Aquí expresa posibilidad o permiso compatible con «puedes». Como contraste útil: Jeg kan bruge ... = «Puedo usar ...». bruge: significa «usar» y es el infinitivo que sigue a kan. El infinitivo no lleva una terminación distinta por la persona del sujeto en esta construcción. Ejemplo: Jeg vil bruge hovedtelefoner. = «Usaré auriculares»; allí vil también es un verbo modal y bruge sigue en infinitivo. printeren: significa «la impresora». Es la forma definida singular de printer: printer = «impresora» y printeren = «la impresora». En danés, la definitud suele aparecer como una terminación unida al sustantivo, no como una palabra separada. La forma indefinida es en printer = «una impresora»; en marca aquí el tipo gramatical del sustantivo, no por sí solo una cantidad afirmada en la oración. tæt på: es una construcción que significa «cerca de» o «cercano a». på introduce el punto de referencia de la proximidad. Ejemplo: Stolen står tæt på bordet. = «La silla está cerca de la mesa». La construcción describe una relación espacial; no afirma que los objetos estén en contacto. skrivebordet: significa «el escritorio». Es la forma definida singular de skrivebord: et skrivebord = «un escritorio» y skrivebordet = «el escritorio». Este sustantivo pertenece al tipo que usa et en indefinido, y la definitud singular se expresa aquí con -et. En conjunto, Du kan aporta «puedes», bruge aporta «usar», printeren es el objeto, y tæt på skrivebordet sitúa la acción de usar la impresora cerca del escritorio. Por eso la oración completa significa: «Puedes usar la impresora cerca del escritorio». La estructura reutilizable es Du kan + infinitivo + objeto + lugar.

7. Jeg vil bruge hovedtelefoner, hvis jeg afspiller lyd.

   Usaré auriculares si reproduzco algún audio.

   Jeg vil

   voy a

   bruge

   usar

   hovedtelefoner

   auriculares

   hvis

   si

   afspiller

   reproduzco

   lyd

   audio

   Explicación detallada

   Jeg vil: Jeg significa «yo». vil es la forma de presente de ville; con un infinitivo expresa aquí una intención o acción futura: «usaré». Aunque el mismo verbo puede expresar «querer» en otros contextos, la traducción fijada indica aquí la lectura de futuro. El patrón reutilizable es Jeg vil + infinitivo, por ejemplo: Jeg vil læse = «Leeré». bruge: es el infinitivo «usar». Después de vil aparece el infinitivo sin una marca adicional: vil bruge. El verbo puede usarse tanto para objetos como para recursos o herramientas; en esta oración introduce lo que la persona piensa usar. hovedtelefoner: significa «auriculares». Es el plural indefinido de hovedtelefon («auricular»). La forma plural es hovedtelefoner; el sustantivo no lleva artículo aquí porque se habla de auriculares de manera no especificada. Ejemplo: Jeg bruger hovedtelefoner = «Uso auriculares». hvis: es la conjunción condicional «si» e introduce la condición de la segunda parte. El patrón reutilizable es ..., hvis ...: Jeg går, hvis du kommer = «Voy si vienes». afspiller: significa aquí «reproduzco» y es el presente de afspille («reproducir»). En danés los verbos no cambian su forma de presente según la persona, así que jeg afspiller usa la misma forma verbal que otros sujetos en presente. Afspille se usa especialmente para reproducir audio, vídeo u otro contenido; no es simplemente el verbo general «usar». lyd: significa «audio» en este contexto. Es el sustantivo común en lyd; su forma definida singular es lyden y su plural es lyde. La forma observada aparece sin artículo, con un uso general o no contado de «audio/sonido»; por sí sola, esa ausencia no afirma una cantidad concreta. Ejemplo: Jeg hører en lyd = «Oigo un sonido». La oración se organiza así: Jeg vil bruge hovedtelefoner («Usaré auriculares») expresa la acción prevista, y hvis jeg afspiller lyd («si reproduzco algún audio») expresa la condición. Juntas producen: «Usaré auriculares si reproduzco algún audio».

8. Det vil holde rummet stille.

   Eso mantendrá la sala en silencio.

   Det

   eso

   vil

   expresa futuro

   holde

   mantener

   rummet

   la sala

   stille

   silenciosa

   Explicación detallada

   Det: Aquí significa «eso» y funciona como pronombre sujeto de tercera persona singular de género neutro. El texto y la traducción no identifican un referente concreto, así que conviene aprenderlo aquí como «eso», sin atribuirle uno específico. vil: Es una forma de ville. En esta oración, junto con un infinitivo posterior, presenta la acción futura: vil + infinitivo. Aquí contribuye a «va a» o «mantendrá» en la traducción, pero no es el verbo léxico «mantener»; ese papel corresponde a holde. holde: Es el infinitivo «mantener». Después de vil aparece sin una marca adicional: vil holde = «va a mantener». Patrón reutilizable: [sujeto] vil + [infinitivo]. Ejemplo: Det vil hjælpe. = «Eso ayudará». rummet: Es la forma definida singular de rum, «sala» o «habitación»: et rum = «una sala/una habitación» y rummet = «la sala/la habitación». La terminación -et marca aquí el singular neutro definido; no expresa por sí sola una cantidad numérica concreta. stille: Aquí significa «silenciosa» o «en silencio» y describe el estado en que se mantiene rummet. En danés, stille es también la forma escrita que aparece con un sustantivo neutro singular, y coincide en este caso con otras formas adjetivales; la terminación no permite inferir por sí sola una categoría distinta. Ejemplo: Hun holder døren åben. = «Ella mantiene la puerta abierta». En conjunto, Det aporta «eso», vil holde expresa «mantendrá», rummet identifica «la sala» y stille expresa el estado resultante. Por eso la oración completa significa «Eso mantendrá la sala en silencio».