Sobre esta lección
Con Usar un ordenador y una impresora en la biblioteca, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.
Diálogo
A
Må jeg bruge denne computer?
Mó yai brúe déna kompúta. ¿Puedo usar este ordenador?
B
Den computer er ledig.
Dén kompúta ea lédi. Ese ordenador está libre.
A
Skærmen er meget lys.
Sgérmen ea mait lüs. La pantalla es muy brillante.
B
Du kan skrue ned for lysstyrken her.
Du kan sgruá ned fo lüsstüarga jea. Puedes bajar el brillo aquí.
A
Må jeg også bruge printeren?
Mó yai óso brúe prénaren. ¿Puedo usar también la impresora?
B
Du kan bruge printeren tæt på skrivebordet.
Du kan brúe prénaren ted pó sguívabórde. Puedes usar la impresora cerca del escritorio.
A
Jeg vil bruge hovedtelefoner, hvis jeg afspiller lyd.
Yai vil brúe jóvelefoner, ves yai áfsbele lüd. Usaré auriculares si reproduzco algún audio.
B
Det vil holde rummet stille.
De vel jóle róma sdíla. Eso mantendrá la sala en silencio.Palabra por palabra
Må
«Må» significa «¿puedo?» y aquí se usa para pedir permiso para usar el ordenador. Aparece al principio de la pregunta «Må jeg bruge denne computer?». Es una forma práctica para pedir permiso en una biblioteca, una tienda o cualquier lugar público.
jeg
«jeg» significa «yo» y es la persona que pide usar el ordenador en «Må jeg bruge denne computer?». Va después de «Må» y antes del verbo «bruge». El patrón «Må jeg …?» sirve para pedir permiso de manera directa.
bruge
«bruge» significa «usar» en «Må jeg bruge denne computer?». Después de «Må» aparece en esta forma verbal y lleva como objeto «denne computer». El patrón «bruge + objeto» sirve para hablar de utilizar un aparato o recurso.
denne
«denne» significa «este» o «esta» y señala el ordenador concreto de «denne computer». Se coloca delante del sustantivo al que determina. El patrón «denne + sustantivo» sirve para señalar algo cercano o ya identificado.
computer
«computer» significa «ordenador» en «denne computer» y «Den computer». Es el aparato que la persona quiere utilizar en la biblioteca. Puede reutilizarse con «bruge», como en «bruge denne computer».
Den
«Den» señala el ordenador concreto mencionado o visible en «Den computer er ledig» y equivale aquí a «ese» o «ese ordenador». Aparece delante de «computer» para identificarlo. El patrón «Den + sustantivo» sirve para referirse a un objeto específico.
er
«er» indica que el ordenador se encuentra disponible en «Den computer er ledig». Conecta el sujeto con la descripción «ledig». El patrón «X er + descripción» sirve para informar sobre el estado o la característica de algo.
ledig
«ledig» significa «libre» o «disponible» en «Den computer er ledig». Aquí indica que el ordenador no está ocupado y puede usarse. El patrón «er ledig» es útil para preguntar o informar si un recurso está disponible.
Skærmen
«Skærmen» significa «la pantalla» en «Skærmen er meget lys». La forma de diccionario es skærm; la terminación -en muestra aquí la forma definida. Se usa para describir una pantalla concreta, por ejemplo al explicar un problema de un ordenador.
meget
«meget» intensifica «lys» en «Skærmen er meget lys» y significa «muy». Se coloca delante de la palabra que intensifica. El patrón «meget + descripción» sirve para expresar un grado alto de una característica.
lys
«lys» significa «brillante» o «luminoso» al describir la pantalla en «Skærmen er meget lys». Aparece después de «er» para indicar cómo se ve la pantalla. Esta descripción puede usarse al hablar de una pantalla que resulta demasiado brillante en una biblioteca.
Du
«Du» significa «tú» y es la persona a la que se da la instrucción en «Du kan skrue ned for lysstyrken her». Es el sujeto colocado antes de «kan». El patrón «Du kan …» sirve para ofrecer una posibilidad o indicar lo que alguien puede hacer.
kan
«kan» significa «puedes» o «eres capaz de» en «Du kan skrue ned for lysstyrken her». Va seguido de la forma verbal «skrue». El patrón «Du kan + verbo» sirve para explicar a otra persona qué puede hacer en ese momento.
skrue
En «skrue ned for lysstyrken», «skrue» aporta la idea de ajustar o girar, y la expresión completa significa «bajar el brillo». Después de «kan» aparece en esta forma verbal. El patrón «skrue ned for + algo» sirve para reducir un ajuste, como el brillo o el volumen.
ned
«ned» significa «hacia abajo» y, junto con «skrue» y «for», forma «skrue ned for lysstyrken», es decir, «bajar el brillo». No expresa por sí sola todo el significado de la acción. La misma construcción «skrue ned for + algo» sirve para pedir que se reduzca un nivel.
for
En «skrue ned for lysstyrken», «for» forma parte de la construcción que indica qué ajuste se reduce: el brillo. Aquí no conviene interpretarlo aisladamente como una traducción única de «para» o «por». El patrón «skrue ned for + objeto» se usa para reducir un ajuste.
lysstyrken
«lysstyrken» significa «el brillo» en «skrue ned for lysstyrken». La forma de diccionario es lysstyrke; la terminación -n muestra aquí la forma definida. Se usa cuando se habla del nivel de brillo de una pantalla u otra fuente de luz.
her
«her» significa «aquí» y señala el lugar o control donde se puede bajar el brillo en «Du kan skrue ned for lysstyrken her». Se coloca al final de la instrucción para indicar la ubicación. Es útil al mostrar a alguien dónde debe realizar una acción.
også
«også» significa «también» o «además» en «Må jeg også bruge printeren?». Añade la impresora a la petición anterior sobre el ordenador. El patrón «Må jeg også …?» sirve para pedir permiso para hacer una acción adicional.
printeren
«printeren» significa «la impresora» en «Må jeg også bruge printeren?» y «bruge printeren». La forma de diccionario es printer; la terminación -en muestra aquí la forma definida. Se usa para referirse a una impresora concreta, como la que está cerca del escritorio.
tæt
«tæt» significa «cerca» en la expresión «tæt på skrivebordet». Su significado espacial se completa con «på», que introduce el punto de referencia. El patrón «tæt på + lugar o persona» sirve para indicar que algo está a poca distancia.
på
En «tæt på skrivebordet», «på» forma con «tæt» la expresión «cerca de» y conecta con el punto de referencia. Aquí contribuye a indicar la ubicación de la impresora respecto al escritorio. El patrón «tæt på + lugar» es útil para dar indicaciones.
skrivebordet
«skrivebordet» significa «el escritorio» en «tæt på skrivebordet». La forma de diccionario es skrivebord; la terminación -et muestra aquí la forma definida. Se usa como punto de referencia al explicar dónde está la impresora.
vil
«vil» expresa intención o un plan en «Jeg vil bruge hovedtelefoner» y equivale aquí a «voy a» o «quiero». Va seguido de «bruge» en esta construcción. El patrón «Jeg vil + verbo» sirve para comunicar una acción que se tiene prevista.
hovedtelefoner
«hovedtelefoner» significa «auriculares» y es lo que la persona usará si reproduce audio. Aparece después de «bruge» en «bruge hovedtelefoner». Esta expresión es útil cuando se quiere escuchar audio sin molestar a las personas cercanas.
hvis
«hvis» significa «si» e introduce la condición «hvis jeg afspiller lyd». Explica en qué circunstancia se usarán los auriculares. El patrón «hvis + oración» sirve para expresar una condición antes de indicar una acción o consecuencia.
afspiler
«afspiler» significa «reproduce» en «hvis jeg afspiller lyd» y describe la acción de poner audio. La forma de diccionario es afspille; aquí aparece como afspiler dentro de la oración con «jeg». El patrón «afspille + lyd» sirve para hablar de reproducir sonido o audio.
lyd
«lyd» significa «audio» o «sonido» y es lo que se reproduce en «afspiller lyd». Funciona como el objeto de la acción de reproducir. La combinación «afspille lyd» sirve para hablar de poner sonido en un dispositivo.
Det
«Det» significa «eso» o «ello» y se refiere a la acción anterior de usar auriculares en «Det vil holde rummet stille». Actúa como sujeto de la consecuencia que se explica. El patrón «Det vil …» sirve para señalar el resultado previsto de una acción anterior.
holde
En «holde rummet stille», «holde» significa «mantener», mientras que la expresión completa indica mantener la sala en silencio. Aparece después de «vil» en «Det vil holde rummet stille». El patrón «holde + objeto + descripción» sirve para expresar que algo conserva un estado.
rummet
«rummet» significa «la sala» o «la habitación» en «holde rummet stille». La forma de diccionario es rum; la terminación -met muestra aquí la forma definida. Es el espacio cuyo estado se quiere mantener tranquilo en el contexto de la biblioteca.
stille
«stille» significa «silenciosa» o «tranquila» en «holde rummet stille». Describe el estado que se quiere mantener para la sala. El patrón «holde rummet stille» sirve para explicar que una acción ayuda a conservar un lugar en silencio.
Puntos Gramaticales
Hvis + oración, verbo en segunda posición en la oración principal
Hvis du afspiller lyd i hovedtelefoner, holder du rummet stille.
Ves du áfsbele lüd i jóvelefoner, jólder du róma sdíla.Si reproduces sonido con auriculares, mantienes la habitación silenciosa.
Después de una oración con «hvis», el verbo va antes del sujeto en la oración principal: «holder du».
Vocabulario Danés
bruge
Verbo
brúe
usar
computer
Sustantivo
kompúta
ordenador
- Género
- common
denne
Determinante
déna
este
- Género
- common
her
Adverbio
jea
aquí
ledig
Adjetivo
lédi
libre; disponible
lys
Adjetivo
lüs
brillante; luminoso
lysstyrke
Sustantivo
lüsstüarga
brillo
lysstyrken
- Género
- common
printer
Sustantivo
préna
impresora
printeren
- Género
- common
skrivebord
Sustantivo
sguívabór
escritorio
skrivebordet
- Género
- neuter
skrue ned for
Frase
sgruá ned fo
bajar; reducir la intensidad de
skærm
Sustantivo
sgérm
pantalla
skærmen
- Género
- common
tæt på
Frase
ted pó
cerca de
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
¿Puedo usar este ordenador?
Ver Respuesta
Må jeg bruge denne computer?Ese ordenador está libre.
Ver Respuesta
Den computer er ledig.La pantalla es muy brillante.
Ver Respuesta
Skærmen er meget lys.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
este
Ver Respuesta
denneordenador
Ver Respuesta
computerlibre; disponible
Ver Respuesta
ledigpantalla