Hablar en voz baja en la biblioteca | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Kan du tale lidt lavere her?

   ¿Podrías hablar un poco más bajo aquí?

   Kan du

   ¿puedes…?

   tale

   hablar

   lidt

   un poco

   lavere

   más bajo

   her

   aquí

   Explicación detallada

   Kan du es una forma reutilizable para pedir algo: literalmente combina kan («poder») con du («tú»). En danés, kan es el presente del modal kunne y du es la segunda persona singular. El patrón Kan du + infinitivo? pregunta «¿Puedes…?» o, como petición cortés, «¿Podrías…?». Aquí tale es el verbo que completa esa construcción. tale significa «hablar». Después de kan, el verbo principal aparece en infinitivo, sin una terminación adicional visible: Kan du tale...? («¿Puedes hablar…?»). Ejemplo: Kan du vente? = «¿Puedes esperar?». lidt significa «un poco» y reduce la intensidad o el grado de lo que sigue. En esta oración modifica la comparación lavere, por lo que suaviza la petición: «un poco más bajo». lavere significa aquí «más bajo», aplicado al volumen de la voz. Es el comparativo de lav («bajo»): lav → lavere («más bajo»). El comparativo expresa un grado menor que otro grado de referencia; no indica por sí solo cuál es ese punto de comparación. Ejemplo: Tal lavere. = «Habla más bajo». her significa «aquí» y sitúa la acción en el lugar relevante. Es un adverbio de lugar y no cambia según la persona que habla. En conjunto, Kan du tale lidt lavere her? sigue el patrón Kan du + verbo + grado + lugar?: «¿Podrías hablar un poco más bajo aquí?». La pregunta usa el modal kan para formular la petición, tale nombra la acción, lidt lavere pide reducir algo el volumen y her indica dónde se aplica la petición.

2. Jeg vidste ikke, at jeg talte så højt.

   Yo no me di cuenta de que estaba hablando tan alto.

   Jeg vidste ikke

   no sabía

   talte

   hablaba

   så højt

   tan alto

   Explicación detallada

   Jeg vidste ikke expresa «yo no sabía». Jeg es el pronombre de primera persona singular, «yo». vidste es el pasado de vide, «saber»: vide = saber y vidste = sabía/supe según el contexto. Aquí, con ikke, presenta como desconocido en ese momento el contenido que viene después. En danés, la forma verbal no cambia según la persona: jeg vidste y du vidste usan el mismo pasado. Ejemplo: Jeg vidste det ikke. = «Yo no lo sabía». talte significa aquí «hablaba». Es el pasado de tale, «hablar», y en esta oración se refiere a la acción de hablar que estaba ocurriendo o se consideraba en ese momento. El pasado danés talte tampoco cambia por persona: jeg talte = «yo hablaba» y vi talte = «nosotros hablábamos». Ejemplo: Hun talte dansk. = «Ella hablaba danés». så højt significa «tan alto», y en este contexto højt se refiere al volumen: «tan alto» o «tan fuerte». højt está relacionado con høj, «alto»; la forma højt se usa como forma neutra y también como adverbio. En la expresión så + adverbio/adjetivo, så marca el grado: så højt = «tan alto». Para el contraste de volumen, el contexto usa lavere, «más bajo», de lav/lavt, pero no conviene sustituir højt por esa forma porque expresa el significado contrario. Ejemplo: Han taler så højt. = «Él habla tan alto». La estructura completa es Jeg vidste ikke, at ...: «Yo no sabía que ...». at introduce el contenido de lo que la persona no sabía. Después aparece jeg talte så højt, «yo hablaba tan alto». Por tanto, la oración completa significa: «Yo no sabía que hablaba tan alto» o, de acuerdo con la traducción fijada, «Yo no me di cuenta de que estaba hablando tan alto». La primera parte expresa falta de conocimiento o darse cuenta en ese momento; la segunda especifica que esa falta de conocimiento se refería al volumen de la propia manera de hablar.

3. Der sidder folk og studerer ved det næste bord.

   Hay personas estudiando en la mesa de al lado.

   Der sidder

   hay algo o alguien sentado

   folk

   personas

   studerer

   estudian

   ved

   junto a

   det

   el/la

   næste

   siguiente

   bord

   mesa

   Explicación detallada

   Der sidder expresa una existencia situada: presenta algo o a alguien que está sentado en un lugar. La construcción no marca por sí sola singular o plural; esa información la aporta el elemento que sigue. Aquí se combina con folk para formar «hay personas sentadas». sidder es el presente de sidde, «estar sentado» o «permanecer sentado»; no es el verbo normal para «sentarse», que expresa el cambio de posición. La construcción Der sidder ... es reutilizable para presentar personas sentadas en un lugar. folk significa «personas» o «gente». En esta oración designa a quienes están sentados y estudiando. No indica por sí solo una cantidad exacta. Para una persona individual, el sustantivo habitual es person; folk puede usarse de forma colectiva para un grupo de personas. studerer es el presente de studere, «estudiar». Con la estructura sidder og presenta la actividad asociada con la postura sentada. Ejemplo: De studerer dansk = «Estudian danés». ved expresa aquí ubicación próxima, «junto a» o «al lado de». Ejemplo: Cyklen står ved døren = «La bicicleta está junto a la puerta». Su traducción depende de la relación espacial concreta. det es el artículo definido singular neutro que aparece aquí delante de næste bord: «la mesa siguiente». El género neutro corresponde a bord; det no expresa por sí mismo una cantidad. næste significa «siguiente» o «próximo». En det næste bord modifica a bord. Ejemplo: næste uge = «la semana que viene». Aquí, por la disposición de las mesas, la traducción natural es «la mesa de al lado». bord significa «mesa». Es un sustantivo neutro: et bord = «una mesa», bordet = «la mesa», borde = «mesas» y bordene = «las mesas». En det næste bord, el sustantivo aparece como bord y la definición se expresa mediante det. En conjunto, Der sidder folk og studerer presenta a unas personas que están sentadas y estudiando; ved det næste bord sitúa a esas personas junto a la mesa siguiente. Por eso la oración completa significa «Hay personas estudiando en la mesa de al lado». La construcción es neutral y reutilizable para describir una escena visible. Ejemplo: Der sidder børn og leger ved vinduet = «Hay niños sentados jugando junto a la ventana».

4. Jeg vil tale lavere.

   Yo bajaré la voz.

   Jeg vil

   yo voy a

   tale

   hablar

   lavere

   más bajo

   Explicación detallada

   Jeg vil combina el pronombre Jeg («yo») con vil, una forma de ville. Delante de un verbo en infinitivo, vil expresa aquí una acción futura o prevista; por eso Jeg vil tale significa «yo hablaré» o «voy a hablar». El infinitivo que sigue aparece sin una marca adicional de persona. Ejemplo: Jeg vil læse. = «Voy a leer». tale significa «hablar». Es el infinitivo; su forma no indica por sí sola quién habla ni cuándo. En tale lavere, el verbo se combina con una comparación para indicar que se habla con menos volumen. Ejemplo: Hun vil tale. = «Ella va a hablar». lavere es la forma comparativa de lav, «bajo». Aquí, aplicado a la manera de hablar, significa «más bajo» en volumen, no «más despacio». La comparación indica un grado menor que el nivel de voz tomado como referencia. La cadena útil es lav («bajo») → lavere («más bajo»). lavere no es una forma del verbo tale: la comparación pertenece a lav. Ejemplo: Tal lavere. = «Habla más bajo». En esa frase, tal es la forma imperativa de tale, mientras que lavere conserva la idea comparativa. En conjunto, Jeg vil aporta «yo voy a / yo ...ré», tale aporta «hablar» y lavere especifica «con un volumen más bajo». La oración completa significa «Yo bajaré la voz»; de forma más literal, «Yo hablaré más bajo». Es una manera directa de indicar que se reducirá el volumen al hablar.

5. Det vil gøre det lettere for alle at koncentrere sig.

   Eso hará que sea más fácil para todos concentrarse.

   Det

   eso

   vil

   hará

   gøre

   hacer

   det

   lo

   lettere

   más fácil

   for alle

   para todos

   at koncentrere sig

   concentrarse

   Explicación detallada

   Det al inicio significa «eso» y funciona como sujeto. En el contexto dado, retoma la acción de hablar más bajo mencionada justo antes; no hace falta identificarlo como un objeto concreto. det también puede tener otros usos en danés, pero aquí la traducción fija y el contexto apoyan este valor anafórico. vil expresa aquí una consecuencia futura: junto con un infinitivo, corresponde a «hará». Su forma de infinitivo es ville. Según el contexto, vil también puede expresar voluntad, pero ese no es su sentido en esta oración. gøre es el infinitivo «hacer». Después de vil, el verbo aparece en infinitivo sin una partícula adicional. La combinación vil gøre significa «hará». El segundo det forma parte de gøre det lettere: es el objeto formal de «hacer más fácil» y deja que la actividad introducida después por at complete la idea. No es necesariamente el mismo referente que el Det inicial. lettere significa «más fácil». Es el comparativo de let («fácil»): let → lettere («más fácil»). El superlativo es lettest («el más fácil»). Aquí se presenta la concentración como facilitada en comparación con una situación previa o alternativa, sin nombrar esa comparación. for alle significa «para todos» y señala a quién le resultará más fácil la actividad. alle puede referirse a todas las personas pertinentes del contexto; la oración no establece por sí sola un número concreto. at koncentrere sig significa «concentrarse». at introduce el infinitivo; koncentrere es el verbo «concentrar», y sig es el pronombre reflexivo de tercera persona, usado aquí con la actividad de las personas expresadas por alle. En danés, sig sirve tanto para la tercera persona singular como para la plural. Ejemplo: Hun prøver at koncentrere sig. («Ella intenta concentrarse»). En conjunto, Det vil gøre det lettere expresa «eso hará que sea más fácil», for alle indica para quién será más fácil y at koncentrere sig nombra la actividad. Por tanto, toda la oración significa: «Eso hará que sea más fácil para todos concentrarse». El patrón reutilizable es X vil gøre det lettere for Y at + infinitivo: «X hará que para Y sea más fácil hacer algo».

6. Jeg kan sætte mig tættere på, så vi ikke behøver at tale højt.

   Yo puedo sentarme más cerca para que no tengamos que hablar tan alto.

   Jeg kan

   puedo

   sætte

   sentarme

   mig

   me

   tættere

   más cerca

   vi

   nosotros/nosotras

   ikke behøver at

   no tener que

   tale

   hablar

   højt

   en voz alta

   Explicación detallada

   Jeg kan: Jeg significa «yo». kan es la forma de presente de kunne y expresa capacidad o posibilidad; con un infinitivo, como sætte, forma «puedo + verbo». Ejemplo: Jeg kan komme i morgen. = «Puedo venir mañana». sætte: aquí es el infinitivo de sætte y, con el pronombre reflexivo mig, significa «sentarme». sætte también puede significar «poner» o «colocar» en otros contextos, pero aquí corresponde a la acción de sentarse. No es la forma de presente; el presente es sætter. mig: es la forma de objeto de primera persona singular, «me». En la construcción reflexiva, sætte mig equivale a «sentarme». Compárese sætte dig = «sentarte» cuando la persona es «tú». tættere: significa «más cerca» y es el comparativo de tæt, «cerca» o «próximo». La terminación comparativa -ere aparece en la palabra tættere, no en el pronombre ni en el verbo. Ejemplo: Kom tættere på. = «Ven más cerca». vi: es el pronombre de primera persona plural, «nosotros/nosotras». Aquí designa al grupo que incluye a quien habla; su forma no cambia según el género de sus integrantes. ikke behøver at: ikke niega y behøver es el presente de behøve, «necesitar» o «tener que». La construcción ikke behøver at expresa que no es necesario hacer algo: «no tener que». Después de at viene un infinitivo, aquí tale. Ejemplo: Vi behøver ikke at vente. = «No tenemos que esperar». tale: es el infinitivo «hablar». Después de behøver at, conserva esta forma de infinitivo. También puede usarse sin ese auxiliar: Jeg taler dansk. = «Hablo danés»; taler es allí el presente. højt: aquí significa «en voz alta» o «con un volumen alto» y modifica la manera de hablar. Es la forma adverbial de høj, «alto», en tale højt; aquí no se refiere necesariamente a la altura física. Ejemplo: Hun taler højt. = «Ella habla en voz alta». En conjunto, Jeg kan sætte mig tættere på significa «puedo sentarme más cerca». så conecta esa acción con su finalidad: så vi ikke behøver at tale højt = «para que no tengamos que hablar en voz alta». La negación está en ikke y afecta a la necesidad expresada por behøver; por eso el sentido completo es: «Yo puedo sentarme más cerca para que no tengamos que hablar tan alto». La secuencia es reutilizable: Jeg kan sætte mig tættere på, så vi ikke behøver at ... + infinitivo.

7. Så kan vi arbejde videre uden at forstyrre nogen.

   Entonces podemos seguir trabajando sin molestar a nadie.

   Så

   entonces

   kan vi

   podemos

   arbejde videre

   seguir trabajando

   uden at

   sin

   forstyrre

   molestar

   nogen

   a nadie

   Explicación detallada

   Så significa aquí «entonces» y enlaza esta oración con lo que se acaba de establecer. También puede tener otros usos en danés, pero en esta posición introduce la consecuencia o el siguiente paso. kan vi combina kan, forma del verbo modal kunne, con vi, «nosotros». kan expresa posibilidad o capacidad en el presente; vi es el pronombre de primera persona plural. El orden kan vi es el orden típico de una pregunta, pero también aparece en una oración principal cuando un elemento como Så ocupa el primer lugar: el verbo finito va antes del sujeto. Ejemplo: Så kan vi begynde. = «Entonces podemos empezar». arbejde videre significa «seguir trabajando». arbejde es el verbo «trabajar»; su forma básica y su forma de presente son iguales: arbejde en esta construcción aparece después del modal y, por eso, conserva la forma de infinitivo. videre añade la idea de continuar o avanzar. Ejemplo: Vi arbejder videre. = «Seguimos trabajando». uden at introduce una acción que no se realiza: «sin». Después de uden at aparece normalmente un infinitivo, como forstyrre aquí. Ejemplo: Hun gik uden at sige noget. = «Ella se fue sin decir nada». forstyrre significa «molestar» o «interrumpir». Es la forma de infinitivo exigida por at en uden at; no es una forma conjugada de presente. En esta oración expresa la acción que se evita. Ejemplo: Jeg vil ikke forstyrre dig. = «No quiero molestarte». nogen es un pronombre indefinido relacionado con personas. En la construcción negativa o privativa uden at forstyrre nogen, se entiende como «a nadie»: no se molesta a ninguna persona. Su forma no identifica por sí sola una persona concreta; el sentido de «nadie» procede aquí de la combinación con uden at. Ejemplo: Ingen så nogen. = «Nadie vio a nadie». En conjunto, Så kan vi presenta una posibilidad para «nosotros»: «Entonces podemos». arbejde videre expresa que la actividad continúa, y uden at forstyrre nogen añade la condición de hacerlo sin molestar a ninguna persona. La oración completa significa: «Entonces podemos seguir trabajando sin molestar a nadie».

8. Jeg vil tale lavere fra nu af.

   Yo hablaré más bajo a partir de ahora.

   Jeg

   yo

   vil

   voy a / quiero

   tale

   hablar

   lavere

   más bajo

   fra nu af

   a partir de ahora

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona del singular en función de sujeto. Aquí designa a quien habla. En otros usos sintácticos aparece, por ejemplo, mig como forma de objeto; por eso no conviene tratar jeg como la forma usada en todas las funciones. vil es la forma de presente de ville. Aquí, delante de un infinitivo, expresa la intención o decisión futura de la persona hablante: «voy a» o «quiero» hacer algo. No es el verbo principal tale; ese verbo aparece después en infinitivo. Patrón reutilizable: Jeg vil + infinitivo, por ejemplo: Jeg vil læse. = «Voy a leer». tale es el infinitivo «hablar». Su forma de presente es taler, como en Jeg taler dansk. = «Hablo danés». Después de un verbo modal como vil, se usa el infinitivo sin una marca adicional de persona: vil tale. lavere es el comparativo de lav, «bajo». En tale lavere, modifica la manera de hablar y significa hablar a un nivel o volumen más bajo; por eso corresponde a «hablar más bajo». La comparación pertenece a lavere, no al verbo tale: lav → lavere → lavest («bajo» → «más bajo» → «el más bajo»). Ejemplo: Tal lavere. = «Habla más bajo». fra nu af es una construcción temporal fija que significa «a partir de ahora» o «desde ahora». Sitúa la intención en el momento presente y en el período posterior, no en un momento pasado. Puede reutilizarse con otras acciones, por ejemplo: Fra nu af arbejder jeg hjemme. = «A partir de ahora trabajo desde casa». En conjunto, Jeg vil tale presenta la decisión o intención de la persona hablante; lavere indica que hablará en un nivel más bajo, y fra nu af fija el comienzo de ese cambio en el presente. La oración completa significa: «Yo hablaré más bajo a partir de ahora».