Encontrar un libro en una estantería | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Hvor kan jeg finde denne bog?

   ¿Dónde puedo encontrar este libro?

   Hvor

   dónde

   kan jeg

   puedo

   finde

   encontrar

   denne

   este

   bog

   libro

   Explicación detallada

   Hvor significa «dónde» y pregunta por el lugar. En una pregunta directa de este tipo aparece al principio: Hvor ...? = «¿Dónde ...?». No debe confundirse con una expresión de tiempo como hvornår («cuándo»). kan jeg combina kan, la forma de presente de kunne, con el pronombre sujeto jeg («yo»). Aquí kan expresa posibilidad o capacidad y, con este sujeto, se traduce naturalmente como «puedo». En una pregunta principal, el verbo finito kan va antes del sujeto jeg: Kan jeg ...? = «¿Puedo ...?». Después de kan, el verbo siguiente aparece en infinitivo. finde es el infinitivo de «encontrar». Después de un verbo modal como kan, conserva esta forma de infinitivo: kan finde = «puede encontrar / puedo encontrar», según el sujeto. Por ejemplo: Jeg kan finde nøglen. = «Puedo encontrar la llave». denne significa «este» y acompaña aquí a un sustantivo singular de género común. El sustantivo es bog, que pertenece al grupo de palabras con artículo en: en bog («un libro»). En danés, los demostrativos distinguen, entre otras formas, denne para singular común, dette para singular neutro y disse para plural. Denne bog significa «este libro». bog significa «libro». Su forma definida es bogen («el libro»), mientras que la forma observada bog es indefinida y aparece aquí después de denne, que ya señala cuál libro se quiere decir. Por ejemplo: Jeg læser en bog. = «Leo un libro». En conjunto, Hvor pregunta por el lugar; kan jeg finde forma la pregunta «puedo encontrar» con el orden interrogativo danés; y denne bog identifica el objeto como «este libro». Por eso la oración completa significa «¿Dónde puedo encontrar este libro?». La pregunta puede usarse para pedir la ubicación de un libro concreto.

2. Den burde stå på en af disse hylder.

   Debería estar en uno de estos estantes.

   Den

   ella / ello

   burde

   debería

   stå

   estar colocado

   på

   en / sobre

   en af

   uno de

   disse

   estos / estas

   hylder

   estantes

   Explicación detallada

   Den es un pronombre danés singular de género común. En este contexto retoma el libro mencionado en la pregunta anterior; aquí significa «lo» o «el libro», no una persona femenina. Compárese det para singular neutro y de para plural; la elección depende de la clase gramatical y del número del referente. burde es la forma modal que expresa que algo debería ser así o se espera que sea así. Va seguida del infinitivo sin at: burde stå = «debería estar colocado». No afirma que el libro esté allí con certeza, sino que esa es la ubicación esperada. stå es el infinitivo de stå, cuyo sentido básico es «estar de pie», pero también se usa para objetos colocados o situados en un lugar. Después de un modal permanece en infinitivo: Bogen burde stå her = «El libro debería estar aquí». på introduce aquí la superficie o el lugar donde está situado algo y se traduce como «en» o «sobre». La elección entre på y otras preposiciones depende de la relación espacial expresada; en esta oración presenta los estantes como el lugar de ubicación. en af es una construcción partitiva: en af + grupo significa «uno de + grupo». en no establece por sí solo una cantidad independiente; dentro de esta construcción selecciona un elemento del conjunto. Ejemplo: en af bøgerne = «uno de los libros». disse es el demostrativo plural «estos» o «estas». Señala un conjunto identificado en el contexto; su forma plural concuerda con el sustantivo que sigue. El demostrativo no indica por sí mismo una distancia concreta aquí. hylder es el plural de hylde, «estante». La forma singular es en hylde y el plural es hylder; por eso aparece después de disse. Ejemplo: Bøgerne står på hylderne = «Los libros están en los estantes». La estructura completa es Den burde stå på en af disse hylder: den identifica el objeto, burde stå expresa la ubicación esperada, y på en af disse hylder especifica el lugar dentro de un conjunto de estantes. En conjunto: «Debería estar en uno de estos estantes».

3. Hvilken hylde skal jeg tjekke først?

   ¿Qué estante debería revisar primero?

   Hvilken

   qué / cuál

   hylde

   estante

   skal jeg

   debo yo

   tjekke

   revisar

   først

   primero

   Explicación detallada

   Hvilken significa aquí «qué/cuál» y se usa para preguntar por una opción concreta dentro de un conjunto. Es la forma singular que acompaña a un sustantivo de género común como hylde; no expresa por sí sola una cantidad. Compárese con hvilke ante un sustantivo plural: Hvilke hylder? = «¿Qué estantes?». En esta pregunta, Hvilken aparece al principio porque pregunta cuál es el estante que se va a revisar. hylde significa «estante». Es un sustantivo singular; su plural es hylder, como en en af disse hylder («uno de estos estantes») en el contexto. La forma hylde nombra el objeto elegido por la pregunta. skal jeg combina el verbo modal skal con el pronombre jeg («yo»). Skal puede expresar obligación o una acción prevista, pero aquí, junto con la pregunta y tjekke, presenta la acción como algo que el hablante pregunta si debe o debería hacer: «¿debo/debería yo…?». Jeg es la forma de primera persona singular («yo»); no cambia por género. tjekke significa «revisar/comprobar». Es el infinitivo que sigue a skal: el modal aporta la modalidad y tjekke nombra la acción. El infinitivo danés suele terminar en -e, pero no conviene confundir esa terminación con una forma personal: la persona ya está indicada por jeg. Patrón reutilizable: skal jeg + infinitivo? = «¿debo/debería + infinitivo?». Por ejemplo: Skal jeg ringe? = «¿Debo llamar?». Aquí el ejemplo introduce una acción distinta y no forma parte de la conversación dada. først significa «primero», es decir, indica que la revisión sería la primera acción o la primera dentro de un orden. Modifica la acción de revisar, no el sustantivo hylde. Juntas, las partes forman Hvilken hylde («qué estante»), skal jeg tjekke («debo/debería revisar yo») y først («primero»). La oración completa significa: «¿Qué estante debería revisar primero?».

4. Prøv den nederste hylde nær enden.

   Prueba con el estante inferior cerca del final.

   Prøv

   prueba

   den

   el/la

   nederste

   inferior; de más abajo

   hylde

   estante

   nær

   cerca de

   enden

   el final

   Explicación detallada

   Prøv es la forma imperativa de prøve, «probar» o «intentar». La orden se dirige a la persona interlocutora; el sujeto normalmente queda implícito en el imperativo. Ejemplo: Prøv igen. = «Inténtalo de nuevo». No hay que confundir esta forma con una forma de pasado: el imperativo presenta una petición u orden actual. den acompaña aquí a hylde y expresa «el/la» en singular definido. Hylde es un sustantivo de género común, por eso aparece den, no det; la elección depende del género gramatical del sustantivo, no de que haya una cantidad numérica expresada. En danés, la definitud también puede marcarse en el propio sustantivo, pero con un adjetivo delante se usa este artículo: den store hylde = «el estante grande». nederste significa «inferior» o «el de más abajo» en esta descripción. Es la forma atributiva definida del superlativo nederst, «más abajo / el más bajo», usada delante del sustantivo definido: den nederste hylde = «el estante inferior». La terminación -e de nederste es la forma atributiva definida; no es una inflexión de hylde. Una comparación distinta es lavere = «más bajo», mientras que nederste selecciona la posición más baja dentro de una disposición relevante. hylde significa «estante» o «repisa». Es singular y de género común; su forma definida sin adjetivo es hylden, «el estante». Con el adjetivo, la definitud se expresa mediante den: den nederste hylde. nær significa «cerca de» y establece una relación espacial. Introduce el lugar de referencia que sigue: nær døren = «cerca de la puerta». Aquí no significa que el estante y el final sean la misma cosa, sino que el estante está situado cerca de ese punto de referencia. enden significa «el final» o «el extremo». Es la forma definida de ende, «final, extremo»: en ende = «un final / un extremo», enden = «el final / el extremo». En nær enden, el artículo definido presenta un final identificable en la situación, pero la frase por sí sola no especifica de qué objeto o recorrido es ese final. En conjunto, Prøv da la instrucción «prueba», den nederste hylde identifica el estante situado más abajo y nær enden lo ubica cerca del final. Por tanto, la oración completa significa: «Prueba con el estante inferior cerca del final».

5. Jeg kan se omslaget nu.

   Ahora puedo ver la portada.

   Jeg kan

   puedo

   se

   ver

   omslaget

   la portada

   nu

   ahora

   Explicación detallada

   Jeg kan: Aquí Jeg significa «yo» y kan es la forma de presente de kunne, «poder». El presente puede expresar capacidad o posibilidad en el momento actual. En danés, kan va seguido normalmente del infinitivo sin una palabra equivalente a «to»: Jeg kan se = «puedo ver». Ejemplo: Jeg kan læse = «Puedo leer». se: Es el infinitivo de «ver». Después de un verbo modal como kan, el infinitivo aparece sin marcador adicional. No hay que confundirlo con se en español: aquí es una palabra danesa cuyo significado es «ver». Ejemplo: Hun kan se bilen = «Ella puede ver el coche». omslaget: En esta frase significa «la portada». Es la forma definida singular de omslag; la forma indefinida es et omslag («una portada»), y la definida es omslaget («la portada»). El final -et forma parte de esta flexión definida; no expresa por sí solo una cantidad. Según el contexto, omslag también puede referirse a una cubierta o tapa, pero aquí la traducción fija indica el sentido de portada. Ejemplo: Jeg læser omslaget = «Leo la portada». nu: Significa «ahora» y sitúa la posibilidad de ver en el momento presente. Ejemplo: Jeg kan gøre det nu = «Puedo hacerlo ahora». En conjunto, Jeg kan se omslaget nu se compone de sujeto + verbo modal + infinitivo + objeto definido + adverbio temporal: «Ahora puedo ver la portada». La frase afirma que el hablante tiene ahora la posibilidad o capacidad de verla; nu modifica el momento en que se aplica kan se.

6. Træk den forsigtigt ud, så de andre bliver på plads.

   Sácalo con cuidado para que los demás se queden en su sitio.

   Træk

   saca

   den

   lo

   forsigtigt

   con cuidado

   ud

   hacia fuera

   så

   para que

   de andre

   los demás

   bliver

   se quedan

   på plads

   en su sitio

   Explicación detallada

   Træk es el imperativo de trække («tirar», «sacar»). Aquí funciona como una orden dirigida a una persona. Ejemplo: Træk døren = «Tira de la puerta». den es un pronombre singular de género común; aquí funciona como objeto directo y corresponde al objeto que se está sacando, de acuerdo con «lo» en la traducción fija. En danés, den no cambia de forma para distinguir sujeto y objeto. Ejemplo: Jeg ser den = «Lo/la veo»; el referente concreto depende del contexto. forsigtigt es un adverbio y significa «con cuidado». Se relaciona con el adjetivo forsigtig («cuidadoso»). La forma forsigtigt coincide formalmente con la forma neutra singular del adjetivo, así que la terminación -t no identifica por sí sola que sea un adverbio; aquí su función adverbial se reconoce por cómo modifica la acción. Ejemplo: Åbn den forsigtigt = «Ábrelo/la con cuidado». ud indica movimiento hacia fuera. Con un verbo de movimiento como trække, trække ... ud forma el patrón reutilizable «sacar ...» o «tirar de ... hacia fuera». Ejemplo: Tag bogen ud = «Saca el libro». så introduce aquí una finalidad: «para que». Lo que sigue es una oración subordinada: så de andre bliver .... No debe confundirse en este uso con una simple sucesión temporal («entonces»). de andre significa «los demás» o «los otros». andre es la forma plural de la serie anden (común singular), andet (neutro singular), andre (plural). de y andre forman juntos la expresión definida para referirse a otras personas o cosas identificables en la situación. Ejemplo: De andre venter = «Los demás esperan». bliver es el presente de blive, «quedarse» o «llegar a ser». Aquí, junto con på plads, significa «se quedan», no «se convierten». La forma bliver expresa el presente; el sujeto de esta oración es de andre. Ejemplo: Hun bliver hjemme = «Ella se queda en casa». på plads es una expresión fija que significa «en su sitio» o «en posición». plads es un sustantivo de género común y significa «lugar» o «espacio», pero en esta combinación no conviene traducirla palabra por palabra. Ejemplo: Alt er på plads = «Todo está en su sitio». En conjunto, Træk den forsigtigt ud da la orden de sacar un objeto con cuidado. så de andre bliver på plads añade la finalidad: los demás elementos deben permanecer en su sitio. Por tanto, la oración completa significa: «Sácalo con cuidado para que los demás se queden en su sitio».

7. Det er den rigtige bog.

   Este es el libro correcto.

   Det er

   es

   den

   el/la

   rigtige

   correcto

   bog

   libro

   Explicación detallada

   Det er introduce la identificación: en esta oración equivale a «este es» según la traducción fija. er es la forma de presente de være («ser/estar»), y det es la forma neutra singular usada aquí en la construcción copulativa. Ejemplo: Det er en stol. = «Esta es una silla». La forma del ejemplo cambia según el significado y el contexto; no conviene traducir cada det er automáticamente de una sola manera. den aparece delante de un adjetivo y un sustantivo, así que aquí es el artículo definido singular común («el/la»), no un pronombre independiente. En danés, la definitud puede expresarse con den antes de un adjetivo: den store bog = «el libro grande». El artículo concuerda con el sustantivo; bog es de género común, por eso se usa den. rigtige significa aquí «correcto». Su forma base es rigtig; ante un sustantivo definido con den adopta la forma rigtige. La terminación -e marca esta forma del adjetivo en este contexto. Contraste útil: en rigtig bog = «un libro correcto», pero den rigtige bog = «el libro correcto». bog significa «libro». Es un sustantivo de género común: en bog; su plural es bøger («libros»). En la oración observada, bog está en singular y aparece después del adjetivo, dentro del grupo nominal definido den rigtige bog. Al combinar los elementos, Det er presenta o identifica algo, y den rigtige bog nombra aquello identificado: «Este es el libro correcto». La oración afirma que el elemento presentado es el libro correcto; no expresa por sí sola cómo se sabe que es correcto.

8. Du kan læse den ved det bord.

   Puedes leerlo en esa mesa.

   Du kan

   puedes

   læse

   leer

   den

   lo

   ved

   en

   det

   esa

   bord

   mesa

   Explicación detallada

   Du kan: Aquí Du es el pronombre de segunda persona singular, «tú», y kan es la forma de presente de kunne, «poder». Juntos significan «puedes». Después de un verbo modal como kan, el verbo siguiente va en infinitivo sin at: Du kan læse = «Puedes leer». Ejemplo: Du kan komme. = «Puedes venir». læse: Es el infinitivo «leer». Tras kan no cambia por la persona: jeg kan læse = «puedo leer» y du kan læse = «puedes leer». La forma observada expresa la acción, mientras que kan aporta la posibilidad o capacidad. den: Aquí es un pronombre de objeto singular de género común y significa «lo», con el referente ya identificado como el libro en el contexto. No es el artículo que acompaña a bord; cumple la función de objeto de læse. En danés, den puede funcionar como pronombre para un referente singular de género común, mientras que det se usa para uno neutro. ved: Esta preposición expresa aquí una ubicación junto a o en relación con un lugar: ved det bord = «en esa mesa». Su traducción concreta depende de la relación espacial expresada por la oración; en este caso introduce la mesa como lugar asociado con la lectura. det: Aquí acompaña al sustantivo neutro bord y, según la traducción fija, tiene valor demostrativo: «esa». En det bord, el demostrativo aparece delante del sustantivo y el sustantivo conserva la forma singular no definida bord. No debe confundirse con den, que en esta oración es el pronombre objeto referido al libro. bord: Es el sustantivo «mesa». Es neutro y su forma singular definida es bordet, pero después del demostrativo se usa det bord, no det bordet. Ejemplo: Jeg sidder ved det bord. = «Estoy sentado junto a esa mesa». La estructura completa es Du kan + læse + den + ved det bord: «Puedes leerlo en esa mesa». Du kan læse expresa la posibilidad o capacidad de leer; den es lo que se lee; y ved det bord sitúa la acción en relación con esa mesa.