Sobre esta lección
Con Encontrar un libro en una estantería, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.
Diálogo
A
Hvor kan jeg finde denne bog?
Voa kan yai fíne déne bóu? ¿Dónde puedo encontrar este libro?
B
Den burde stå på en af disse hylder.
Den búade stó po en au díse hýler. Debería estar en uno de estos estantes.
A
Hvilken hylde skal jeg tjekke først?
Vélken hýle skal yai chéke ferst? ¿Qué estante debería revisar primero?
B
Prøv den nederste hylde nær enden.
Proe den néderste hýle ner énen. Prueba con el estante inferior cerca del final.
A
Jeg kan se omslaget nu.
Yai kan se omsléu nu. Ahora puedo ver la portada.
B
Træk den forsigtigt ud, så de andre bliver på plads.
Treg den fosígt ud, so di áne blíua po plás. Sácalo con cuidado para que los demás se queden en su sitio.
A
Det er den rigtige bog.
De ea den réute bóu. Este es el libro correcto.
B
Du kan læse den ved det bord.
Du kan lése den ve de boa. Puedes leerlo en esa mesa.Palabra por palabra
Hvor
«Hvor» significa «dónde» y abre la pregunta sobre el lugar en «Hvor kan jeg finde denne bog?». Se usa normalmente para preguntar por una ubicación. Por ejemplo, en una situación nueva, puedes usar «Hvor er biblioteket?» para preguntar dónde está la biblioteca.
kan
«kan» expresa capacidad o posibilidad: aquí forma con «finde» la pregunta «Hvor kan jeg finde denne bog?», es decir, dónde puedo encontrar este libro. Después de «kan» aparece el verbo «finde» en esta construcción. Es útil para pedir información sobre algo que se puede hacer, como «Jeg kan læse».
jeg
«jeg» significa «yo» y señala a la persona que pregunta en «Hvor kan jeg finde denne bog?». Es el pronombre que ocupa el lugar del hablante. Puedes reutilizarlo para hablar de tus propias acciones, como en «Jeg kan læse».
finde
«finde» significa «encontrar» en «Hvor kan jeg finde denne bog?». Aparece después de «kan» para expresar la acción que la persona puede realizar. Un patrón reutilizable es «Hvor kan jeg finde ...?» seguido del objeto que buscas.
denne
«denne» señala algo concreto y cercano en el discurso: aquí significa «este» en «denne bog». Acompaña directamente a «bog» para indicar qué libro busca la persona. Puedes usar el patrón «denne» más un sustantivo cuando señalas un objeto específico.
bog
«bog» significa «libro» y es el objeto que la persona intenta encontrar en «denne bog». En el diálogo aparece después de «denne» para identificar el objeto concreto. Puedes usar «bog» al hablar de leer, encontrar o buscar un libro.
Den
«Den» retoma el libro mencionado antes en «Den burde stå på en af disse hylder»; aquí equivale a «lo» o «el libro». Su uso evita repetir «bogen» mientras sigue hablando del mismo objeto. Es útil para referirse a un objeto ya identificado antes de describir dónde está.
burde
«burde» expresa una expectativa o una suposición razonable: el libro debería estar en una de esas estanterías. En «Den burde stå ...» se combina con «stå» para indicar la ubicación esperada del libro. Puedes usar «burde» cuando dices dónde esperas que esté algo, sin afirmarlo con total seguridad.
stå
«stå» describe aquí que el libro está colocado en una posición, concretamente en una estantería. En «Den burde stå på en af disse hylder» aparece después de «burde». Es un patrón útil para hablar de dónde está colocado un objeto: «... stå på ...».
på
«på» indica la superficie o lugar donde está colocado el libro en «stå på en af disse hylder». Aquí se entiende como «en» o «sobre» una estantería. Puedes reutilizarlo con un lugar después de verbos que describen estar o colocar algo en una superficie.
en
«en» significa «uno» en «en af disse hylder» y presenta una estantería dentro de un grupo. La construcción «en af» significa «uno de» y va seguida aquí por «disse hylder». Es útil para elegir un elemento de un conjunto, como «en af bøgerne».
af
«af» introduce el grupo del que se elige una parte en «en af disse hylder». Junto con «en» forma la expresión «uno de estos estantes». Puedes reutilizar «en af» seguido de un grupo cuando quieres señalar un elemento entre varios.
disse
«disse» significa «estos» o «estas» y señala las estanterías concretas que están a la vista en «disse hylder». Acompaña a «hylder» para delimitar el grupo. Puedes usar «disse» delante de un sustantivo cuando señalas varios objetos específicos.
hylder
«hylder» significa «estanterías» y nombra las varias estanterías mencionadas en «disse hylder». La forma aparece en plural porque se habla de más de una estantería. Es útil para hablar de dónde se colocan o se buscan libros.
Hvilken
«Hvilken» pregunta cuál elemento concreto se debe elegir: aquí introduce «Hvilken hylde ...?», «¿qué estantería...?». Se usa con el sustantivo que identifica las opciones, en este caso «hylde». Es un patrón práctico para pedir una elección entre varios objetos.
hylde
«hylde» significa «estantería» en «Hvilken hylde skal jeg tjekke først?». Aquí nombra el lugar específico que la persona va a revisar. Puedes usarlo después de «Hvilken» para preguntar por una estantería concreta.
skal
«skal» expresa aquí qué acción debe realizar la persona: qué estantería tiene que revisar primero. En «skal jeg tjekke» aparece antes del sujeto «jeg» porque forma parte de la pregunta. Puedes usar «skal jeg ...?» para preguntar qué debes hacer.
tjekke
«tjekke» significa «revisar» o «comprobar» en «skal jeg tjekke først?». Aparece después de «skal» para nombrar la acción que la persona va a realizar. Es útil con un objeto o lugar que quieres comprobar, como «tjekke hylden».
først
«først» significa «primero» y establece el orden de la revisión en «Hvilken hylde skal jeg tjekke først?». Indica que la persona quiere saber por qué estantería comenzar. Puedes usarlo para preguntar o decir qué acción se hace antes que las demás.
Prøv
«Prøv» invita a la otra persona a intentar algo: aquí significa «prueba» en «Prøv den nederste hylde». Es una forma directa de dar una sugerencia o instrucción. Puedes usar «Prøv» seguido de un objeto o una acción que recomiendas comprobar.
nederste
«nederste» identifica la estantería situada más abajo en «den nederste hylde». Aporta la información de ubicación que permite elegir una estantería concreta. Puedes usarlo delante de un sustantivo cuando necesitas señalar la opción de abajo.
nær
«nær» significa «cerca de» y relaciona la estantería con el final en «nær enden». Introduce el punto de referencia que ayuda a localizarla. Puedes usar «nær» seguido de un lugar o punto de referencia para indicar proximidad.
enden
«enden» significa «el final» en «nær enden» y funciona como el punto de referencia de la ubicación. Con «nær» indica que la estantería está cerca del extremo. Puedes usar «nær enden» para señalar algo situado cerca del final de un espacio.
se
«se» significa «ver» en «Jeg kan se omslaget nu». Después de «kan», nombra lo que la persona puede percibir. Puedes reutilizar el patrón «Jeg kan se ...» seguido de la cosa que ves.
omslaget
«omslaget» significa «la portada» o «la cubierta» y es la parte del libro que la persona ya puede ver. La forma aparece en «se omslaget» como el objeto de «se». Puedes usarla al hablar de reconocer un libro por su portada.
nu
«nu» significa «ahora» y sitúa en el momento presente el hecho de que la persona ve la portada. En «Jeg kan se omslaget nu» marca el cambio respecto a antes, cuando todavía no la veía. Puedes usarlo para indicar que algo ocurre en este momento.
Træk
«Træk» indica que se debe sacar algo tirando en «Træk den forsigtigt ud». Es una instrucción dirigida a la persona que está manipulando el libro. Puedes usar «Træk» para pedir que alguien tire de un objeto, especialmente cuando hay que moverlo hacia fuera.
forsigtigt
«forsigtigt» significa «con cuidado» y explica cómo realizar la acción de sacar el libro. En «Træk den forsigtigt ud» modifica la instrucción completa, no solo el objeto. Puedes usarlo con una acción cuando quieres evitar dañar algo o moverlo bruscamente.
ud
«ud» indica movimiento hacia fuera en «Træk den ... ud»: el libro debe salir de la estantería. Junto con «Træk» completa la dirección de la acción. Puedes reutilizar «... ud» después de una acción de tirar o sacar algo hacia el exterior.
så
«så» introduce aquí el resultado que se quiere conseguir: que los otros libros permanezcan en su sitio. En «så de andre bliver på plads» conecta la instrucción con su propósito. Puedes usar «så» seguido de una oración para explicar qué resultado buscas con una acción.
de
«de» se refiere a las otras cosas mencionadas en la situación, concretamente los otros libros de la estantería. En «de andre» forma el grupo que debe quedarse en su lugar. Puedes usarlo para retomar varias personas u objetos ya identificados.
andre
«andre» significa «otros» y distingue los demás libros del libro que se está sacando. En «de andre» se refiere a los objetos restantes de la estantería. Puedes usar «de andre» para hablar de los elementos que no son el que acabas de mencionar.
bliver
«bliver» expresa aquí que los otros libros permanecen en su sitio en «de andre bliver på plads». Describe la continuidad de su posición mientras se retira un libro. Puedes usarlo con un lugar, como en «bliver på ...», para decir que algo se queda allí.
plads
«plads» significa «lugar» o «sitio» en la expresión «bliver på plads». Aquí se refiere a la posición que los otros libros deben conservar. «På plads» es un patrón reutilizable para decir que algo está o permanece en su sitio.
Det
«Det» presenta la identificación del libro en «Det er den rigtige bog». Aquí equivale a «esto» o «ello» y señala el objeto que se acaba de reconocer. Puedes usar «Det er ...» para identificar o valorar algo que tienes delante.
er
«er» expresa la identificación en «Det er den rigtige bog»: el objeto es el libro correcto. Une «Det» con la descripción «den rigtige bog». Puedes reutilizar el patrón «Det er ...» para decir qué es algo o confirmar su identidad.
rigtige
«rigtige» significa «correcto» o «adecuado» en «den rigtige bog». Indica que el libro encontrado coincide con el que buscaban. Puedes usar «den rigtige» delante de un sustantivo cuando confirmas que algo es la opción correcta.
Du
«Du» significa «tú» y señala a la persona a la que se dirige la indicación «Du kan læse den ved det bord». Es el pronombre para hablar directamente con otra persona. Puedes usarlo al ofrecer una posibilidad o dar una instrucción a alguien.
læse
«læse» significa «leer» en «Du kan læse den ved det bord». Aparece después de «kan» para expresar la acción que la otra persona puede realizar. Puedes reutilizar el patrón «Du kan læse ...» seguido del texto o libro que se puede leer.
ved
«ved» sitúa la acción junto a un lugar en «læse den ved det bord». Aquí indica que la persona puede leer junto a esa mesa o en ese lugar. Puedes usar «ved» seguido de un lugar para indicar dónde se realiza una acción cerca de algo.
bord
«bord» significa «mesa» y es el lugar junto al que se puede leer el libro en «ved det bord». Aparece después de «det» para señalar una mesa concreta. Puedes usar «bord» al hablar de sentarse, leer o trabajar junto a una mesa.
Puntos Gramaticales
Imperativ: verbstamme uden subjekt
Træk forsigtigt.
Treg fosígt.Tira con cuidado.
En imperativo, el verbo aparece sin sujeto: Træk significa «tira» y forsigtigt funciona como adverbio.
Vocabulario Danés
blive
Verbo
blíue
quedarse; permanecer
bliver
bog
Sustantivo
bóu
libro
- Género
- common
bord
Sustantivo
boa
mesa
- Género
- neuter
ende
Sustantivo
éne
final
enden
- Género
- common
finde
Verbo
fíne
encontrar
hylde
Sustantivo
hýle
estantería
- Género
- common
omslag
Sustantivo
omsléu
portada
omslaget
- Género
- neuter
plads
Sustantivo
plás
lugar
se
Verbo
se
ver
stå
Verbo
stó
estar de pie; estar colocado
tjekke
Verbo
chéke
revisar; comprobar
trække
Verbo
tréke
tirar; sacar
Træk
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
¿Dónde puedo encontrar este libro?
Ver Respuesta
Hvor kan jeg finde denne bog?¿Qué estante debería revisar primero?
Ver Respuesta
Hvilken hylde skal jeg tjekke først?Prueba con el estante inferior cerca del final.
Ver Respuesta
Prøv den nederste hylde nær enden.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
mesa
Ver Respuesta
bordrevisar; comprobar
Ver Respuesta
tjekkefinal
Ver Respuesta
endenencontrar