Pedir prestadas herramientas | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Må jeg bruge saksen?

   ¿Puedo usar las tijeras?

   Må jeg

   ¿Puedo…?

   bruge

   usar

   saksen

   las tijeras

   Explicación detallada

   Må jeg introduce una pregunta de permiso. må es un verbo modal que aquí expresa «tener permiso para»; jeg es el pronombre de primera persona singular, «yo». Después de un modal, el verbo principal aparece en infinitivo sin at: Må jeg ...? = «¿Puedo ...?». Por ejemplo: Må jeg komme ind? = «¿Puedo entrar?». bruge significa «usar». Es el infinitivo; con el modal må conserva esta forma: må ... bruge. No hay que confundirlo con una forma personal distinta: en esta construcción el modal lleva la flexión verbal y bruge nombra la acción. saksen designa las tijeras mencionadas. La forma contiene saks y el sufijo definido -en, que presenta el objeto como determinado: saks = «tijeras» como nombre; saksen = «las tijeras» / «la tijera» según cómo se traduzca el objeto en contexto. En danés, el sufijo definido forma parte del sustantivo, en vez de usar necesariamente una palabra separada equivalente a «la». El contexto siguiente confirma que se trata del objeto que se puede coger y de cuyas hojas se habla. En conjunto, Må jeg bruge saksen? pregunta si la persona que habla tiene permiso para usar las tijeras: «¿Puedo usar las tijeras?». Es una pregunta breve y natural para solicitar permiso; no afirma que ya las haya usado ni que la respuesta sea afirmativa.

2. Tag dem her, og hold bladene nedad.

   Coge estas y mantén las hojas hacia abajo.

   Tag

   coge; toma

   dem her

   estas

   hold

   mantén

   bladene

   las hojas

   nedad

   hacia abajo

   Explicación detallada

   Tag es el imperativo de tage («tomar» o «coger»). Se usa para dar una instrucción directamente a una persona; no expresa por sí solo quién debe realizarla. Ejemplo: Tag bogen. = «Coge el libro». dem her significa «estas» en este contexto. dem es la forma que aparece para el objeto plural, y her señala proximidad («aquí» o «estas de aquí»). La expresión completa funciona como un grupo demostrativo; el sustantivo que se recoge queda sobreentendido por el contexto y la traducción fija. No conviene interpretar dem aisladamente como una traducción completa de «estas». hold es el imperativo de holde («mantener»). Presenta una segunda instrucción dirigida a la misma persona. Ejemplo: Hold døren åben. = «Mantén la puerta abierta». bladene significa «las hojas». Su base es blad, «hoja»; bladene es el plural definido, formado con -ene, por lo que alude a hojas concretas. Según el contexto, blad también puede referirse a una hoja de papel o a una hoja de una planta; aquí la traducción fija establece el sentido de «hojas». nedad indica dirección o posición «hacia abajo». Es un adverbio direccional y no cambia para concordar con bladene. Ejemplo: Hold spidsen nedad. = «Mantén la punta hacia abajo». La conjunción og une las dos instrucciones: Tag dem her («Coge estas») y hold bladene nedad («mantén las hojas hacia abajo»). Juntas forman: «Coge estas y mantén las hojas hacia abajo».

3. Jeg skal også bruge noget tape.

   También necesito un poco de cinta.

   Jeg skal

   necesito

   også

   también

   bruge

   necesitar

   noget

   algo de; un poco de

   tape

   cinta adhesiva

   Explicación detallada

   Jeg skal: Jeg significa «yo». skal es la forma de presente de skulle y, junto con un verbo en infinitivo, puede expresar obligación, plan o necesidad según el contexto. Aquí, con bruge, la construcción skal bruge significa «necesitar», no simplemente «deber usar». Ejemplo: Jeg skal købe brød. = «Necesito comprar pan» o «Tengo que comprar pan», según el contexto. også: significa «también» y añade este elemento a algo mencionado o entendido previamente. Normalmente se coloca antes del verbo léxico o del elemento que se quiere incluir: Jeg skal også købe brød. = «También necesito comprar pan». bruge: es el infinitivo de bruge, «usar» o, en la construcción skal bruge, «necesitar». El infinitivo aparece después de skal sin una partícula equivalente a «to»: Jeg skal bruge tape. = «Necesito cinta». En otros contextos, el mismo verbo conserva el sentido de «usar»: Jeg bruger en saks. = «Uso unas tijeras». noget: significa «algo de» o «un poco de» delante de un sustantivo no contable, como aquí. No expresa por sí solo una cantidad exacta. Como contraste, nogen se usa habitualmente con personas o con ciertos sustantivos contables en singular: Jeg skal bruge noget vand. = «Necesito un poco de agua». tape: significa «cinta adhesiva». Es un sustantivo; en la frase aparece sin artículo porque se habla de una cantidad no especificada de material. En el contexto siguiente, tapen es la forma definida, «la cinta», con el sufijo definido -en. En conjunto, Jeg skal også bruge noget tape se compone de «yo necesito» + «también» + «un poco de» + «cinta adhesiva»: «También necesito un poco de cinta». La construcción reutilizable es Jeg skal bruge [algo] = «Necesito [algo]»; para añadir otro elemento, også puede colocarse como en Jeg skal også bruge [algo].

4. Tapen er i skuffen.

   La cinta está en el cajón.

   Tapen

   la cinta

   er

   está

   i

   en / dentro de

   skuffen

   el cajón

   Explicación detallada

   Tapen significa aquí «la cinta». Es la forma definida singular de tape («cinta»): tape → tapen. El sufijo -en marca la forma definida de este sustantivo; no es un artículo separado. Aquí presenta la cinta como identificable, sin afirmar por sí solo qué referencia concreta tiene fuera de la oración. er es la forma de presente de være («ser/estar»). En esta oración expresa ubicación: «está». El presente de være es er para las distintas personas; por ejemplo, Jeg er her significa «Estoy aquí» y De er her significa «Ellos/Ellas están aquí» o «Usted está aquí», según el pronombre. i introduce el lugar y aquí significa «en/dentro de». El patrón reutilizable es X er i Y («X está en Y»). En esta oración describe ubicación, no movimiento hacia el interior. skuffen significa «el cajón». Es la forma definida singular de skuffe: skuffe → skuffen. Al igual que tapen, lleva el sufijo definido -en, pero ese sufijo pertenece al sustantivo skuffe, no a i ni a er. En conjunto, Tapen er i skuffen combina un sujeto definido (Tapen), un verbo de ubicación (er), una preposición (i) y un lugar definido (skuffen): «La cinta está en el cajón».

5. Har du også en lineal?

   ¿También tienes una regla?

   Har

   tener

   du

   tú

   også

   también

   en

   una

   lineal

   regla

   Explicación detallada

   Har es la forma de presente de at have («tener»). Aquí aparece al principio porque la oración es una pregunta de sí/no: el verbo va antes del sujeto. En una afirmación: Du har en lineal. = «Tienes una regla». En la pregunta, Har du ...? equivale a «¿Tienes ...?». du es el pronombre de segunda persona singular («tú»). No indica género; se refiere a la persona a la que se habla. La combinación Har du forma el inicio reutilizable de una pregunta sobre posesión. også significa «también». Modifica el contenido de la pregunta: no se pregunta simplemente si tienes una regla, sino si la tienes además de algo ya mencionado o supuesto. Ejemplo: Har du også en blyant? = «¿Tú también tienes un lápiz?». en es el artículo indefinido que acompaña aquí a un sustantivo danés de género común en singular. No expresa por sí solo una cantidad numérica concreta; presenta una regla como elemento no identificado. El artículo definido correspondiente se forma en el sustantivo: linealen = «la regla». lineal es el sustantivo «regla». En esta oración aparece en singular indefinido, por eso se combina con en: en lineal. Ejemplo: Jeg har en lineal. = «Tengo una regla». En conjunto, Har du pregunta por posesión, også añade la idea de «también» y en lineal nombra el objeto presentado de forma indefinida. La oración completa significa «¿También tienes una regla?». La estructura reutilizable es Har du også en/et ...?, eligiendo en o et según el género común o neutro del sustantivo.

6. Ja, den ligger på mit skrivebord.

   Sí, está en mi escritorio.

   Ja

   sí

   den

   la; ello

   ligger

   está situado

   på

   en; sobre

   mit

   mi

   skrivebord

   escritorio

   Explicación detallada

   Ja significa «sí» y confirma la pregunta anterior. Es una respuesta breve y reutilizable: Ja, .... den es un pronombre de tercera persona singular para un referente de género común. Aquí retoma la regla mencionada antes; la traducción fija también lo confirma mediante «la». En danés, den no expresa por sí solo si el referente es una persona o un objeto: su forma corresponde a la clase gramatical del referente. ligger es el presente de ligge, «estar situado» o «yacer». Para hablar de la ubicación de un objeto, ligge puede traducirse naturalmente como «estar». Ejemplo: Bogen ligger her. = «El libro está aquí». La forma observada está en presente; no es el infinitivo ligge. på introduce aquí la ubicación «en/sobre» una superficie o lugar. La elección entre «en» y «sobre» depende del sentido concreto; en esta oración, la traducción fija indica que el objeto está en el escritorio. mit significa «mi» delante de un sustantivo singular de género neutro. El sustantivo skrivebord es neutro, por eso se usa mit; compárese min con un sustantivo singular de género común y mine en plural. No es skrivebord el que cambia en esta expresión: la forma posesiva es la que muestra esta concordancia. skrivebord significa «escritorio». Es un sustantivo compuesto y aquí aparece en singular indefinido dentro de la expresión posesiva mit skrivebord; el posesivo ya determina la expresión, por lo que no aparece un artículo separado. En conjunto, den ligger på mit skrivebord organiza el mensaje como «está situada en mi escritorio»: den identifica el referente retomado, ligger expresa su ubicación, y på mit skrivebord indica dónde está. Con Ja al principio, la oración completa significa: «Sí, está en mi escritorio».

7. Du kan tage den derfra.

   Puedes cogerla de ahí.

   Du kan

   puedes

   tage

   coger; tomar

   den

   la

   derfra

   de ahí

   Explicación detallada

   Du kan expresa que el destinatario tiene la posibilidad o permiso de hacer algo. kan es el modal correspondiente a «poder» y no cambia según la persona: jeg kan («puedo»), du kan («puedes»). Después de un modal, el verbo siguiente aparece en infinitivo sin at: Du kan tage bogen. = «Puedes coger el libro». Aquí Du es «tú» y kan no contiene por sí solo información sobre cuántas personas realizan la acción. tage significa aquí «coger» o «tomar». Es el infinitivo que sigue a kan; el presente correspondiente es tager, como en Jeg tager bogen. = «Cojo el libro». No hay que confundir tage con give («dar»): expresan acciones opuestas en muchos contextos, pero tage no afirma por sí solo que el objeto se conserve o se transporte a un lugar concreto. den es el pronombre definido singular que corresponde aquí a «la» en la traducción fija. En danés, den se usa para un referente singular de género común; la forma no cambia para distinguir masculino y femenino como en español. En esta conversación, la traducción identifica el referente como un objeto femenino en español, pero la forma danesa por sí sola no especifica qué objeto es. Como pronombre, den puede funcionar como objeto directo: Jeg tager den. = «La cojo». derfra significa «de ahí» o «desde allí». Es una expresión espacial compacta: der señala un lugar ya identificable y fra indica procedencia. Un contraste útil es herfra («de aquí»): Du kan tage den herfra. = «Puedes cogerla de aquí». En esta oración, derfra modifica la acción de coger y señala el punto de partida, no el objeto. Al combinar los elementos, Du kan aporta «puedes», tage den significa «cogerla» y derfra añade «de ahí». Por tanto, Du kan tage den derfra. significa «Puedes cogerla de ahí». La estructura reutilizable es sujeto + kan + infinitivo + objeto + lugar de procedencia; por ejemplo, Hun kan tage koppen derfra. = «Ella puede coger la taza de ahí».

8. Jeg vil aflevere det hele, når jeg er færdig.

   Lo devolveré todo cuando termine.

   Jeg vil

   voy a

   aflevere

   devolver; entregar

   det hele

   todo

   når

   cuando

   jeg er færdig

   termino

   Explicación detallada

   Jeg vil expresa aquí una intención o acción futura: «voy a / devolveré». vil es la forma de presente de ville y funciona como verbo modal; va seguido del infinitivo aflevere, sin una partícula equivalente a «to». Por sí solo, vil no indica si la acción es inmediata; aquí la traducción fija lo interpreta como futuro. La construcción reutilizable es Jeg vil + infinitivo: Jeg vil læse. = «Voy a leer». aflevere significa «entregar» o «devolver» algo. Es un infinitivo y conserva esta forma después de vil; el sujeto ya aparece en Jeg. Ejemplo: Jeg vil aflevere bogen. = «Voy a devolver el libro». det hele significa «todo ello» o «todo». det es un pronombre de tercera persona singular de género neutro, y hele aporta la idea de totalidad. Juntos pueden referirse a un conjunto ya identificado, sin especificar aquí cuál es exactamente. En esta oración, la traducción fija confirma la lectura «todo». Ejemplo: Jeg tager det hele. = «Me llevo todo ello». når introduce una situación temporal y significa «cuando». Aquí enlaza el momento en que el hablante termina con la acción principal. Ejemplo: Jeg ringer, når jeg kommer hjem. = «Llamo cuando llego a casa». jeg er færdig significa aquí «termine» en la traducción fija; expresa que el hablante ha acabado. er es la forma de presente de være («ser/estar»), y færdig es un adjetivo con el sentido de «acabado/a» o «listo/a». En esta oración, færdig describe el estado del sujeto jeg, no el de det hele. El adjetivo tiene las formas færdig (singular de género común), færdigt (singular neutro) y færdige (plural o ciertas formas definidas). Pero jeg no revela por sí mismo el género gramatical de su referente; por eso færdig aquí no permite saber si el hablante es hombre o mujer. Ejemplo: Jeg er færdig med arbejdet. = «He terminado el trabajo». La estructura completa es Jeg vil + infinitivo aflevere + det hele: «devolveré todo». Después, når jeg er færdig añade cuándo sucederá esa acción: «cuando termine». Por tanto, la oración completa significa «Lo devolveré todo cuando termine». La cláusula temporal mantiene el orden jeg + er + færdig.

9. Læg linealen øverst, så jeg kan finde den senere.

   Deja la regla arriba para que pueda encontrarla más tarde.

   Læg

   coloca/deja

   linealen

   la regla

   øverst

   arriba, en la parte superior

   så jeg kan

   para que yo pueda

   finde

   encontrar

   den

   la, a ella o ello

   senere

   más tarde

   Explicación detallada

   Læg es el imperativo de lægge, «colocar/dejar» en una posición. El imperativo sirve para dar una instrucción y aquí se dirige a una persona singular, aunque el danés no muestra esa persona en la forma verbal. Contrasta con ligge, «estar situado o tumbado»: Læg bogen her significa «Coloca el libro aquí», mientras que Bogen ligger her significa «El libro está aquí». linealen significa «la regla». Es la forma definida singular de en lineal: en lineal = «una regla» y linealen = «la regla». La terminación definida -en pertenece al sustantivo; no es un artículo separado. En esta oración, la traducción fija identifica la regla como el objeto que se coloca y que después se encuentra. øverst significa «arriba, en la parte superior». Es un adverbio de lugar y especifica dónde debe quedar la regla. Puede reutilizarse para indicar la posición más alta dentro de un espacio: Bogen ligger øverst = «El libro está arriba, en la parte superior». No expresa por sí solo movimiento; el movimiento o la colocación procede de Læg. så jeg kan introduce el propósito: «para que yo pueda». så puede unir una acción con su finalidad en este patrón, så + oración; jeg es «yo» y kan es la forma presente de kunne, «poder». Después de un verbo modal como kan, el verbo siguiente va en infinitivo sin at: jeg kan finde = «puedo encontrar». En så jeg kan ..., el sujeto explícito jeg es quien podrá realizar la acción posterior. finde significa «encontrar». Es el infinitivo de finde; después de kan conserva esta forma: kan finde, «puede/podrá encontrar». Ejemplo: Jeg kan finde nøglen = «Puedo encontrar la llave». Aquí el sentido es localizar la regla más adelante, no simplemente verla o tenerla. den es un pronombre de objeto singular de género común. En esta oración significa «la», y la traducción fija establece que retoma linealen, «la regla». El pronombre ocupa el lugar del sustantivo dentro de finde den, «encontrarla»; su forma no expresa por sí sola el nombre concreto, sino que concuerda con el referente nominal pertinente. senere significa «más tarde» o «después». Es el adverbio que sitúa la búsqueda en un momento posterior al de la colocación. Está relacionado con sent, «tarde»: senere es la forma comparativa usada adverbialmente, «más tarde», y senest significa «lo más tarde». Ejemplo: Jeg kommer senere = «Vendré más tarde». En conjunto, Læg linealen øverst da la instrucción de colocar la regla en la parte superior. så jeg kan finde den senere añade la finalidad: hacerlo así permite que el hablante la encuentre más tarde. La oración completa significa: «Deja la regla arriba para que pueda encontrarla más tarde».