Sobre esta lección
Con Pedir prestado un martillo y unos clavos, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.
Diálogo
A
Har du en hammer, jeg kan bruge?
Ja du en jáma, yai ken brú-e? ¿Tienes un martillo que pueda usar?
B
Brug denne her, men hold godt fast i skaftet.
Brú déne jéa, men jol god fast i sgaft-e. Usa este, pero agarra bien el mango.
A
Jeg skal bruge den til at reparere denne hylde.
Yai skal brú-e den tel a repa-ré-a déne jüle. Lo necesito para arreglar este estante.
B
Har du også brug for søm?
Ja du óse brú fo seum? ¿También necesitas clavos?
A
Et søm ville hjælpe.
Ed seum véle yélbe. Un clavo me ayudaría.
B
De ligger i kassen ved siden af dig.
Di lége i kásen ve síen e dai. Están en la caja a tu lado.
A
Jeg giver hammeren tilbage, når jeg er færdig.
Yai kíva jáman te-béle, no yai a féadi. Devolveré el martillo cuando termine.
B
Lad den ligge her sammen med de andre værktøjer, når du er færdig.
Le den lége jéa sámen me di ándra véarteuia, no du a féadi. Déjalo aquí con las otras herramientas cuando termines.Palabra por palabra
Har
En «Har du en hammer, jeg kan bruge?», «Har» expresa «tener» y aparece al principio para formar una pregunta. Se reutiliza delante del sujeto en preguntas sobre si alguien tiene algo.
du
«Du» significa «tú» en «Har du en hammer, jeg kan bruge?». Aquí es la persona a la que se pregunta y aparece después de «Har», como es habitual en esta pregunta.
en
«En» significa «un» delante de «hammer» en «en hammer». Introduce un objeto no especificado y se usa delante de un sustantivo como «hammer».
hammer
«Hammer» significa «martillo» en «en hammer». Es la herramienta que la persona quiere usar; puede reutilizarse después de «en» para pedir un martillo.
jeg
«Jeg» significa «yo» en «jeg kan bruge». Identifica a la persona que puede usar el martillo y aparece antes de «kan» en esta oración.
kan
En «jeg kan bruge», «kan» expresa que la persona tiene la posibilidad o capacidad de usar algo. Se coloca delante de «bruge», el verbo que indica la acción.
bruge
«Bruge» significa «usar» en «jeg kan bruge». Después de «kan» aparece en esta forma verbal; se reutiliza después de «kan» para indicar qué se puede usar.
Brug
«Brug» es la orden «usa» en «Brug denne her». Introduce directamente la acción que debe realizar la otra persona y aquí va seguido del objeto que se debe usar.
denne
En «Brug denne her», «denne» señala el objeto elegido: «este». Junto con «her» forma «denne her», que identifica algo cercano y concreto.
her
En «denne her», «her» significa «aquí» y refuerza que se trata de «este de aquí». Se usa junto a «denne» para señalar un objeto cercano.
men
«Men» significa «pero» y conecta la orden «Brug denne her» con la instrucción sobre cómo sujetar el martillo. Se reutiliza para introducir una indicación o contraste después de otra afirmación.
hold
En «hold godt fast i skaftet», «hold» expresa la orden de sujetar o mantener algo agarrado. Aquí introduce la manera de manejar el martillo y se combina con «fast i» para indicar aquello que se sujeta.
godt
En «hold godt fast», «godt» refuerza la manera de realizar la acción: bien o firmemente. Se coloca delante de «fast» para intensificar la instrucción de sujetar.
fast
En «hold godt fast», «fast» indica que la sujeción debe ser firme y segura. Junto con «hold» y «i» forma el patrón de agarrar algo firmemente, como «i skaftet».
i
En «i skaftet», «i» introduce aquello a lo que se sujeta la persona: el mango. Dentro de «hold fast i», se usa delante del objeto que se agarra.
skaftet
«Skaftet» significa «el mango» en «hold godt fast i skaftet». Es la parte del martillo que se debe sujetar; la forma definida se usa aquí para referirse a ese mango concreto.
skal
En «Jeg skal bruge den til at reparere denne hylde», «skal bruge» expresa que la persona necesita el martillo. Aquí participa en esa expresión de necesidad y no debe entenderse por separado como una obligación.
den
«Den» se refiere al martillo ya mencionado en «Jeg skal bruge den». Sustituye al objeto para no repetir «hammer» y aparece después de «bruge».
til
En «til at reparere», «til» introduce la finalidad: para reparar la estantería. Se usa delante de «at» y del verbo que expresa la actividad prevista.
at
En «at reparere», «at» marca el infinitivo «reparere». Después de «til», forma una expresión de finalidad para indicar para qué se necesita el martillo.
reparere
«Reparere» significa «reparar» en «til at reparere denne hylde». Indica la acción que la persona quiere realizar y aparece después de «at».
hylde
«Hylde» significa «estantería» en «denne hylde». Es el objeto que la persona quiere reparar y aparece después del demostrativo «denne».
også
«Også» significa «también» en «Har du også brug for søm?». Añade los clavos a la necesidad del martillo y suele colocarse antes de la expresión o acción que se añade.
brug for
En «Har du også brug for søm?», «brug for» funciona como una expresión completa que significa «necesitar». «Brug» aporta la idea de necesidad o uso y «for» introduce aquello que se necesita; se reutiliza con «Har du ... brug for» y el objeto correspondiente.
søm
«Søm» significa «clavo» o «clavos» según el contexto. En «Har du også brug for søm?» se refiere a clavos en general, mientras que en «Et søm» el artículo indica un solo clavo.
Et
«Et» significa «un» en «Et søm» e introduce un solo clavo. Aparece inmediatamente delante de «søm» para presentar ese objeto como una unidad.
ville
En «Et søm ville hjælpe», «ville» presenta la ayuda como una posibilidad o consecuencia: un clavo ayudaría. Se coloca antes de «hjælpe» para expresar esta idea de manera menos directa.
hjælpe
«Hjælpe» significa «ayudar» en «ville hjælpe». Va después de «ville» y expresa el resultado que tendría disponer de un clavo.
De
«De» se refiere a los clavos en «De ligger i kassen ved siden af dig». Aquí indica el grupo de objetos del que se está hablando y aparece al inicio de la oración.
ligger
«Ligger» indica que los clavos están colocados o se encuentran en un lugar: «De ligger i kassen». Se usa para describir la ubicación de objetos y aparece antes de «i kassen».
kassen
«Kassen» significa «la caja» en «i kassen». Se refiere al recipiente concreto que está junto a la persona y aparece después de «i» para indicar dónde están los clavos.
ved siden af
«Ved siden af» significa «al lado de» en «ved siden af dig». La expresión se forma con «ved», relacionado con estar junto a, «siden», «lado», y «af», que completa la relación; se reutiliza delante de la persona o cosa situada al lado.
dig
«Dig» significa «ti» en «ved siden af dig». Es la persona junto a la que está la caja y aparece después de la expresión «ved siden af».
giver
En «Jeg giver hammeren tilbage», «giver» participa en la acción de devolver el martillo. En este patrón, el objeto aparece entre «giver» y «tilbage»; aquí ese objeto es «hammeren».
hammeren
«Hammeren» significa «el martillo» en «Jeg giver hammeren tilbage». Se refiere al martillo concreto que se había usado y aparece como el objeto que se devuelve.
tilbage
En «giver hammeren tilbage», «tilbage» añade la idea de devolver algo a su lugar o persona de origen. Va después del objeto y completa la expresión de devolver el martillo.
når
«Når» significa «cuando» en «når jeg er færdig» e introduce el momento en que se realizará la devolución. Se usa delante de una situación o momento que sirve para indicar cuándo ocurre otra acción.
færdig
«Færdig» significa «terminado» o «listo» en «jeg er færdig». Describe que la persona ha acabado el trabajo y aparece después de «er» en esta expresión.
Lad
«Lad» introduce la orden de dejar algo en un lugar en «Lad den ligge her». La instrucción se completa con «den ligge», que indica qué objeto debe permanecer allí.
ligge
En «Lad den ligge her», «ligge» expresa que el objeto debe quedarse colocado allí. Después de «Lad», forma con «den» el patrón de dejar un objeto en su sitio.
sammen
En «sammen med de andre værktøjer», «sammen» significa «juntos» y muestra que el martillo debe quedar agrupado con otras herramientas. Se reutiliza en el patrón «sammen med» para expresar compañía o agrupación.
med
En «sammen med de andre værktøjer», «med» significa «con» e introduce las otras herramientas que estarán junto al martillo. Se coloca delante del grupo o persona que acompaña.
andre
«Andre» significa «otros» en «de andre værktøjer». Distingue esas herramientas de la herramienta que se acaba de usar y aparece delante de «værktøjer».
værktøjer
«Værktøjer» significa «herramientas» en «de andre værktøjer». Se refiere al conjunto de herramientas del lugar y aparece después de «de andre».
Puntos Gramaticales
Imperativ: Brug / Lad
Brug denne her. Lad den ligge.
Brú déne jéa. Le den lége.Usa esta. Déjala colocada.
El imperativo danés suele usar la forma verbal sin pronombre: Brug significa «usa» y Lad significa «deja».
Bestemt form: hammeren, skaftet, kassen
Hammeren ligger ved siden af kassen.
Jáman lége ve síen e kásen.El martillo está al lado de la caja.
En danés, la forma definida se marca añadiendo un sufijo al sustantivo: -en o -et.
Vocabulario Danés
brug
Verbo
brú
usar
Brug
Brug denne her.
bruge
Verbo
brú-e
usar
Jeg kan bruge.
denne her
Determinante
déne jéa
este / esta
Brug denne her.
et
Determinante
ed
un / uno
Et
- Género
- neuter
Et søm.
hammer
Sustantivo
jáma
martillo
hammeren
- Género
- common
Jeg giver hammeren tilbage.
have brug for
Frase
jáve brú fo
necesitar
har brug for
Har du også brug for søm?
holde fast i
Frase
jole fast i
agarrar firmemente
hold godt fast i
Hold godt fast i skaftet.
hylde
Sustantivo
jüle
estante
- Género
- common
Denne hylde.
også
Adverbio
óse
también
Har du også brug for søm?
reparere
Verbo
repa-ré-a
reparar
Til at reparere denne hylde.
skaft
Sustantivo
sgaft
mango
skaftet
- Género
- neuter
Hold godt fast i skaftet.
søm
Sustantivo
seum
clavo
Et søm ville hjælpe.
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
¿También necesitas clavos?
Ver Respuesta
Har du også brug for søm?Un clavo me ayudaría.
Ver Respuesta
Et søm ville hjælpe.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
usar
Ver Respuesta
brugereparar
Ver Respuesta
reparereestante
Ver Respuesta
hyldemango