Pedir prestado un martillo y unos clavos | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Har du en hammer, jeg kan bruge?

   ¿Tienes un martillo que pueda usar?

   Har du

   ¿tienes…?

   hammer

   martillo

   jeg

   yo

   kan bruge

   pueda usar

   Explicación detallada

   Har du significa «¿tienes…?». har es la forma de presente de have («tener»), y du es «tú». En una pregunta de sí/no, el verbo aparece antes del sujeto: Har du ...? («¿Tienes ...?»). El presente danés no cambia por persona: jeg har («yo tengo»), du har («tú tienes»). hammer significa «martillo». Es un sustantivo singular e indefinido; el artículo indefinido en aparece delante: en hammer. La forma definida es hammeren («el martillo»), con la terminación definida unida al sustantivo. Aquí hammer es lo que la persona pregunta si el interlocutor tiene. jeg significa «yo» y es el sujeto de la parte que sigue a la coma. Como pronombre personal, contrasta con du («tú»): Jeg har ... («Yo tengo ...»), Har du ...? («¿Tienes ...?»). kan bruge significa «puedo usar»; en esta oración, por el sentido de la construcción relativa, se traduce naturalmente como «pueda usar». kan es el presente de kunne («poder»), y bruge es el infinitivo de «usar». Después de un verbo modal como kan, el verbo siguiente permanece en infinitivo y no lleva at: jeg kan bruge ... («puedo usar ...»). En jeg kan bruge, el objeto de bruge está omitido porque se recupera de la palabra anterior: el martillo es aquello que se puede usar. La estructura completa es Har du en hammer, jeg kan bruge?: primero pregunta si la otra persona tiene un martillo; después jeg kan bruge especifica que se busca uno que la persona que habla pueda usar. Por eso el significado conjunto es «¿Tienes un martillo que pueda usar?». La pregunta usa una forma directa y cotidiana para solicitar disponibilidad de un objeto.

2. Brug denne her, men hold godt fast i skaftet.

   Usa este, pero agarra bien el mango.

   Brug

   usa

   denne her

   este / esta

   hold … fast

   agarrar con firmeza

   godt

   bien

   skaftet

   el mango

   Explicación detallada

   Brug es el imperativo de bruge, «usar». En danés, el imperativo suele coincidir con la base verbal sin la terminación -e: bruge → brug. Ejemplo: Brug denne nøgle. = «Usa esta llave». Aquí es una instrucción dirigida a la persona interlocutora. denne her señala un objeto concreto cercano: «este/esta de aquí». Denne es el demostrativo singular que se usa con sustantivos de género común; her refuerza la idea de proximidad. La traducción fija identifica el objeto como «este», pero la frase por sí sola no aporta un sustantivo expreso en este fragmento. Ejemplo: Tag denne her. = «Toma este de aquí». hold ... fast forma la construcción reutilizable «sujetar/agarrar firmemente». Hold es el imperativo de holde, «sujetar» o «mantener», y fast añade la idea de que algo quede sujeto y no se suelte. Como la construcción está separada por godt, sus dos partes se han seleccionado por separado en las frases. Ejemplo: Hold fast i rækværket. = «Agárrate firmemente a la barandilla». godt aquí es un adverbio: modifica la manera de sujetar y significa «bien», es decir, con firmeza suficiente. No es el adjetivo que describe un sustantivo en esta oración. En danés, el adjetivo correspondiente también aparece como god, pero godt cumple aquí una función adverbial. Ejemplo: Lyt godt. = «Escucha bien». i skaftet expresa aquello a lo que se sujeta: i introduce el punto de agarre y skaftet significa «el mango». Skaftet es la forma definida de skaft, «mango»: el sufijo -et marca aquí un sustantivo neutro definido singular. La preposición y el sustantivo juntos producen «al mango» en la traducción, aunque skaftet por sí solo significa «el mango». En conjunto, Brug denne her da la instrucción «Usa este», y men introduce el contraste «pero». Después, hold godt fast i skaftet indica cómo hacerlo: «agárralo bien por el mango». Por eso el sentido completo es: «Usa este, pero agarra bien el mango».

3. Jeg skal bruge den til at reparere denne hylde.

   Lo necesito para arreglar este estante.

   Jeg skal bruge

   necesito

   den

   lo (objeto referido)

   til at reparere

   para reparar

   denne

   este/esta

   hylde

   estante

   Explicación detallada

   Jeg skal bruge expresa aquí una necesidad: «necesito». Jeg es el pronombre de primera persona singular («yo»). Skal es la forma de presente del verbo modal skulle y no cambia según la persona o el número; bruge es el infinitivo. En esta construcción, skal bruge puede expresar «necesitar» algo, como confirma la traducción fijada. Ejemplo: Jeg skal bruge en skruetrækker. — «Necesito un destornillador.» Den es un pronombre de objeto singular y aquí corresponde a «lo» en la traducción fijada. Retoma un objeto ya identificado en la situación y funciona como objeto de bruge. En danés, den se usa para referentes singulares de género común; det corresponde normalmente a referentes singulares neutros y dem a referentes plurales. La forma del pronombre depende de la función y de las categorías gramaticales danesas, no de que el referente sea una persona. Til at reparere introduce la finalidad: «para reparar». Reparere es el infinitivo y significa «reparar». El patrón reutilizable til at + infinitivo indica para qué se necesita o se hace algo. Ejemplo: Hun bruger lim til at reparere stolen. — «Ella usa pegamento para reparar la silla.» Denne es un demostrativo singular de género común y aquí significa «este/esta»; acompaña a hylde. Sus contrastes útiles son dette para un sustantivo singular neutro y disse para un sustantivo plural. En esta oración, denne hylde identifica el estante al que se refiere la traducción «este estante». Hylde es el sustantivo «estante». Su forma observada es singular y tiene morfología indefinida; el artículo indefinido da en hylde, y la forma definida singular es hylden («el estante»). Después de denne, aparece hylde, no hylden, porque el demostrativo determina la expresión nominal. En conjunto, Jeg skal bruge den indica «lo necesito», til at reparere especifica la finalidad y denne hylde identifica aquello que se va a reparar. La oración completa significa: «Lo necesito para arreglar este estante».

4. Har du også brug for søm?

   ¿También necesitas clavos?

   Har du

   ¿tienes…?

   også

   también

   brug for

   necesitar

   søm

   clavos

   Explicación detallada

   Har du contiene har, la forma de presente de have (“tener”), y du, el pronombre de segunda persona singular (“tú”). En una pregunta danesa de este tipo, el verbo aparece antes del sujeto: Har du ...? equivale a “¿tienes ...?”. No es una afirmación; el orden señala la pregunta. også significa “también”. Se añade a la pregunta para indicar que la necesidad de clavos se considera además de otra necesidad o elemento ya mencionado. Ejemplo: Har du også tid? = “¿Tú también tienes tiempo?” brug for forma con have la construcción reutilizable have brug for (“necesitar”, literalmente, “tener necesidad de”). Aquí brug no debe aprenderse como el verbo principal de la oración: la unidad relevante es har brug for, con har como forma de have. Ejemplo: Jeg har brug for hjælp. = “Necesito ayuda.” Para preguntar, se conserva la construcción y se invierte el orden: Har du brug for hjælp? = “¿Necesitas ayuda?”. Søm significa aquí “clavos”, de acuerdo con la traducción fija. Esta forma puede aparecer sin cambio visible en singular y plural; el contexto y los determinantes ayudan a distinguirlos. En el contexto dado, Et søm significa “un clavo”, mientras que el søm sin determinante de esta pregunta se entiende como “clavos”. No debe confundirse la forma observada con una terminación plural obligatoria. En conjunto, Har du også brug for søm? se construye como pregunta con verbo y sujeto invertidos (Har du), seguida de også (“también”) y de har brug for (“necesitar”), más søm (“clavos”). Por eso el sentido completo es: “¿También necesitas clavos?”

5. Et søm ville hjælpe.

   Un clavo me ayudaría.

   Et

   un

   søm

   clavo

   ville

   indicaría una posibilidad hipotética

   hjælpe

   ayudar

   Explicación detallada

   Et: aquí es el artículo indefinido que acompaña a søm, un sustantivo de género común. Presenta un elemento no definido; por sí solo no afirma una cantidad exacta como “uno”. En danés, el artículo indefinido depende del género gramatical: en con sustantivos de género común y et con sustantivos de género neutro. No debe confundirse este et con un pronombre numeral fuera de este contexto. søm: significa “clavo” aquí. Su forma es interesante porque søm puede ser tanto singular indefinido (“un clavo”, con et) como plural indefinido (“clavos”); el artículo y el contexto ayudan a distinguirlos. Las formas definidas son sømmet (“el clavo”) y sømmene (“los clavos”). Ejemplo: Jeg ser et søm. = “Veo un clavo”. ville: es la forma de pasado de vil y, delante de un infinitivo, presenta una posibilidad o consecuencia hipotética: “ayudaría”. No lleva por sí solo la idea de pasado en esta oración; junto con hjælpe construye el valor condicional. Compárese vil hjælpe (“ayudará / quiere ayudar”, según el contexto) con ville hjælpe (“ayudaría”). hjælpe: es el infinitivo de “ayudar”. Después del modal ville, el danés usa el infinitivo sin una partícula equivalente a “a”: ville hjælpe. El destinatario de la ayuda no aparece como una palabra independiente en la oración danesa; la traducción fija identifica que se trata de “me ayudaría”. Ejemplo: Det ville hjælpe. = “Eso ayudaría”. En conjunto, Et søm aporta “un clavo” y ville hjælpe expresa que ese clavo sería útil para la persona indicada por la traducción: “Un clavo me ayudaría”. La oración presenta esa ayuda como una posibilidad o necesidad hipotética, no como un hecho afirmado.

6. De ligger i kassen ved siden af dig.

   Están en la caja a tu lado.

   De

   ellos/ellas

   ligger

   están situados

   kassen

   la caja

   ved siden af

   al lado de

   dig

   ti

   Explicación detallada

   De significa «ellos/ellas» aquí. Es el pronombre personal de tercera persona plural; no especifica por sí solo el género. En esta oración funciona como sujeto de ligger. ligger es el presente de ligge, «estar situado/estar tendido». En este contexto describe la ubicación de los objetos, por eso la traducción fija usa «están», no una acción de colocar. Ejemplo: Bogen ligger på bordet. = «El libro está sobre la mesa». kassen significa «la caja». Su base es kasse, «caja»; la terminación -en marca la forma definida singular, equivalente aquí a «la caja». Ejemplo: Kassen er tung. = «La caja es pesada». ved siden af es una construcción preposicional que significa «al lado de» o «junto a». siden se relaciona con «lado», pero la expresión completa, no cada palabra aislada, aporta esta relación espacial. Ejemplo: Stolen står ved siden af bordet. = «La silla está al lado de la mesa». dig significa «ti» en esta construcción. Es la forma de objeto de segunda persona singular; la forma de sujeto correspondiente es du. Después de esta preposición se usa dig: ved siden af dig = «al lado de ti / a tu lado». La combinación De ligger i kassen expresa que ellos o ellas están situados dentro de la caja. ved siden af dig añade la referencia espacial «al lado de ti». En conjunto, la oración significa: «Están en la caja a tu lado».

7. Jeg giver hammeren tilbage, når jeg er færdig.

   Devolveré el martillo cuando termine.

   Jeg

   yo

   giver

   devuelvo

   hammeren

   el martillo

   tilbage

   de vuelta

   når

   cuando

   færdig

   terminado/a

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular. Es quien realiza las acciones de la oración. Ejemplo: Jeg arbejder. = «Yo trabajo». giver es la forma de presente de at give, «dar». Con ... tilbage, la construcción give ... tilbage significa «devolver algo»: Jeg giver bogen tilbage. = «Devuelvo el libro». Aunque giver está en presente, el danés puede usar este tiempo para una acción futura; aquí la traducción fija lo expresa como «devolveré». hammeren significa «el martillo». Su base es hammer, «martillo», y la terminación -en marca la forma definida singular de este sustantivo: hammeren = «el martillo». El artículo definido está unido al sustantivo, no aparece como palabra independiente. tilbage significa «de vuelta» y, con give, contribuye al sentido de «devolver»: giver hammeren tilbage = «devuelvo el martillo». Por sí solo puede expresar retorno o movimiento hacia atrás; aquí conviene aprenderlo dentro de give ... tilbage. når introduce una relación temporal y aquí equivale a «cuando». Ejemplo: Jeg kommer, når du ringer. = «Vendré cuando llames». færdig es un adjetivo que aquí expresa que la persona ha terminado. Su forma observada es færdig; otras formas dependen del género, el número y, en ciertos contextos, la definición del sustantivo. Por ejemplo, et færdigt arbejde = «un trabajo terminado» y færdige opgaver = «tareas terminadas». En når jeg er færdig, er es el presente de at være, «ser/estar», y jeg es el sujeto de er. La secuencia significa «cuando termine»: la subordinada indica el momento en que se realizará la devolución. En conjunto, Jeg giver hammeren tilbage, når jeg er færdig. significa «Devolveré el martillo cuando termine». Una estructura reutilizable es Jeg giver [objeto] tilbage, når jeg er færdig = «Devolveré [objeto] cuando termine».

8. Lad den ligge her sammen med de andre værktøjer, når du er færdig.

   Déjalo aquí con las otras herramientas cuando termines.

   Lad den ligge

   Déjalo estar

   her

   aquí

   sammen med

   junto con

   andre

   otras

   værktøjer

   herramientas

   når

   cuando

   du er færdig

   terminas

   Explicación detallada

   Lad den ligge combina el imperativo lad de lade («dejar»), el pronombre den («lo/la», para un referente singular de género común) y ligge, el infinitivo de «estar tumbado/quedarse». En este contexto, den retoma el objeto mencionado antes, el martillo. La construcción reutilizable lad + objeto + infinitivo expresa «deja que el objeto permanezca así» o, de forma natural, «déjalo». Ejemplo: Lad døren stå. — «Deja la puerta abierta.» her significa «aquí» y sitúa el lugar de la acción. Ejemplo: Sæt den her. — «Ponlo aquí.» sammen med es la construcción preposicional «junto con / con». Introduce aquello que acompaña al objeto: sammen med børnene significa «junto con los niños». No es una sola palabra, por eso conviene aprenderla como patrón. andre significa «otras» en de andre værktøjer, «las otras herramientas». Es una forma de anden («otro»): anden se usa con un sustantivo singular de género común, mientras que andre se usa aquí con el plural. La forma de andre señala un grupo definido: «las otras», no simplemente «otras» sin más. værktøjer es el plural indefinido de værktøj, «herramienta». La forma singular es et værktøj y el plural es værktøjer; el sustantivo es el que lleva esta flexión. Ejemplo: Jeg har to værktøjer. — «Tengo dos herramientas.» når introduce una subordinada temporal y significa «cuando». El patrón når + oración conecta una situación con el momento en que ocurre otra: Ring, når du kommer. — «Llama cuando llegues.» du er færdig significa «terminas» en la traducción fijada, aunque literalmente presenta a la persona como «estar terminada/lista». du es «tú» y er es la forma presente de være («ser/estar»). færdig es un adjetivo predicativo con el sentido «terminado, listo»; con un sujeto plural aparece færdige, como en De er færdige («Ellos están terminados/listos»). Aquí du er færdig indica que tú has acabado la tarea. En conjunto, Lad den ligge da la instrucción de dejar el objeto donde está; her fija el lugar, sammen med de andre værktøjer lo sitúa junto a las demás herramientas, y når du er færdig establece que esto debe hacerse cuando tú hayas terminado. El sentido completo es: «Déjalo aquí con las otras herramientas cuando termines.»