Pedir prestado un cargador | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Er der en oplader, jeg må låne?

   ¿Hay un cargador que pueda tomar prestado?

   Er der

   ¿hay…?

   oplader

   cargador

   jeg må

   puedo / tengo permiso para

   låne

   tomar prestado

   Explicación detallada

   Er der introduce una pregunta existencial: literalmente pregunta si hay algo disponible, y aquí equivale a «¿hay…?». er es el presente de være («ser/estar»), mientras que der funciona en esta construcción como marcador de existencia, no como un referente concreto. En una pregunta de este tipo, el verbo aparece antes del sujeto o del grupo nominal: Er der en oplader? = «¿Hay un cargador?». Ejemplo: Er der en ledig stol? = «¿Hay una silla libre?». oplader significa «cargador», en este caso un sustantivo singular. La forma indefinida aparece con en: en oplader. Una cadena útil es oplader (singular indefinido), opladeren (singular definido, «el cargador»), opladere (plural indefinido, «cargadores»). en indica la forma gramatical del sustantivo, pero por sí solo no debe interpretarse como una afirmación de cantidad numérica. Ejemplo: Jeg har en oplader. = «Tengo un cargador». jeg må combina jeg («yo») con el presente del verbo modal må. En este contexto, y de acuerdo con la traducción fija, expresa permiso o posibilidad para la acción siguiente: «puedo/tengo permiso para…». må también puede expresar obligación en otros contextos, por lo que aquí es el contexto de pedir prestado lo que selecciona la lectura de permiso. Los modales se combinan con un infinitivo sin at: jeg må låne, no una forma equivalente a «debo a tomar». Ejemplo: Jeg må gå nu. = «Puedo/debo irme ahora», según el contexto; por eso el contexto determina la lectura exacta de må. låne es el infinitivo «tomar prestado» o «pedir prestado». Después de må permanece en infinitivo y no lleva una terminación personal: jeg må låne. Para expresar prestar algo a otra persona, el danés puede usar låne ud: Jeg låner dig en bog significa «Te presto un libro», mientras que Jeg låner en bog puede significar «Tomo prestado un libro» según la estructura y el contexto. Ejemplo: Må jeg låne din pen? = «¿Puedo tomar prestado tu bolígrafo?». En conjunto, en oplader, jeg må låne significa «un cargador que puedo tomar prestado». La parte jeg må låne describe el cargador solicitado; el objeto de låne se entiende por el sustantivo anterior, es decir, el cargador. Así, Er der pregunta por la existencia o disponibilidad, y en oplader, jeg må låne especifica qué se busca: «¿Hay un cargador que pueda tomar prestado?».

2. Brug den ved siden af min laptop.

   Usa el que está junto a mi portátil.

   Brug

   usa

   den ved siden af

   el que está junto a

   min

   mi

   laptop

   portátil

   Explicación detallada

   Brug es el imperativo de bruge, «usar». El imperativo sirve para dar una instrucción directamente; aquí la instrucción es usar algo. Ejemplo: Brug denne adapter. = «Usa este adaptador». La forma de imperativo no expresa por sí sola quién recibe la instrucción; el contexto determina que se dirige al interlocutor. den ved siden af identifica el objeto mediante su posición: «el que está al lado» o «el que está junto a». den es un pronombre singular de género común, y ved siden af es una construcción preposicional que indica proximidad lateral. En esta oración, la traducción fija especifica que se trata del objeto que está junto al portátil del hablante. La construcción reutilizable es den ved siden af + [referencia]: den ved siden af døren = «el que está junto a la puerta». min significa «mi» y expresa posesión en primera persona singular: la referencia pertenece al hablante. Su forma depende del sustantivo poseído; con un sustantivo de género común se usa min, mientras que con un sustantivo neutro se usa mit, y con plural mine. En min laptop, min acompaña a laptop. laptop es el sustantivo «portátil». Después de min, el sustantivo aparece sin la terminación definida, porque el posesivo ya determina la expresión: min laptop = «mi portátil». Ejemplo: min telefon = «mi teléfono». En conjunto, Brug den ved siden af min laptop combina el imperativo «usa» con la identificación «el que está junto a mi portátil». Por eso la oración completa significa «Usa el que está junto a mi portátil».

3. Skal jeg også bruge denne adapter?

   ¿También necesito este adaptador?

   Skal jeg

   ¿debo...? / ¿tengo que...?

   også

   también

   bruge

   usar

   denne

   este/esta

   adapter

   adaptador

   Explicación detallada

   Skal jeg combina el verbo modal skal con el pronombre jeg. Aquí, en una pregunta sobre la necesidad de usar el adaptador, significa «¿necesito…?» o «¿tengo que…?». Skal es una forma del verbo skulle; con otros sujetos aparecen formas como du skal («tú debes/tienes que») y vi skal («debemos/tenemos que»). El sujeto jeg («yo») aparece explícitamente después del modal. Ejemplo: Skal jeg vente? — «¿Tengo que esperar?». også añade la idea de «también», es decir, pregunta si esta acción se suma a otra acción o necesidad ya relevante. No modifica por sí solo el significado de Skal jeg ni de bruge; su efecto se extiende a la pregunta completa. Ejemplo: Skal jeg også tage den med? — «¿También tengo que llevarla?». bruge es el infinitivo del verbo bruge, «usar». En esta oración, junto con Skal jeg, se interpreta de manera natural como «necesitar usar», porque la traducción fija pregunta si hace falta este adaptador. Después de skal, el verbo principal aparece en infinitivo: jeg skal bruge («necesito/tengo que usar»). En otros contextos, bruge conserva el sentido más directo de «usar»: Jeg bruger en adapter. — «Uso un adaptador». denne es un demostrativo singular que significa «este/esta» y acompaña aquí a adapter. En danés, denne se usa con sustantivos singulares del género común; el demostrativo neutro correspondiente es dette, y para el plural se usa disse. La forma denne no identifica por sí sola qué adaptador es: la referencia concreta depende del contexto compartido. Ejemplo: denne laptop — «este portátil». adapter es el sustantivo «adaptador». Es un sustantivo de género común: en singular indefinido aparece como en adapter, mientras que la forma definida es adapteren («el adaptador»). Aquí denne adapter significa literalmente «este adaptador», con denne delante del sustantivo. En conjunto, Skal jeg presenta una pregunta sobre necesidad u obligación; bruge expresa la acción de usar; denne adapter especifica el objeto; y også indica que se trata de «también». Por eso Skal jeg også bruge denne adapter? significa «¿También necesito usar este adaptador?» o, de forma natural según la traducción fija, «¿También necesito este adaptador?». La pregunta es reutilizable con otro verbo o sustantivo, por ejemplo Skal jeg også bruge denne laptop? — «¿También tengo que usar este portátil?».

4. Brug den, hvis dit stik ikke passer.

   Úsalo si tu enchufe no encaja.

   Brug

   usa

   den

   lo

   hvis

   si

   dit

   tu

   stik

   enchufe

   ikke

   no

   passer

   encaja

   Explicación detallada

   Brug es el imperativo de bruge, «usar». Se emplea para dar una instrucción a una persona; el sujeto «tú» queda implícito. Ejemplo: Brug denne adapter. = «Usa este adaptador.» den es un pronombre de objeto singular de género común. Aquí retoma el adaptador mencionado en el contexto y equivale a «lo» en la traducción fija. No expresa por sí mismo si el referente es una persona o una cosa; esa referencia se obtiene del contexto. Compárese con det, que se usa con referentes de género neutro. hvis introduce una condición y significa «si». El patrón reutilizable es imperativo, hvis ...: «haz ..., si ...». Ejemplo: Ring, hvis du har brug for hjælp. = «Llama si necesitas ayuda.» dit significa «tu» delante de un sustantivo singular de género neutro. Concuerda con el sustantivo poseído, no con la persona propietaria: et stik es neutro, por eso aparece dit. Compárese din con un sustantivo de género común y dine en plural. stik significa aquí «enchufe». Es un sustantivo neutro: et stik, stikket («el enchufe»). En otros contextos, la palabra puede designar otros tipos de conexión o clavija, pero en esta oración la traducción fija establece el sentido de enchufe. ikke es la negación «no». En esta oración niega que el enchufe encaje: ikke passer, «no encaja». Ejemplo: Kablet passer ikke. = «El cable no encaja.» passer es la forma de presente de passe, «encajar» o «ser adecuado». En danés, el presente de este verbo no cambia según la persona: jeg passer, du passer, den passer. Aquí describe la compatibilidad del enchufe con algo que queda entendido por la situación. En conjunto, Brug den da la instrucción «úsalo»; hvis introduce la condición; y dit stik ikke passer expresa «si tu enchufe no encaja». La oración completa significa «Úsalo si tu enchufe no encaja». La construcción es una instrucción condicionada y puede reutilizarse cambiando el objeto o la condición.

5. Kan kablet nå hen til bordet?

   ¿Llegará el cable a la mesa?

   Kan kablet

   ¿puede el cable…?

   nå

   llegar; alcanzar

   hen til

   hasta

   bordet

   la mesa

   Explicación detallada

   Kan kablet inicia una pregunta de sí/no. kan es la forma de presente de kunne y expresa aquí posibilidad o capacidad: “¿puede…?”. En una pregunta principal, el verbo finito va delante del sujeto. Después de un verbo modal como kan, el verbo siguiente aparece en infinitivo sin at. kablet significa “el cable”: kabel es la forma básica y -et marca aquí la forma definida de este sustantivo neutro. La forma indefinida es et kabel. nå significa aquí “llegar” o “alcanzar” un punto. Es el infinitivo que aparece después de kan. Su presente es når, no nå; por ejemplo, Kablet når bordet significa “El cable llega a la mesa”. Aquí kan nå presenta la posibilidad de que el cable alcance el punto indicado, no una afirmación de que ya lo hace. hen til expresa movimiento o extensión hasta un lugar o punto. En esta oración forma con nå el patrón reutilizable nå hen til + lugar, “llegar hasta + lugar”. hen añade la idea de dirección hacia allí, mientras que til introduce el destino o límite. bordet significa “la mesa”. Su forma básica es bord, y bordet es la forma definida singular: “la mesa”. La forma indefinida correspondiente es et bord, “una mesa”. En conjunto, Kan kablet nå hen til bordet? combina la pregunta de posibilidad Kan ...?, el sujeto definido kablet, el infinitivo nå y el destino hen til bordet: “¿Llegará el cable a la mesa?” o, de forma más literal, “¿Puede el cable llegar hasta la mesa?”. La traducción fija presenta esa posibilidad como una pregunta sobre si el cable alcanza la mesa.

6. Det kan nå, hvis du sidder tæt på væggen.

   Llega si te sientas cerca de la pared.

   Det

   eso / ello

   kan

   puede

   nå

   llegar

   hvis

   si

   du

   tú

   sidder

   te sientas

   tæt

   cerca

   på

   junto a

   væggen

   la pared

   Explicación detallada

   Det es un pronombre danés de tercera persona singular para un referente de género neutro. En este contexto, el diálogo anterior identifica ese referente como kablet (“el cable”); por eso aquí puede entenderse como “el cable”, aunque el pronombre por sí solo no expresa el sustantivo. kan es la forma de presente de kunne, “poder”. Con un verbo en infinitivo expresa capacidad o posibilidad: kan nå = “puede llegar”. No indica por sí mismo que la acción ya haya ocurrido. nå significa “llegar” o “alcanzar”. Después de un verbo modal como kan aparece en infinitivo, sin una marca adicional visible. En el contexto del cable, se refiere a alcanzar un lugar o punto. hvis introduce una condición y significa “si”. Presenta la situación que debe cumplirse para que sea posible lo expresado en la otra parte. du es el pronombre de segunda persona singular, “tú”. sidder es el presente de sidde, “estar sentado” o “sentarse” según el contexto. Aquí describe la posición de la persona: “si estás sentado”. Ejemplo: Du sidder her. = “Estás sentado aquí.” tæt på es una construcción que significa “cerca de” o “próximo a”. tæt aporta la idea de cercanía y på completa la relación espacial. Como construcción, sidde tæt på ... puede reutilizarse para decir “estar sentado cerca de ...”. væggen significa “la pared”. Es la forma definida singular de væg (“pared”): en væg = “una pared”, væggen = “la pared”. La terminación definida señala que se habla de una pared identificable en la situación. La estructura completa es Det kan nå, hvis du sidder tæt på væggen: “Puede llegar si estás sentado cerca de la pared”. Con el referente establecido por el contexto, la traducción fija es “Llega si te sientas cerca de la pared”.

7. Jeg lægger det hele tilbage, når jeg er færdig.

   Volveré a poner todo en su sitio cuando termine.

   lægger

   pongo; coloco

   det hele

   todo

   tilbage

   de vuelta; atrás

   når

   cuando

   jeg er færdig

   he terminado

   Explicación detallada

   lægger es la forma presente de lægge, «poner/colocar». En esta oración describe la acción de volver a colocar algo; el danés no marca aquí una forma futura especial, aunque la traducción fija expresa la intención futura. El presente de este verbo no cambia según la persona: jeg lægger, du lægger. Ejemplo: Jeg lægger bogen på bordet. = «Pongo el libro sobre la mesa». det hele significa «todo» o, más literalmente en este uso, «el conjunto entero». det es un pronombre de género neutro y singular, mientras que hele es la forma definida de hel («entero/completo») usada para abarcar el conjunto. No equivale necesariamente a una cantidad contable concreta. Ejemplo: Jeg spiste det hele. = «Me lo comí todo». tilbage añade la idea de retorno: «de vuelta» o «otra vez al lugar anterior». Aquí modifica la acción de colocar: no se trata simplemente de poner algo, sino de ponerlo de nuevo donde estaba o corresponde. Ejemplo: Sæt koppen tilbage. = «Vuelve a poner la taza en su sitio». når introduce una subordinada temporal con el sentido de «cuando». Aquí presenta el momento en que termina la acción del hablante. Ejemplo: Jeg ringer, når jeg kommer hjem. = «Llamo cuando llegue a casa». jeg er færdig es una cláusula que aquí significa «he terminado» o, en la subordinada temporal, «cuando termine». er es el presente de være («ser/estar») y no cambia aquí por la persona; færdig es el adjetivo «terminado». Sus formas incluyen færdig (singular común), færdigt (singular neutro) y færdige (plural o forma definida). Con jeg, la forma observada es færdig. Ejemplo: Jeg er færdig med arbejdet. = «He terminado el trabajo». La estructura reutilizable es Jeg [verbo en presente] ..., når jeg er færdig: «Yo ..., cuando termine». Jeg lægger det hele tilbage reúne el sujeto, la acción de colocar, el conjunto completo y la idea de devolverlo a su lugar; når jeg er færdig fija el momento de esa acción. En conjunto: «Volveré a poner todo en su sitio cuando termine».

8. Læg den på mit skrivebord, så jeg kan finde den.

   Déjalo en mi escritorio para que pueda encontrarlo.

   Læg

   coloca

   den

   lo/la

   på

   en/sobre

   mit

   mi

   skrivebord

   escritorio

   så jeg kan

   para que yo pueda

   finde

   encontrar

   Explicación detallada

   Læg es el imperativo de lægge, «poner/deja» cuando alguien coloca algo en un lugar. Contrasta con ligge, «estar tumbado o situado»: Læg bogen her significa «Pon el libro aquí», mientras que Bogen ligger her significa «El libro está aquí». El imperativo no expresa por sí solo quién debe realizar la acción; aquí se dirige al interlocutor. den funciona aquí como pronombre de objeto singular de género común y retoma el objeto que se debe colocar. En danés, den se usa para un referente singular de género común y det para uno de género neutro; esta forma no identifica por sí sola cuál es el objeto concreto. La traducción fija solo lo presenta como «lo». på expresa aquí la ubicación «sobre/en» una superficie. mit es el posesivo de primera persona singular y tiene la forma neutra singular, porque concuerda con skrivebord, no con la persona propietaria. Compárese mit skrivebord («mi escritorio») con min stol («mi silla»), donde stol es de género común. skrivebord es el sustantivo «escritorio». Con su artículo indefinido, la forma es et skrivebord; por eso el posesivo correspondiente es mit. En el grupo på mit skrivebord, på introduce el lugar y mit skrivebord nombra la superficie o ubicación indicada. så jeg kan forma aquí «para que yo pueda»: så introduce el resultado o propósito previsto, jeg es «yo» y kan es la forma de presente de kunne, «poder». Después de un verbo modal como kan, el verbo siguiente aparece en infinitivo sin una partícula equivalente a «to». finde es el infinitivo «encontrar». En jeg kan finde den, kan aporta la posibilidad o capacidad y finde nombra la acción; den es el objeto de finde, con el mismo referente que el objeto colocado. En conjunto, Læg den på mit skrivebord expresa «Déjalo en mi escritorio»: una orden de colocar ese objeto sobre el escritorio del hablante. så jeg kan finde den añade la finalidad «para que pueda encontrarlo». La oración completa significa: «Déjalo en mi escritorio para que pueda encontrarlo.»