Pedir prestados un bolígrafo y un cuaderno | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Må jeg bruge en kuglepen?

   ¿Puedo usar un bolígrafo?

   Må jeg

   ¿Puedo…?

   bruge

   usar

   kuglepen

   bolígrafo

   Explicación detallada

   Må jeg combina må con jeg para formar una pregunta de permiso: «¿Puedo…?». må es la forma de presente de måtte y expresa permiso o posibilidad permitida en este contexto; jeg significa «yo» y señala a la persona que pide permiso. Por ejemplo: Må jeg komme ind? = «¿Puedo entrar?». Aquí no se afirma que la acción vaya a ocurrir, sino que se pregunta si está permitida. bruge significa «usar». Es el infinitivo y aparece después de må, un verbo modal; en danés, el verbo principal se mantiene en infinitivo después de este tipo de modal: Må jeg bruge ...? («¿Puedo usar…?»). En una afirmación como Jeg bruger en kuglepen, bruger es el presente de bruge y significa «uso» o «estoy usando» según el contexto. kuglepen significa «bolígrafo». Es un sustantivo compuesto: kuglepen es la forma escrita en una sola palabra, no una combinación que deba separarse en la oración. El artículo indefinido en indica que se presenta un bolígrafo no identificado previamente; por sí solo no añade necesariamente un conteo enfático. Por ejemplo: Jeg har en kuglepen = «Tengo un bolígrafo». En conjunto, Må jeg + bruge + en kuglepen produce la pregunta «¿Puedo usar un bolígrafo?». El orden reutilizable es Må jeg + infinitivo + objeto: Må jeg læse bogen? = «¿Puedo leer el libro?».

2. Tag den sorte fra koppen.

   Coge el negro del vaso.

   Tag

   coge; toma

   sorte

   negro

   koppen

   el vaso

   Explicación detallada

   Tag es el imperativo de tage (“coger/tomar”). La forma tag se usa para dar una orden o instrucción; en danés, el imperativo normalmente no marca una persona distinta para singular y plural. Ejemplo: Tag bogen. = «Coge el libro». Aquí la orden concreta se completa con los elementos que siguen. den sorte significa «el negro» o, de forma más explícita, «el objeto negro». sorte es la forma definida de sort (“negro”): el adjetivo lleva -e cuando acompaña a un sustantivo definido o cuando se usa con den para sustituir un sustantivo omitido. den señala aquí un referente común singular y definido; la traducción fija identifica ese referente por su color, sin nombrarlo. koppen es la forma definida singular de kop (“vaso/taza”): en kop = «un vaso/una taza», koppen = «el vaso/la taza». La terminación -en marca la definición en este sustantivo. En esta oración, la traducción dada selecciona «vaso». Juntas, las partes forman Tag den sorte fra koppen.: «Coge el negro del vaso». El patrón reutilizable es Tag [objeto] fra [lugar o recipiente], «Coge [objeto] de [lugar o recipiente]».

3. Jeg skal også bruge en notesbog.

   También necesito un cuaderno.

   Jeg

   yo

   skal

   debo / tengo que

   også

   también

   bruge

   usar

   notesbog

   cuaderno

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo». Es el pronombre personal de primera persona singular; su forma no cambia por el género de la persona que habla. skal es la forma de presente de skulle. Puede expresar obligación o algo previsto. Aquí, combinado con bruge, participa en la construcción skal bruge, que significa «necesitar»; por eso el significado de necesidad no pertenece a skal por sí solo. også significa «también» y añade esta necesidad a otra información ya disponible. En esta oración aparece entre skal y bruge, una posición posible para este adverbio. bruge es el infinitivo de bruge, que aquí, fuera de la construcción completa, se relaciona con «usar». Después de un verbo modal como skal, el verbo siguiente aparece en infinitivo: skal bruge. En esta combinación, Jeg skal bruge en pen. significa «Necesito un bolígrafo». notesbog significa «cuaderno». Es un sustantivo compuesto danés; en la oración aparece con el artículo indefinido en: en notesbog. El artículo presenta un cuaderno no identificado previamente y no afirma por sí solo una cantidad numérica. Su forma definida es notesbogen («el cuaderno») y el plural es notesbøger («cuadernos»). La oración se construye así: Jeg («yo») + skal også bruge («también necesito») + en notesbog («un cuaderno»). En conjunto, Jeg skal også bruge en notesbog. significa «También necesito un cuaderno».

4. Der er en gammel notesbog i skuffen.

   Hay uno viejo en el cajón.

   Der er

   hay

   gammel

   viejo

   notesbog

   cuaderno

   skuffen

   cajón

   Explicación detallada

   Der er es la construcción danesa para presentar que algo existe o está en un lugar: “hay”. No funciona aquí como una traducción palabra por palabra de “ser”; introduce la existencia o presencia de lo que sigue. Ejemplo: Der er en bog på bordet. = “Hay un libro sobre la mesa.” gammel significa “viejo” y describe a notesbog. En esta frase aparece en singular indefinido: en gammel notesbog, “un cuaderno viejo”. Su forma base es gammel; delante de un sustantivo neutro indefinido aparece gammelt, como en et gammelt hus (“una casa vieja”), y en plural o con forma definida aparece gamle, como en gamle bøger (“libros viejos”). La variación pertenece al adjetivo, no al sustantivo. notesbog significa “cuaderno” o “libreta”. Es un sustantivo de género común, por eso el singular indefinido lleva en: en notesbog. Su plural es notesbøger: to notesbøger = “dos cuadernos”. La frase afirma que hay un cuaderno viejo; el contexto anterior también menciona que se necesita un cuaderno, pero la oración no especifica ninguna relación adicional con la acción de escribir de la frase siguiente. skuffen significa “el cajón”. Es la forma definida singular de skuffe (“cajón”): skuffe → skuffen. El elemento i que aparece inmediatamente antes significa “en” y sitúa el cuaderno dentro del cajón. La forma definida de un sustantivo danés suele expresarse en el propio sustantivo, en vez de usar una palabra separada equivalente a “el”. La estructura completa es Der er + en + adjetivo + sustantivo + i + sustantivo definido: Der er en gammel notesbog i skuffen. Así se presenta la existencia de un cuaderno viejo y se indica su ubicación: “Hay un cuaderno viejo en el cajón.” La traducción fija dice “Hay uno viejo”, donde uno retoma el cuaderno identificado por notesbog en la frase danesa.

5. Jeg skal kun skrive en kort liste.

   Solo necesito escribir una lista corta.

   Jeg skal

   necesito

   kun

   solo

   skrive

   escribir

   kort

   corta

   liste

   lista

   Explicación detallada

   Jeg skal combina Jeg («yo») con el modal skal. Aquí skal está en presente y expresa necesidad o requisito: «necesito». Los modales danéses como skal van seguidos normalmente de un infinitivo sin at: Jeg skal arbejde = «Necesito trabajar». kun significa «solo» o «únicamente». En esta oración limita lo que se necesita hacer: no se afirma que haya que escribir más cosas, sino únicamente una lista. Su posición aparece entre el modal y el infinitivo. skrive es el infinitivo «escribir». Es la forma base; después de skal no lleva at. Ejemplo: Hun skal læse = «Ella necesita leer». kort es el adjetivo «corta» en en kort liste. En danés, el adjetivo suele concordar con el sustantivo: con un sustantivo común singular aparece kort, como aquí; en plural, normalmente aparece korte, por ejemplo korte lister («listas cortas»). liste es el sustantivo «lista». Es un sustantivo de género común y aquí está en singular indefinido, con el artículo en: en liste («una lista»). Su forma definida es listen («la lista») y su plural indefinido es lister («listas»). En conjunto, Jeg skal expresa «necesito», kun restringe la acción a una sola tarea, skrive nombra esa acción y en kort liste especifica su resultado. Por eso la oración completa significa: «Solo necesito escribir una lista corta». La estructura reutilizable es Jeg skal kun + infinitivo + en + adjetivo + sustantivo: «Solo necesito ...».

6. Tag begge tilbage, når du er færdig.

   Devuelve los dos cuando termines.

   Tag

   toma

   begge

   ambos; los dos

   tilbage

   de vuelta

   når du er færdig

   cuando termines

   Explicación detallada

   Tag es el imperativo de tage, «tomar» o «llevar». En esta oración, tilbage completa el sentido y da «devolver»; por tanto, Tag por sí solo no significa necesariamente «devolver». El imperativo se usa para dar una instrucción directa al interlocutor. Ejemplo: Tag bogen. — «Toma el libro».\n\nbegge significa «los dos» o «ambos». Aquí funciona como pronombre que se refiere conjuntamente a dos elementos, sin especificar por sí mismo cuáles son. Es una forma muy útil para indicar que se incluyen los dos: Begge kommer. — «Los dos vienen».\n\ntilbage es un adverbio que expresa retorno o vuelta. Con un verbo de tomar o llevar, tage tilbage puede expresar «llevar de vuelta» o «devolver», como ocurre aquí. Ejemplo: Læg bogen tilbage. — «Vuelve a poner el libro en su sitio».\n\nnår du er færdig significa «cuando termines». når introduce una situación temporal; du es la forma de «tú» como sujeto; er es una forma presente de være, «ser/estar»; y færdig significa «terminado» o «listo». En du er færdig, la idea es que la persona haya acabado la tarea. Ejemplo: Ring, når du er færdig. — «Llama cuando termines».\n\nLa estructura completa es Tag + begge + tilbage + når ...: una instrucción para devolver los dos elementos, seguida de la condición temporal «cuando termines». Así, Tag begge tilbage, når du er færdig. significa «Devuelve los dos cuando termines».

7. Jeg vil lægge dem på dit skrivebord.

   Los pondré en tu escritorio.

   Jeg vil

   yo quiero; voy a…

   lægge

   poner; colocar

   dem

   los

   på

   en; sobre

   dit

   tu

   skrivebord

   escritorio

   Explicación detallada

   Jeg vil: Jeg significa «yo» y vil es la forma de presente de ville. Por sí sola, esta combinación expresa «yo quiero»; delante de un infinitivo, vil puede expresar futuro o intención. Aquí, junto con lægge y según la traducción fija, forma el valor futuro «pondré». La construcción reutilizable es Jeg vil + infinitivo, que puede corresponder a «yo + verbo en futuro» o «voy a + infinitivo», según el contexto. lægge: significa «poner» o «colocar» algo en un lugar. Es el infinitivo que aparece después de vil, así que no muestra una terminación personal propia. Se distingue de ligge, que describe que algo está situado o tumbado, no la acción de colocarlo. dem: es un pronombre de objeto para varias personas o cosas: «los/las» o «a ellos/ellas», según el contexto. Aquí la traducción y el contexto anterior identifican a los dos elementos mencionados allí; dem funciona como objeto directo de lægge. Ejemplo: Jeg ser dem significa «Los veo». på: indica aquí la relación espacial «en» o «sobre». Con skrivebord presenta el escritorio como la superficie donde se colocarán los objetos. La preposición no expresa por sí sola la acción de poner; esa acción procede de lægge. dit: es el posesivo de segunda persona singular («tu») usado con un sustantivo singular de género neutro. skrivebord es neutro, por lo que se dice dit skrivebord; con un sustantivo singular de género común se usa din, como en din stol («tu silla»). El posesivo concuerda con el sustantivo poseído, no con la persona propietaria. skrivebord: significa «escritorio». Es un sustantivo compuesto danés, y su forma singular definida es skrivebordet («el escritorio»). En dit skrivebord, aparece en singular sin la terminación definida; el posesivo ya determina el sustantivo. En conjunto, Jeg vil aporta, junto con el infinitivo siguiente, el futuro; lægge dem expresa «ponerlos» y på dit skrivebord indica el lugar: «Los pondré en tu escritorio». La oración mantiene como agente a «yo», como objeto a los dos elementos identificados por el contexto y como destino espacial el escritorio de la persona interlocutora.

8. Så er de nemme at finde.

   Así es fácil encontrarlos.

   Så

   así

   er

   es/son

   de

   ellos/ellas

   nemme

   fáciles

   at finde

   encontrar

   Explicación detallada

   Så significa aquí «así» y enlaza la situación con el resultado que sigue. También puede tener otros usos en danés, pero en esta frase corresponde al «así» de la traducción fija. er es una forma del verbo at være («ser/estar»). Es el presente y no cambia según la persona o el número: por ejemplo, jeg er («soy/estoy») y de er («son/están»). Aquí funciona como verbo copulativo entre de y nemme. de es el pronombre personal de tercera persona plural. En esta frase se refiere a los objetos mencionados antes como dem, que la traducción fija identifica como «los». Su forma plural es compatible con nemme; no es el pronombre singular den o det. nemme significa «fáciles» en este contexto y es la forma plural del adjetivo nem («fácil»). El adjetivo aparece en plural porque describe a de. La comparación regular es nem («fácil»), nemmere («más fácil») y nemmest («el más fácil»). Por ejemplo: Opgaverne er nemme. = «Los ejercicios son fáciles». at finde significa «encontrar». finde es el infinitivo del verbo y at marca el infinitivo en esta construcción. El mismo verbo puede aparecer en presente como finder («encuentra/encontráis», según el sujeto). Aquí at finde completa la idea de qué resulta fácil: encontrar esos objetos. En conjunto, Så er de nemme at finde combina «así», el verbo copulativo, el sujeto plural de, el adjetivo plural nemme y el infinitivo at finde: «Así es fácil encontrarlos». La versión española expresa la misma idea con una construcción impersonal, mientras que el danés presenta los objetos como sujeto de «son fáciles de encontrar».