Pedir y devolver productos de limpieza | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Har du en rengøringsklud, jeg kan bruge?

   ¿Tienes un paño de limpieza que pueda usar?

   Har du

   ¿tienes?

   rengøringsklud

   paño de limpieza

   jeg kan

   yo puedo

   bruge

   usar

   Explicación detallada

   Har du significa aquí «¿tienes?». har es el presente de have («tener»); con du («tú») forma una pregunta directa. En danés, la inversión del verbo y el sujeto —Har du ...?— marca normalmente una pregunta de sí/no. rengøringsklud es un sustantivo compuesto: rengøring se relaciona con «limpieza» y klud significa «paño o trapo». En esta oración designa un paño destinado a limpiar. El artículo indefinido en aparece antes en el texto, pero no afirma por sí solo una cantidad numérica concreta; presenta el objeto como uno no identificado previamente. Como sustantivo de género común, lleva en en singular indefinido y rengøringskluden sería la forma definida singular («el paño de limpieza»). jeg kan significa «yo puedo» en este contexto. jeg es el pronombre de primera persona singular («yo»). kan es el presente de kunne («poder; saber hacer»); aquí expresa posibilidad o capacidad para realizar la acción siguiente. kan no cambia según el género del hablante. Por ejemplo: Jeg kan hjælpe. —«Puedo ayudar». bruge significa «usar». Es el infinitivo de bruge, y aparece después del modal kan: kan bruge = «puedo usar». El objeto de bruge no se repite dentro de la oración subordinada: se entiende que es el rengøringsklud mencionado antes. Por eso jeg kan bruge equivale aquí a «que pueda usar», no a una afirmación independiente sobre otro objeto. En conjunto, Har du en rengøringsklud pregunta si la persona interlocutora tiene un paño de limpieza. La secuencia jeg kan bruge añade qué paño se solicita: uno que el hablante pueda usar. La oración completa significa: «¿Tienes un paño de limpieza que pueda usar?»

2. Der er en i kassen.

   Hay uno en la caja.

   Der er

   hay

   en

   uno

   kassen

   la caja

   Explicación detallada

   Der er introduce que existe o está presente algo; en esta oración corresponde a «hay». Es una construcción fija muy útil para presentar una entidad: Der er ... + entidad. En preguntas, Er der ...? significa «¿hay ...?». No contiene por sí sola información sobre cuántas entidades hay; esa información la aporta la expresión siguiente. en aquí significa «uno» y se usa de forma independiente, en lugar de repetir el nombre de la cosa. En danés, en también funciona como artículo indefinido ante un sustantivo común singular, pero en esta oración aparece sustantivado: el objeto queda entendido por el contexto y no se nombra de nuevo. Esta forma no identifica por sí sola cuál es el objeto. kassen significa «la caja». Su forma base es kasse; kassen es la forma definida singular, marcada por -en. El artículo definido se expresa aquí dentro de la palabra, no como una palabra separada. Para una referencia indefinida se usa en kasse, «una caja». Entre er y kassen aparece i, «en/dentro de», que sitúa el objeto. La combinación en i kassen significa «uno en la caja». Al unirla con Der er, la oración completa produce «Hay uno en la caja»: presenta la existencia o presencia de un solo objeto no repetido nominalmente y lo ubica dentro de la caja.

3. Har du også rengøringsspray?

   ¿Tienes también spray de limpieza?

   Har du

   ¿tienes?

   også

   también

   rengøringsspray

   spray de limpieza

   Explicación detallada

   Har du: aquí significa «¿tienes?». har es la forma de presente de have («tener») para jeg, du, han/hun y vi; no cambia por persona en este tiempo. En una pregunta directa, el verbo aparece antes del sujeto: Har du ...? = «¿Tienes ...?». Ejemplo: Har du en klud? = «¿Tienes un paño?». også: significa «también». Añade este artículo a algo que se pregunta además de otra cosa; no expresa por sí solo cantidad ni existencia. rengøringsspray: significa «spray de limpieza». Es un sustantivo compuesto danés: rengøring se relaciona con «limpieza» y spray designa el producto en aerosol o pulverizador. En danés, los compuestos suelen escribirse en una sola palabra. El sustantivo definido aparece en sprayen en la frase siguiente; esa forma significa «el spray», mientras que aquí rengøringsspray es indefinido y no afirma cuántos hay. Ejemplo: Jeg køber rengøringsspray. = «Compro spray de limpieza». En conjunto, Har du formula la pregunta «¿tienes...?», også añade «también» y rengøringsspray nombra lo que se pregunta: Har du også rengøringsspray? = «¿Tienes también spray de limpieza?». La oración pregunta por la disponibilidad de ese producto, además de otra cosa ya relevante en la situación.

4. Sprayen står ved siden af kluden.

   El spray está al lado del paño.

   Sprayen

   el spray

   står

   está

   ved siden af

   al lado de

   kluden

   el paño

   Explicación detallada

   Sprayen significa aquí «el spray». Es la forma definida singular de spray: el sufijo -en marca que se habla de un spray concreto. En danés, muchos sustantivos de género común forman el definido singular con -en; el indefinido sería en spray. Ejemplo: Jeg bruger en spray. = «Uso un spray.» står es la forma de presente de stå, «estar de pie» o «estar colocado». En esta oración describe la ubicación del spray; no hace falta traducirlo literalmente como «está de pie». stå se usa para la posición o ubicación de objetos, mientras que otros verbos daneses pueden elegirse para otros modos de estar colocado. Ejemplo: Bogen står på bordet. = «El libro está sobre la mesa.» ved siden af es una construcción preposicional fija que significa «al lado de» o «junto a». Introduce aquello que sirve como punto de referencia para la ubicación. Ejemplo: Stolen står ved siden af bordet. = «La silla está al lado de la mesa.» kluden significa aquí «el paño». Es la forma definida singular de klud, «paño»: en klud = «un paño», kluden = «el paño». El sufijo -en vuelve definido este sustantivo de género común. Ejemplo: Jeg tager kluden. = «Cojo el paño.» En conjunto, Sprayen står presenta la ubicación del spray; ved siden af establece una relación espacial, y kluden nombra el punto de referencia definido. Por eso la oración completa significa: «El spray está al lado del paño.»

5. Jeg skal gøre dette skrivebord rent.

   Necesito limpiar este escritorio.

   Jeg skal

   necesito / voy a

   gøre

   hacer; realizar

   dette

   este

   skrivebord

   escritorio

   rent

   limpio

   Explicación detallada

   Jeg skal combina el pronombre jeg («yo») con skal, una forma de skulle. Aquí skal presenta la limpieza como algo que la persona necesita o tiene previsto hacer; con un infinitivo, skal + infinitivo es un patrón reutilizable para obligación, necesidad o plan según el contexto. Ejemplo: Jeg skal arbejde = «Necesito trabajar» o «Voy a trabajar», según la situación. gøre es el infinitivo de gøre («hacer»). En esta oración no significa simplemente producir algo: forma con rent la construcción gøre noget rent, «limpiar algo» o literalmente «hacer que algo quede limpio». Formas útiles son gør (presente), gjorde (pasado) y gjort (participio). Ejemplo: Jeg gør bordet rent = «Limpio la mesa». dette significa «este» y señala un sustantivo singular de género neutro. Aquí acompaña a skrivebord, que es un sustantivo neutro: et skrivebord, «un escritorio». El demostrativo debe concordar con ese tipo de sustantivo; con un sustantivo de género común se usa normalmente denne. Ejemplo: dette hus = «esta casa». skrivebord significa «escritorio». Es un sustantivo compuesto formado por skrive («escribir») y bord («mesa»), pero conviene aprenderlo como la palabra completa. Su forma definida es skrivebordet, «el escritorio», y el plural es skriveborde, «escritorios». rent significa «limpio» en esta oración. Es la forma neutra singular de ren, porque describe el resultado aplicado a skrivebord, un sustantivo neutro. La construcción gøre + objeto + adjetivo expresa un cambio de estado: gøre rummet klart = «preparar la habitación» o «hacer que la habitación quede lista». No debe confundirse rent con el adverbio español «limpiamente»; aquí es el adjetivo que describe cómo queda el escritorio. En conjunto, Jeg skal + gøre expresa «necesito limpiar», dette skrivebord identifica «este escritorio» y rent completa la idea de dejarlo limpio. Por eso toda la oración significa: «Necesito limpiar este escritorio».

6. Brug kun lidt.

   Usa solo un poco.

   Brug

   usa

   kun

   solo

   lidt

   un poco

   Explicación detallada

   Brug es el imperativo de bruge, «usar». El imperativo presenta una instrucción directa; bruge es la forma de diccionario y Brug la forma que aparece aquí. Ejemplo: Brug døren = «Usa la puerta». kun significa «solo» y limita lo que sigue. En esta oración restringe la cantidad indicada por lidt, no expresa por sí mismo una acción diferente. lidt significa «un poco» o «una pequeña cantidad». Aquí funciona como una expresión de cantidad independiente, sin nombrar el objeto que se usa. No afirma un número concreto. Ejemplo: Jeg vil have lidt = «Quiero un poco». La combinación kun lidt produce «solo un poco»: Brug da la instrucción y kun lidt especifica que debe usarse una cantidad pequeña. Por eso Brug kun lidt. significa «Usa solo un poco». El objeto de usar queda omitido en esta frase y se entiende por la situación, pero no se identifica dentro de estas palabras.

7. Jeg vil tørre skrivebordet af og lægge begge dele tilbage.

   Voy a limpiar el escritorio y volver a guardar las dos cosas.

   Jeg vil

   quiero / voy a

   tørre … af

   limpiar

   skrivebordet

   el escritorio

   lægge

   guardar / poner

   begge dele

   las dos cosas

   tilbage

   de vuelta

   Explicación detallada

   Jeg vil combina el pronombre jeg («yo») con vil, la forma de presente de ville. Delante de un infinitivo, vil expresa aquí intención o plan: «voy a». El infinitivo que sigue no lleva una terminación personal. Ejemplo: Jeg vil læse. = «Voy a leer». tørre ... af es una construcción verbal separable: tørre significa «secar» o «limpiar pasando algo», y af completa aquí el sentido de limpiar una superficie. tørre es el infinitivo; en presente, tørrer, y en pasado, tørrede. En la oración fija, af aparece después del objeto, por eso los dos elementos están separados. Ejemplo: Jeg tørrer bordet af. = «Limpio la mesa». skrivebordet significa «el escritorio». Su base es el sustantivo skrivebord; -et marca aquí la forma definida singular («el escritorio»). La forma indefinida es et skrivebord («un escritorio»). El artículo indefinido et indica la clase gramatical de este sustantivo y no, por sí solo, una cantidad numérica. lægge es el infinitivo de lægge, «poner» o «colocar» algo, especialmente dejándolo en una posición. Después de vil, permanece en infinitivo. No debe confundirse con ligge, que describe que algo está situado: Jeg lægger bogen på bordet. = «Pongo el libro sobre la mesa»; Bogen ligger på bordet. = «El libro está sobre la mesa». begge dele es una expresión para «las dos cosas» o «ambas cosas». begge significa «ambos/las dos» y dele es el plural de del, «parte» o «cosa» en esta expresión. Aquí el grupo funciona como el objeto de lægge; la traducción fija identifica esas dos cosas sin especificar cuáles son dentro de esta oración. tilbage significa «de vuelta» o «otra vez al lugar anterior». Con lægge indica que las dos cosas se colocan nuevamente donde estaban: Læg bogen tilbage. = «Vuelve a poner el libro en su sitio». En conjunto, Jeg vil tørre skrivebordet af expresa la intención de limpiar el escritorio. Después, og lægge begge dele tilbage añade otra acción coordinada: volver a colocar las dos cosas en su lugar. Por tanto, la oración completa significa «Voy a limpiar el escritorio y volver a guardar las dos cosas». La coordinación con og comparte el sujeto y la intención expresados al principio.

8. Opbevar dem sammen i kassen.

   Guárdalos juntos en la caja.

   Opbevar

   guarda

   dem

   los

   sammen

   juntos

   kassen

   la caja

   Explicación detallada

   Opbevar es el imperativo de opbevare, «guardar» o «conservar». El imperativo presenta la acción como una instrucción y no expresa por sí mismo quién debe realizarla. En una orden positiva, el verbo aparece en esta forma breve: Opbevar dokumenterne. = «Guarda los documentos». No hay que confundirlo con una forma de pasado; el contexto de mandato procede de la construcción completa. dem es un pronombre personal de tercera persona plural usado aquí como objeto directo: «los». En danés, dem sirve para objetos plurales y no cambia según el género de esos objetos; su forma contrasta, por ejemplo, con den y det, que se usan para ciertos referentes singulares. En esta oración, la traducción fija y el contexto anterior identifican esos referentes como las dos cosas que se van a guardar. sammen significa «juntos» o «juntas» y expresa que los objetos quedan reunidos, no separados. Puede reutilizarse para indicar agrupación: De arbejder sammen. = «Ellos trabajan juntos». Aquí modifica el resultado de guardar: las dos cosas deben quedar juntas. kassen es la forma definida singular de kasse, «caja»: kasse → kassen. La terminación -en marca aquí una caja determinada, y la preposición i que aparece antes significa «en»; por eso i kassen significa «en la caja». La forma indefinida sería en kasse, «una caja», pero el artículo indefinido no expresa por sí solo una cantidad contada. La estructura completa combina el imperativo Opbevar con el objeto dem, el adverbio sammen y el lugar i kassen: «Guárdalos juntos en la caja». La orden pide conservar las dos cosas como un conjunto y colocarlas dentro de la caja.