Limpiar agua derramada | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Der er vand på gulvet.

   Hay agua en el suelo.

   Der er

   hay / está presente

   vand

   agua

   på

   en / sobre

   gulvet

   el suelo

   Explicación detallada

   Der er es la construcción danesa para presentar que algo existe o está presente en un lugar: “hay”. Aquí er es una forma de være (“ser/estar”), pero la construcción completa, y no er por sí solo, expresa “hay”. Der funciona como elemento introductorio y no identifica por sí mismo a un participante. Ejemplo: Der er en bog på bordet. = “Hay un libro sobre la mesa.” vand significa “agua”. Es un sustantivo de masa, por lo que en esta oración aparece sin un artículo equivalente a “el/la” o “un/una”. La forma observada es la forma básica; el contexto concreto puede indicar una cantidad de agua sin convertirla en un conteo de unidades. på es una preposición que aquí indica ubicación sobre una superficie. Con un lugar, el patrón på + lugar puede traducirse como “en” o “sobre” según el sentido; en este caso introduce la superficie donde se encuentra el agua. gulvet significa “el suelo”. Su forma básica es gulv; la terminación -et marca la forma definida singular, equivalente aquí a “el”. Por tanto, gulvet no es el adjetivo ni una forma de vand, sino el sustantivo definido gulv. En conjunto, Der er presenta algo que está presente, vand nombra lo presente y på gulvet indica su ubicación: “Hay agua en el suelo.”

2. Det spreder sig mod døren.

   Se está extendiendo hacia la puerta.

   Det

   eso / ello

   spreder sig

   se extiende

   mod

   hacia

   døren

   la puerta

   Explicación detallada

   Det es un pronombre de tercera persona singular de género neutro. Aquí funciona como sujeto de spreder sig, pero la oración y la traducción no identifican qué entidad concreta designa. No conviene inferirlo solo por su cercanía a otro sustantivo. Como contraste, den se usa normalmente para un referente singular de género común, mientras que det corresponde al neutro. spreder sig contiene el presente spreder de sprede («extender» o «dispersar») y el pronombre reflexivo sig. En esta construcción, sprede sig significa «extenderse»: el sujeto es también aquello que se va extendiendo. La forma presente spreder presenta el proceso como algo que ocurre ahora o alrededor del momento relevante. Ejemplo: Røgen spreder sig. = «El humo se extiende». mod introduce la dirección aproximada del movimiento o de la extensión. mod døren significa «hacia la puerta»; no afirma necesariamente que se llegue a ella. Para una ubicación sin dirección se usa normalmente otra relación, como ved døren («junto a la puerta»). døren es la forma definida singular de dør, «puerta»: en dør = «una puerta», døren = «la puerta». La terminación -en marca aquí la forma definida de este sustantivo de género común; no es una palabra independiente. La estructura reutilizable es Det/Den + verbo + sig + mod + sustantivo definido: un sujeto se extiende hacia un destino. En esta oración, Det aporta el sujeto no especificado, spreder sig expresa la extensión, mod señala la dirección y døren nombra el destino. Por conjunto, Det spreder sig mod døren. significa «Se está extendiendo hacia la puerta».

3. Den lille flaske gik i stykker.

   La botella pequeña se rompió.

   Den

   la

   lille

   pequeña

   flaske

   botella

   gik i stykker

   se rompió

   Explicación detallada

   Den aparece delante del adjetivo y del sustantivo en un sintagma nominal definido de género común y número singular. Aquí equivale a «la», porque flaske es un sustantivo de género común. No es una afirmación numérica por sí sola: la definición identifica la botella en el contexto, pero no explica cuántas botellas hay en total. lille significa «pequeña» aquí y modifica a flaske. Su forma de singular común es lille; una forma relacionada importante es små, usada para plural o para «pequeños/pequeñas» en ciertos contextos. Por ejemplo: en lille bil = «un coche pequeño». La comparación habitual es mindre = «más pequeño/a». flaske es «botella». Es un sustantivo de género común: en flaske = «una botella» y, en la forma definida, flasken = «la botella». En la frase aparece flaske después de den y del adjetivo, dentro del grupo nominal definido den lille flaske. gik i stykker es la construcción verbal que significa «se rompió» o «quedó rota». En este uso, gik es el pasado de gå, pero la combinación gå i stykker no significa simplemente desplazarse: expresa que algo se rompe o deja de estar intacto. La construcción está en pasado y el sujeto es den lille flaske; por eso la traducción presenta el acontecimiento desde la botella, sin indicar quién lo causó. Por ejemplo: Glasset gik i stykker. = «El vaso se rompió». Juntos, den lille flaske identifica la botella pequeña, y gik i stykker afirma que se rompió. La oración completa significa: «La botella pequeña se rompió».

4. Jeg henter et tørt håndklæde.

   Voy a buscar una toalla seca.

   Jeg

   yo

   henter

   busco; voy a buscar

   et

   un/una

   tørt

   seca

   håndklæde

   toalla

   Explicación detallada

   Jeg es el pronombre de primera persona singular y funciona aquí como sujeto: «yo». En danés, los pronombres personales tienen formas distintas según la función; jeg es la forma de sujeto. Ejemplo: Jeg læser. = «Yo leo». henter es el presente de hente, «ir a buscar» o «traer». En esta oración, el presente se entiende como una acción que el hablante va a realizar, de acuerdo con «Voy a buscar» en la traducción; la forma danesa no contiene por sí sola una construcción equivalente palabra por palabra a «voy a». Ejemplo: Jeg henter bogen. = «Voy a buscar el libro». et es el artículo indefinido singular que se usa con un sustantivo de tipo neutro, como håndklæde. No expresa por sí mismo una cantidad numérica explícita; presenta el sustantivo como indefinido. En danés, compárese el artículo en, usado con sustantivos del otro tipo gramatical: en stol, «una silla», frente a et håndklæde, «una toalla». tørt es la forma neutra singular del adjetivo tør, «seco». Concuerda con el sustantivo neutro singular håndklæde. La cadena útil es tør (forma común singular), tørt (neutro singular) y tørre (plural o ciertas formas definidas). Ejemplo: et tørt håndklæde = «una toalla seca». håndklæde es un sustantivo neutro singular indefinido: «toalla». Su forma plural es håndklæder, «toallas». El artículo et y el adjetivo tørt muestran conjuntamente que este sustantivo pertenece al tipo que selecciona et y que el adjetivo adopta la forma neutra. Al combinar los elementos, Jeg marca quién actúa, henter expresa que va a buscar o traer algo, y et tørt håndklæde significa «una toalla seca». La oración completa es: «Voy a buscar una toalla seca».

5. Kan du flytte tasken først?

   ¿Puedes mover la bolsa primero?

   Kan du

   ¿puedes…?

   flytte

   mover

   tasken

   la bolsa

   først

   primero

   Explicación detallada

   Kan du combina kan, forma de presente del verbo modal kunne («poder»), con du, pronombre de segunda persona singular. En danés, un modal como kan va seguido normalmente del infinitivo sin at: Kan du ...? es un patrón reutilizable para preguntar «¿puedes ...?». Du se usa para una sola persona; el pronombre plural correspondiente es I. flytte es el infinitivo («mover»). Después de kan aparece sin una marca adicional de infinitivo. El verbo describe aquí el desplazamiento de un objeto; por ejemplo, Kan du flytte stolen? significa «¿Puedes mover la silla?». La forma observada no afirma que el movimiento ya haya ocurrido. tasken significa «la bolsa». Es la forma definida singular de taske («bolsa»): taske puede usarse para «una bolsa» o «bolsa» en sentido no definido, mientras que tasken significa «la bolsa». La terminación -en marca aquí la definición; no expresa por sí sola una cantidad numérica. La traducción fijada identifica la bolsa como el objeto que se va a mover. først es un adverbio que significa «primero» e indica que la acción debe hacerse antes que otra acción relevante. No debe confundirse con første, la forma ordinal «primero/a» que aparece delante de un sustantivo, como en den første dag («el primer día»). En conjunto, Kan du flytte tasken først? forma una pregunta con el patrón Kan du + infinitivo + objeto + adverbio: «¿Puedes mover la bolsa primero?». La pregunta solicita si es posible realizar ese movimiento antes que otra acción; no afirma que la bolsa ya se haya movido.

6. Jeg lægger den på stolen.

   La pondré en la silla.

   Jeg

   yo

   lægger

   pongo

   den

   la

   på

   en

   stolen

   silla

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular. Es quien realiza la acción en esta oración. Ejemplo: Jeg kan flytte tasken. = «Puedo mover la bolsa». lægger es la forma de presente de lægge, «poner» o «colocar». Aquí expresa colocar algo en un lugar; con el contexto y la traducción fijada, se entiende como «pondré». En danés, el presente también puede referirse a una acción futura cuando la situación deja claro que ocurrirá después. La construcción reutilizable es Jeg lægger ... = «Pongo / pondré ...». No debe confundirse con ligger, que describe que algo está situado o tumbado, no que alguien lo coloca. Ejemplo: Jeg lægger bogen på bordet. = «Pongo el libro sobre la mesa». den es un pronombre de tercera persona singular para un referente de género común. Aquí retoma la bolsa mencionada en el contexto (tasken), y por eso la traducción usa «la». Su forma depende del género gramatical y del número del referente, no de la persona que realiza la acción. En otro caso, un referente de género neutro singular usaría det. på indica aquí la superficie o el lugar sobre el que se coloca algo: «en», «sobre» o «encima de», según la traducción natural. La pauta reutilizable es lægge noget på ... («poner algo en/sobre ...»). Ejemplo: Hun lægger nøglerne på bordet. = «Ella pone las llaves sobre la mesa». stolen significa «la silla». Es la forma definida singular de stol: en stol = «una silla», stolen = «la silla». La terminación definida va unida al sustantivo en danés; no es un artículo separado. Aquí på stolen forma el lugar de destino: «en la silla». En conjunto, Jeg identifica a quien coloca algo, lægger expresa la acción de colocar, den representa la bolsa ya mencionada, y på stolen indica el destino. Por tanto, la oración completa significa «La pondré en la silla», de acuerdo con la traducción fijada. Es una manera reutilizable de decir que se coloca un objeto en un lugar.

7. Så kan vi gøre gulvet rent.

   Entonces podemos limpiar el suelo.

   Så

   entonces

   kan vi

   podemos

   gøre

   hacer

   gulvet

   el suelo

   rent

   limpio

   Explicación detallada

   Så significa «entonces» en esta oración y presenta el siguiente paso. También puede tener otros usos en danés, pero aquí introduce la consecuencia o continuación pertinente. kan vi combina kan, forma de presente de kunne («poder»), con vi («nosotros»). kan expresa posibilidad o capacidad en el momento relevante; vi es el pronombre de primera persona plural. En una oración principal danesa, el verbo conjugado ocupa normalmente la segunda posición: después de Så, aparece kan antes del sujeto vi. gøre es el infinitivo de «hacer». Después del modal kan, el verbo siguiente aparece en infinitivo y no lleva at: Vi kan gøre ... («Podemos hacer ...»). Aquí gøre forma con el objeto y el adjetivo la construcción reutilizable gøre + objeto + adjetivo, con el sentido de «dejar o hacer que algo quede ...», no simplemente «hacer» en abstracto. Ejemplo: Vi kan gøre døren klar. — «Podemos dejar la puerta lista.» gulvet significa «el suelo» y es la forma definida singular de gulv («suelo»): et gulv → gulvet. El sufijo -et marca aquí la forma definida; no expresa por sí solo una cantidad numérica. En esta construcción, gulvet es aquello que queda limpio. rent significa «limpio». Es la forma neutra singular de ren («limpio»), y concuerda con gulv, que es un sustantivo neutro: et rent gulv («un suelo limpio»). La forma común singular es ren, como en en ren stol («una silla limpia»); el plural es rene. En conjunto, Så kan vi gøre gulvet rent se organiza como «entonces + podemos + hacer/dejar + el suelo + limpio» y significa «Entonces podemos limpiar el suelo». La construcción gøre + objeto + adjetivo presenta el adjetivo como el estado resultante del objeto.

8. Tasken holder sig tør der.

   La bolsa se mantendrá seca allí.

   Tasken

   la bolsa

   holder sig

   se mantiene

   tør

   seca

   der

   allí

   Explicación detallada

   Tasken significa «la bolsa». Es la forma definida singular de taske («bolsa»): taske → tasken. El sufijo -en marca aquí una entidad singular definida; no expresa por sí solo una cantidad. Ejemplo: Tasken er tung. = «La bolsa es pesada». La palabra danesa taske puede referirse a una bolsa o bolso según el contexto; aquí la traducción fija indica «bolsa». holder sig expresa que el sujeto se mantiene en un estado o permanece de cierta manera. holder es el presente de holde («mantener»), y sig es el pronombre reflexivo de tercera persona que remite al sujeto de la oración. Juntos forman aquí la construcción «se mantiene». El presente danés también puede referirse a una situación futura cuando el contexto lo permite; en esta oración, la traducción fija presenta el resultado como «se mantendrá». Ejemplo: Han holder sig rolig. = «Él mantiene la calma». tør significa «seca» en esta oración y describe el estado de Tasken. Es el adjetivo tør («seco/a»); en posición predicativa aparece después de holder sig. El adjetivo no lleva aquí una terminación adicional: concuerda con el sustantivo común singular tasken. Ejemplo: Jakken er tør. = «La chaqueta está seca». der significa «allí» y sitúa el estado o la permanencia en un lugar. Es un adverbio de lugar, no el sujeto ni una parte de tør. La estructura reutilizable es sujeto + holde sig + adjetivo + lugar: Tasken holder sig tør der. El sujeto es «la bolsa»; holder sig indica que conserva ese estado, tør especifica el estado («seca») y der indica el lugar («allí»). En conjunto: «La bolsa se mantendrá seca allí».