Una puerta atascada | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Døren sidder fast.

   La puerta está atascada.

   Døren

   la puerta

   sidder fast

   está atascada

   Explicación detallada

   Døren significa «la puerta». Es la forma definida singular de en dør («una puerta»): el sufijo -en marca que se habla de una puerta identificable en la situación. Ejemplo: En dør er åben. = «Una puerta está abierta». La forma definida sería Døren er åben. = «La puerta está abierta». sidder fast es una construcción fija que aquí significa «está atascada» o «se ha quedado atascada». sidder es el presente de sidde («estar sentado»), pero con un objeto que no puede moverse, esta combinación expresa que está atascado; no debe traducirse aquí como «se sienta». fast aporta la idea de estar fijo o sujeto. Ejemplo: Skuffen sidder fast. = «El cajón está atascado». Juntos, Døren + sidder fast forman Døren sidder fast.: «La puerta está atascada». La primera parte identifica la puerta y la segunda describe su estado de inmovilidad.

2. Prøv at trække i håndtaget.

   Intenta tirar del pomo.

   Prøv at

   intenta

   trække i

   tirar de

   håndtaget

   el pomo

   Explicación detallada

   Prøv at combina prøv, el imperativo de prøve («intentar»), con at, que introduce el infinitivo. La forma imperativa se usa para dar una instrucción directamente: Prøv igen. = «Inténtalo de nuevo». Aquí no se afirma que la acción ya haya ocurrido; se propone que la persona la haga. trække i significa «tirar de» o «tirar de algo». trække es el infinitivo; después de at aparece precisamente esta forma: at trække. La preposición i forma parte del patrón de este uso y señala aquello de lo que se tira. Por ejemplo: Træk i snoren. = «Tira de la cuerda». håndtaget es la forma definida singular de håndtag, «pomo» en esta frase. El sufijo -et marca aquí la forma definida singular de este sustantivo: et håndtag → håndtaget. La forma observada se refiere al pomo concreto pertinente en la situación, no a una cantidad expresada por el artículo. Por ejemplo: Jeg ser håndtaget. = «Veo el pomo». En conjunto, Prøv at trække i håndtaget. sigue el patrón reutilizable Prøv at + infinitivo + ...: «Intenta hacer algo». Prøv at presenta la acción como una instrucción; trække i håndtaget expresa la acción concreta de tirar del pomo. Por eso la oración completa significa «Intenta tirar del pomo».

3. Jeg trak i håndtaget, men døren er stadig lukket.

   Tiré del pomo, pero la puerta sigue cerrada.

   Jeg

   yo

   trak

   tiré

   håndtaget

   el pomo

   men

   pero

   døren

   la puerta

   stadig

   todavía

   lukket

   cerrada

   Explicación detallada

   Jeg es el pronombre personal de primera persona singular: “yo”. Es la persona que realiza la acción en esta oración. Ejemplo: Jeg prøver. = “Lo intento”. trak es el pasado de trække, “tirar”. En este contexto aparece en la construcción trække i + objeto, “tirar de” algo. trække es el infinitivo; trak sitúa la acción en el pasado. Ejemplo: Hun trak i rebet. = “Ella tiró de la cuerda”. håndtaget significa “el pomo” aquí. Es la forma definida singular de håndtag (“pomo” o “manija”): et håndtag → håndtaget. La terminación definida -et pertenece al sustantivo, no al verbo. Ejemplo: Jeg holder i håndtaget. = “Sujeto el pomo”. men es una conjunción que introduce un contraste: “pero”. Une la acción pasada con la situación que sigue. Ejemplo: Jeg prøvede, men det virkede ikke. = “Lo intenté, pero no funcionó”. døren significa “la puerta”. Es la forma definida singular de dør: en dør → døren. La forma definida indica la puerta concreta relevante en el contexto; no expresa por sí sola que haya una cantidad determinada más allá de esa referencia definida. Ejemplo: Døren er åben. = “La puerta está abierta”. stadig significa “todavía” o “sigue”. Señala que el estado se mantiene hasta el momento de referencia. Ejemplo: Hun sover stadig. = “Ella todavía duerme”. lukket significa “cerrada” en døren er lukket. Está relacionado con lukke, “cerrar”, y aquí describe el estado resultante de la puerta. En danés, lukket es también la forma usada con un sustantivo común singular como døren; no se cambia a una forma femenina distinta. Ejemplo: Vinduet er lukket. = “La ventana está cerrada”. La primera parte, Jeg trak i håndtaget, combina el sujeto “yo” con el pasado de trække y la construcción trække i håndtaget: “tiré del pomo”. men contrapone esa acción a la segunda parte, døren er stadig lukket: “la puerta sigue cerrada”. En conjunto: “Tiré del pomo, pero la puerta sigue cerrada.”

4. Skub langsomt tæt på kanten.

   Empuja despacio cerca del borde.

   Skub

   empuja

   langsomt

   despacio

   tæt på

   cerca de

   kanten

   el borde

   Explicación detallada

   Skub es el imperativo de skubbe, «empujar». Se usa para dar una instrucción dirigida a una persona; el sujeto normalmente queda implícito. Ejemplo: Skub døren. = «Empuja la puerta». No hay que confundirlo con træk, «tirar», que aparece en el contexto anterior. langsomt significa «despacio» y aquí modifica la manera de empujar. Es la forma adverbial relacionada con langsom, «lento», y no describe directamente a kanten. Ejemplo: Gå langsomt. = «Camina despacio». tæt på es una construcción que expresa proximidad: «cerca de» o «muy cerca de». La preposición på introduce aquello respecto de lo cual se mide la cercanía. Ejemplo: Bogen ligger tæt på døren. = «El libro está cerca de la puerta». kanten es la forma definida singular de kant, «borde». El sufijo definido -en convierte kant en «el borde»; por eso kanten no significa simplemente «borde» sin determinación. Ejemplo: Rør ikke ved kanten. = «No toques el borde». Juntas, las partes forman una orden: Skub indica la acción, langsomt indica que debe hacerse despacio y tæt på kanten sitúa la acción cerca del borde. La traducción completa es «Empuja despacio cerca del borde».

5. Døren åbnede sig lidt.

   La puerta se abrió un poco.

   Døren

   la puerta

   åbnede sig

   se abrió

   lidt

   un poco

   Explicación detallada

   Døren significa «la puerta». Es la forma definida singular de dør («puerta»): dør = una puerta y døren = la puerta. En esta oración, el sustantivo funciona como sujeto. åbnede sig expresa «se abrió». åbnede es el pasado de åbne («abrir»). sig es un pronombre reflexivo de tercera persona; aquí indica que la puerta experimenta el cambio de estado, sin presentar a otra persona como quien la abre. Compara åbne («abrir algo») con åbne sig («abrirse»). Ejemplo: Vinduet åbnede sig. = «La ventana se abrió.» lidt significa «un poco» y limita la cantidad o el grado de la apertura. Es un adverbio y no cambia para concordar con Døren. Ejemplo: Døren er lidt åben. = «La puerta está un poco abierta.» Juntos, Døren + åbnede sig + lidt forman «La puerta se abrió un poco». La oración presenta una apertura parcial de la puerta en pasado y no especifica quién o qué la causó.

6. Håndtaget føles løst.

   El pomo está flojo.

   Håndtaget

   el pomo

   føles

   se siente

   løst

   flojo

   Explicación detallada

   Håndtaget significa «el pomo» en esta oración. Es la forma definida singular de håndtag: et håndtag = «un pomo» y håndtaget = «el pomo». El artículo definido aparece unido al sustantivo, no como una palabra separada. føles expresa «se siente» o «da la sensación de ser» en esta construcción. Es el presente de føle («sentir»), usado aquí para describir cómo se percibe algo: Det føles mærkeligt = «Se siente extraño». Aquí describe una cualidad percibida del pomo, no la acción de una persona que siente algo. løst significa «flojo». Su forma básica es løs («flojo», «suelto»). løst es la forma neutra singular del adjetivo y aquí concuerda con et håndtag, que es un sustantivo neutro. Con un sustantivo de género común se usa løs; en plural y en construcciones atributivas definidas se usa løse: det løse håndtag = «el pomo flojo». En esta oración, løst es predicativo después de føles, así que su forma depende del género y número del sujeto, no de que el sujeto sea definido. La estructura reutilizable es [sustantivo] føles [adjetivo]: el sustantivo es aquello cuya cualidad se percibe y el adjetivo concuerda con él. Ejemplo: Døren føles tung = «La puerta se siente pesada». En conjunto, Håndtaget føles løst. significa «El pomo está flojo»; literalmente, «El pomo se siente flojo». La traducción fija presenta la misma observación sobre el estado del pomo.

7. Skal vi stoppe med at bruge denne dør?

   ¿Deberíamos dejar de usar esta puerta?

   Skal vi

   ¿deberíamos…?

   stoppe

   parar; dejar

   med at bruge

   con usar

   denne

   esta

   dør

   puerta

   Explicación detallada

   Skal vi presenta una pregunta sobre una acción que el hablante propone considerar: «¿deberíamos…?». Skal es la forma de presente de skulle, un verbo modal; aquí va delante del sujeto vi porque es una pregunta. Después de un modal, el verbo siguiente aparece en infinitivo sin at: Skal vi gå? = «¿Deberíamos irnos?». Vi significa «nosotros» y funciona aquí como sujeto; la traducción fija incluye al hablante y a otras personas. stoppe significa aquí «parar» o «dejar de». Es el infinitivo de stoppe; tras skal conserva esta forma, sin una terminación personal. En la construcción stoppe med at + verbo, indica abandonar una actividad: Hun stopper med at ryge = «Ella deja de fumar». med at bruge forma, junto con stoppe, la construcción stoppe med at bruge = «dejar de usar». bruge es el infinitivo de «usar» y aparece después de at. No se debe interpretar med aisladamente como si significara por sí solo «dejar de»; ese sentido resulta de la construcción completa stoppe med at + infinitivo. denne significa «esta» y acompaña a un sustantivo singular de género común. En danés, el demostrativo concuerda con el sustantivo: denne dør («esta puerta»), mientras que con un sustantivo neutro se usa dette, como en dette hus («esta casa»). La forma demostrativa expresa la identificación de algo como «este/esta», pero no añade por sí sola un número concreto más allá de la forma singular del sustantivo que acompaña. dør significa «puerta». Es un sustantivo de género común: en dør; su plural es døre. En este enunciado aparece en singular después de denne, por lo que el grupo denne dør significa «esta puerta». Al combinar los elementos, Skal vi pregunta si la acción es conveniente o debe hacerse; stoppe med at bruge expresa abandonar el uso; y denne dør identifica el objeto. Por tanto, Skal vi stoppe med at bruge denne dør? significa «¿Deberíamos dejar de usar esta puerta?».

8. Vi kan reparere håndtaget, før nogen sidder fast igen.

   Podemos arreglar el pomo antes de que alguien vuelva a quedarse atrapado.

   Vi kan

   podemos

   reparere

   arreglar

   håndtaget

   el pomo

   før

   antes de que

   nogen

   alguien

   sidder fast

   quedarse atrapado

   igen

   de nuevo

   Explicación detallada

   Vi kan significa «podemos». Vi es el pronombre de primera persona plural, «nosotros/nosotras»; su forma no cambia según el género de las personas. kan es el presente de kunne, «poder», y expresa capacidad o posibilidad. Después de un verbo modal como kan, el verbo siguiente aparece en infinitivo, sin una marca adicional de persona: Vi kan reparere («podemos arreglar»). reparere es el infinitivo «arreglar, reparar». El infinitivo permite reutilizar el verbo después de otros modales: Vi skal reparere significa «vamos a/debemos arreglar», con un matiz distinto de Vi kan reparere. håndtaget significa aquí «el pomo». Es la forma definida singular de håndtag, «pomo o manija»: håndtag → håndtaget. La terminación -et marca aquí la forma definida del sustantivo; no es una terminación del verbo reparere. En otro contexto, håndtag también puede referirse a una manija o asa, pero la traducción fija identifica aquí el pomo. før introduce un momento anterior: «antes de que». En esta oración enlaza la acción principal con una situación posterior que se quiere evitar o que se toma como límite temporal. Ejemplo: Vi går, før det bliver mørkt. = «Nos vamos antes de que oscurezca». nogen significa «alguien» en este contexto. Es un pronombre indefinido y no identifica a una persona concreta. En una pregunta o negación puede aparecer también con sentidos equivalentes a «nadie» o «alguna persona», pero aquí la traducción fija establece la lectura afirmativa «alguien». sidder fast es una construcción formada por sidder, presente de sidde, «estar sentado», y fast, «fijo/atascado». Juntos significan «quedarse o estar atrapado/atascado»; no conviene traducirla palabra por palabra en este uso. sidder es la forma presente y no cambia por persona: jeg sidder, vi sidder («estoy sentado», «estamos sentados»), aunque la construcción sidde fast expresa estar atrapado según el contexto. Ejemplo: Døren sidder fast. = «La puerta está atascada». igen significa «de nuevo» o «otra vez». Aquí indica que la situación de quedar atrapado se presenta como una repetición, sin especificar cuándo ocurrió la ocasión anterior. En conjunto, Vi kan reparere håndtaget («podemos arreglar el pomo») expresa la posibilidad de reparar el objeto identificado. før nogen sidder fast igen añade el límite temporal: la reparación puede hacerse antes de que alguien vuelva a quedar atrapado. Por tanto, la oración completa significa: «Podemos arreglar el pomo antes de que alguien vuelva a quedarse atrapado».