Una puerta atascada | Aprende danés en español

Sobre esta lección

Con Una puerta atascada, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

Diálogo

Døren sidder fast.

Dóren séda fesd. La puerta está atascada.

Prøv at trække i håndtaget.

Próu a tréga i jónteyed. Intenta tirar del pomo.

Jeg trak i håndtaget, men døren er stadig lukket.

Yai trag i jónteyed, men dóren ea sdai lógad. Tiré del pomo, pero la puerta sigue cerrada.

Skub langsomt tæt på kanten.

Sgub lónsmod ted po kán-den. Empuja despacio cerca del borde.

Døren åbnede sig lidt.

Dóren óbnede sai led. La puerta se abrió un poco.

Håndtaget føles løst.

Jónteyed fóles lósd. El pomo está flojo.

Skal vi stoppe med at bruge denne dør?

Sgal vi sdóbe me a brúe déne dóren? ¿Deberíamos dejar de usar esta puerta?

Vi kan reparere håndtaget, før nogen sidder fast igen.

Vi kan reparéa jónteyed, fea nóun séda fesd iguén. Podemos arreglar el pomo antes de que alguien vuelva a quedarse atrapado.

Palabra por palabra

Døren «Døren» significa «la puerta» y es el sujeto de «Døren sidder fast». Es la forma definida de «dør» y se usa cuando se habla de una puerta concreta, como la de esta situación.

sidder fast «sidder fast» significa «está atascada» en «Døren sidder fast». «sidder» aporta la idea de estar en una posición y «fast» la de quedar fija; juntos forman la expresión para algo que no se puede mover. Se puede reutilizar el patrón «noget sidder fast» cuando un objeto queda atascado.

Prøv «Prøv» significa «intenta» y presenta una sugerencia o instrucción para probar una acción. Aquí introduce «Prøv at trække i håndtaget». Un patrón frecuente es «Prøv at + infinitivo» para proponer que alguien pruebe algo.

at «at» es el marcador que introduce el infinitivo en «at trække». No expresa por sí solo la acción de tirar, sino que conecta la sugerencia «Prøv» con la acción siguiente. Se reutiliza en el patrón «Prøv at + verbo».

trække «trække» significa «tirar» en «trække i håndtaget». En esta expresión describe la acción de tirar de algo y aparece después de «at». Un patrón reutilizable es «trække i + objeto», por ejemplo, al dar instrucciones sobre un tirador o una manija.

i «i» conecta la acción de tirar con lo que se tira en «trække i håndtaget»; aquí equivale a «de» en «tirar del pomo». Se reutiliza con el patrón «trække i + objeto» cuando se indica qué se debe tirar.

håndtaget «håndtaget» significa «el pomo» o «la manija» y es el objeto de «trække i». Es la forma definida de «håndtag» y se refiere al tirador concreto de la puerta. Puede reutilizarse en expresiones como «i håndtaget» al hablar de tirar de una manija.

Jeg «Jeg» significa «yo» y presenta a la persona que informa de su propia acción en «Jeg trak i håndtaget». Se usa como sujeto antes del verbo para hablar de lo que uno hace o hizo. Un patrón común es «Jeg + verbo».

trak «trak» significa «tiré» en «Jeg trak i håndtaget» y expresa la acción ya realizada. Es una forma pasada de «trække», cuya acción aparece aquí con «i håndtaget». Se puede reutilizar el patrón «Jeg trak i + objeto» para informar de que se tiró de algo.

men «men» significa «pero» y contrasta la acción realizada con el resultado: se tiró del pomo, pero la puerta siguió cerrada. Une dos partes de la frase con información que no coincide con la expectativa. Se reutiliza en el patrón «..., men ...» para introducir una objeción o un resultado distinto.

er «er» enlaza «døren» con su estado en «døren er stadig lukket»; aquí significa «está». Se usa para describir el estado actual de algo. Un patrón reutilizable es «algo er + estado o cualidad».

stadig «stadig» significa «todavía» en «døren er stadig lukket» y muestra que el estado continúa después de intentar abrir la puerta. Se coloca junto a la descripción del estado que permanece. Puede reutilizarse con un estado o una situación que no ha cambiado.

lukket «lukket» significa «cerrada» y describe el estado de la puerta en «døren er stadig lukket». Explica que la puerta continúa sin abrirse después de tirar del pomo. Se reutiliza con «er», como en el patrón «døren er lukket».

Skub «Skub» significa «empuja» y funciona como una instrucción directa para mover la puerta. En «Skub langsomt tæt på kanten» indica la acción que se debe realizar. Puede iniciar instrucciones del tipo «Skub + adverbio» cuando se explica cómo mover algo.

langsomt «langsomt» significa «despacio» y modifica la instrucción «Skub», indicando que el empuje debe hacerse lentamente. Se usa junto a un verbo para describir la manera de realizar la acción. Es útil al dar instrucciones cuidadosas sobre una puerta u otro objeto.

tæt «tæt» aporta la idea de cercanía en «tæt på kanten», que significa «cerca del borde». Aquí no describe la velocidad, sino la posición del empuje respecto al borde. Se reutiliza en el patrón «tæt på + lugar u objeto».

på «på» forma parte de la expresión «tæt på kanten» y ayuda a indicar que algo está cerca de un lugar o de un objeto. En este diálogo, junto con «tæt», significa «cerca de». Se reutiliza en el patrón «tæt på + lugar u objeto».

kanten «kanten» significa «el borde» y señala el lugar cerca del cual se debe empujar en «tæt på kanten». Es la forma definida de «kant» porque se refiere a un borde concreto de la puerta. Puede reutilizarse después de «på» para indicar una posición junto a un borde.

åbnede «åbnede» significa «abrió» en «Døren åbnede sig lidt» y describe el momento en que la puerta empezó a abrirse. Es una forma pasada de «åbne» y aparece con «sig» en esta construcción. Se puede reutilizar el patrón «algo åbnede sig» para informar de que algo se abrió.

sig «sig» es el pronombre reflexivo de «Døren åbnede sig» y muestra que la puerta se abrió por sí misma dentro de la construcción. Junto con «åbnede», expresa el cambio de estado de la puerta, no una acción dirigida a otra persona. Se reutiliza con verbos que describen una acción o cambio que afecta al propio sujeto.

lidt «lidt» significa «un poco» y limita la cantidad de apertura en «åbnede sig lidt». Indica que la puerta no se abrió por completo. Se reutiliza después de un verbo para expresar una cantidad o un grado pequeño.

føles «føles» significa «se siente» en «Håndtaget føles løst» y describe la impresión que produce el pomo al tocarlo o comprobarlo. Conecta el objeto con una cualidad percibida. Un patrón reutilizable es «algo føles + cualidad».

løst «løst» significa «suelto» y describe el estado percibido del pomo en «Håndtaget føles løst». Completa la expresión «føles løst» para indicar que el mango no parece estar bien fijado. Puede reutilizarse con el patrón «algo føles løst» al comprobar una pieza.

Skal «Skal» expresa «deberíamos» en la pregunta «Skal vi stoppe med at bruge denne dør?». Con «vi» presenta una propuesta o pregunta sobre una acción conjunta. Se reutiliza en «Skal vi + infinitivo?» para preguntar si conviene hacer algo.

vi «vi» significa «nosotros» y señala que la decisión o acción incluye a las dos personas en «Skal vi stoppe...» y «Vi kan reparere...». Se usa como sujeto de una acción compartida. Un patrón frecuente es «vi + verbo».

stoppe «stoppe» significa «parar» o «dejar de hacer algo» en «stoppe med at bruge denne dør». Aquí se refiere a dejar de utilizar la puerta. El patrón reutilizable es «stoppe med at + infinitivo» para indicar que se abandona una actividad.

med «med» forma parte de «stoppe med at bruge» y señala la actividad que se deja de realizar. En este contexto no significa simplemente compañía, sino «dejar de» hacer algo. Se reutiliza en el patrón «stoppe med at + verbo».

bruge «bruge» significa «usar» en «at bruge denne dør». Es el infinitivo que nombra la actividad que se propone dejar. Se reutiliza con un objeto después del verbo, como en «bruge + objeto».

denne «denne» significa «esta» y señala una puerta concreta y cercana en «denne dør». Determina el sustantivo que viene después y permite distinguirlo dentro de la situación. Se reutiliza en el patrón «denne + sustantivo» para identificar algo específico.

dør «dør» significa «puerta» en «denne dør» y nombra el objeto que se está considerando dejar de usar. Aquí aparece después de «denne», que lo presenta como una puerta concreta. Se reutiliza en expresiones que describen una puerta o su estado.

kan «kan» significa «podemos» en «Vi kan reparere håndtaget» y expresa que la reparación es posible. Va seguido del infinitivo «reparere» para nombrar la acción posible. Un patrón común es «kan + infinitivo».

reparere «reparere» significa «reparar» en «kan reparere håndtaget». Nombra la solución propuesta para el pomo suelto y aparece después de «kan». Se reutiliza en el patrón «kan reparere + objeto» al hablar de arreglar algo.

før «før» significa «antes de que» en «før nogen sidder fast igen» y ordena los acontecimientos: primero se repara el pomo y después se evita que alguien vuelva a quedar atascado. Introduce una proposición con su propio sujeto y verbo. Se reutiliza en el patrón «før + oración» para expresar prevención o prioridad.

nogen «nogen» significa «alguien» en «før nogen sidder fast igen» y se refiere a una persona no especificada. Es el sujeto de la situación que se quiere evitar. Se reutiliza con un verbo para hablar de una persona indefinida.

igen «igen» significa «de nuevo» en «sidder fast igen» y señala que quedar atascado sería una repetición del problema. Se coloca junto a la acción o situación que vuelve a ocurrir. Se reutiliza para indicar que una acción o un estado se repite.

Puntos Gramaticales

Imperativ + adverbium

Skub langsomt.

Sgub lónsmod.

Empuja despacio.

Imperativet bruger verbets stamme uden subjekt; adverbiet langsomt beskriver, hvordan handlingen udføres.

stadig + adjektiv

Døren er stadig lukket.

Dóren ea sdai lógad.

La puerta todavía está cerrada.

stadig står foran adjektivet og viser, at en tilstand fortsætter.

Vocabulario Danés

dør Sustantivo

dó puerta døren

Género: common

håndtag Sustantivo

jóntey pomo håndtaget

Género: neuter

kant Sustantivo

kán borde kanten

Género: common

langsomt Adverbio

lónsmod despacio

lukket Adjetivo

lógad cerrado

men Conjunción

men pero

prøve Verbo

próue intentar Prøv

sidde fast Frase

séda fesd estar atascado sidder fast

skubbe Verbo

sgúbe empujar Skub

stadig Adverbio

sdai todavía

trække Verbo

tréga tirar

tæt på Preposición

ted pó cerca de

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

La puerta está atascada.

Ver Respuesta

Døren sidder fast.

Intenta tirar del pomo.

Ver Respuesta

Prøv at trække i håndtaget.

Empuja despacio cerca del borde.

Ver Respuesta

Skub langsomt tæt på kanten.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

tirar

Ver Respuesta

trække

empujar

Ver Respuesta

Skub

puerta

Ver Respuesta

døren

todavía

Ver Respuesta

stadig