Arreglar una luz | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Lyset virker ikke.

   La luz no funciona.

   Lyset

   la luz

   virker

   funciona

   ikke

   no

   Explicación detallada

   Lyset significa «la luz» aquí. Es la forma definida singular de lys («luz»): el sufijo -et marca que se habla de una luz identificable, no de una cantidad. Ejemplo: Et lys = «una luz»; lyset = «la luz». virker es el presente de virke, «funcionar» en este contexto. El presente danés puede expresar un estado actual: Apparatet virker = «El aparato funciona». virke también puede tener otros sentidos según el contexto, pero aquí la traducción fija confirma el sentido de funcionamiento. ikke es la negación «no». En esta oración aparece después del verbo finito virker, una posición habitual en una oración principal danesa: sujeto + verbo + ikke. En conjunto, Lyset virker ikke. forma «La luz no funciona»: Lyset identifica la luz, virker expresa su funcionamiento actual y ikke niega ese funcionamiento.

2. Tjekkede du kontakten?

   ¿Comprobaste el interruptor?

   Tjekkede

   comprobaste / revisaste

   du

   tú

   kontakten

   el interruptor

   Explicación detallada

   Tjekkede es la forma de pasado de tjekke, «comprobar/revisar». En esta pregunta expresa una acción terminada. El pasado se marca en el verbo, no en du. Ejemplo: Jeg tjekkede kontakten. = «Comprobé el interruptor». La forma presente es tjekker: Tjekker du kontakten? = «¿Compruebas el interruptor?».\n\ndu significa «tú» y es el sujeto. En una pregunta danesa de sí/no como esta, el verbo conjugado aparece antes del sujeto: Tjekkede du ...?\n\nkontakten significa «el interruptor». Es la forma definida singular de kontakt: en kontakt = «un interruptor» y kontakten = «el interruptor». El sufijo definido -en está unido al sustantivo.\n\nLa estructura reutilizable es verbo en pasado + sujeto + objeto: Så du filmen? = «¿Viste la película?».\n\nEn conjunto, Tjekkede du kontakten? significa «¿Comprobaste el interruptor?»: pregunta si tú realizaste esa comprobación en el pasado.

3. Jeg tjekkede den, men den virker stadig ikke.

   Lo revisé, y todavía no funciona.

   Jeg

   yo

   tjekkede

   revisé; comprobé

   den

   lo; la

   men

   pero

   den

   ello; eso

   virker

   funciona

   stadig

   todavía; aún

   ikke

   no

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el sujeto de la primera parte. En danés, los pronombres personales pueden funcionar como sujeto u objeto según su posición; aquí Jeg realiza la acción. tjekkede es el pasado de tjekke, «revisar o comprobar»: tjekke → tjekkede. La terminación de pasado -ede aparece en muchos verbos daneses, aunque no en todos. Ejemplo: Jeg tjekkede kontakten. = «Comprobé el interruptor». El primer den es el objeto de tjekkede: «lo/la», es decir, aquello que la persona revisó. Den es un pronombre danés para un referente singular de género común; su forma no cambia aquí para marcar si funciona como objeto o como sujeto. La traducción fija confirma que en esta posición significa «lo». men une dos partes en contraste y significa «pero». La primera parte informa de una comprobación; la segunda introduce el resultado que sigue siendo negativo. El segundo den es el sujeto de virker: «ello» o «eso». Su referente concreto no se especifica por separado en la frase, pero la traducción fija lo presenta como la cosa que no funciona. Es la misma forma pronominal den, ahora colocada antes del verbo como sujeto. virker procede de virke, «funcionar». Es una forma de presente. En danés, el presente no cambia según la persona o el número del sujeto: jeg virker, du virker y den virker usan virker. Ejemplo: Lampen virker. = «La lámpara funciona». stadig significa «todavía» o «aún». Indica que la situación continúa en el momento de referencia. En stadig ikke, modifica la negación para expresar «todavía no» o «sigue sin» ocurrir algo. ikke es la negación «no». Aquí niega virker: den virker ikke significa «no funciona». Junto con stadig, la secuencia completa stadig ikke significa «todavía no». La estructura completa es Jeg tjekkede den («Lo revisé»), seguida de men den virker stadig ikke («pero todavía no funciona»). Por tanto, la persona comprobó el objeto, pero el objeto continúa sin funcionar. La frase está en un registro cotidiano y neutro.

4. Måske er pæren gammel.

   Quizá la bombilla es vieja.

   Måske

   quizá

   er

   es / está

   pæren

   la bombilla

   gammel

   vieja

   Explicación detallada

   Måske significa «quizá» o «tal vez». Es un adverbio de posibilidad y normalmente puede colocarse al principio: Måske kommer han. = «Quizá venga él». Aquí presenta la afirmación como posibilidad, no como certeza. er es la forma de presente de være, «ser/estar». En esta oración funciona como verbo copulativo: conecta el sujeto con una característica. Jeg er træt. = «Estoy cansado/a». El contexto concreto determina si la traducción española usa «ser» o «estar». pæren significa «la bombilla». Es la forma definida singular de pære, «bombilla»: en pære = «una bombilla», pæren = «la bombilla». El sufijo definido -en forma aquí un sustantivo singular de género común; no expresa por sí mismo una cantidad numérica. La traducción fija identifica este sustantivo como la bombilla. gammel significa «vieja» en este caso y es la forma de singular común del adjetivo gammel, «viejo/a». En posición predicativa concuerda aquí con pæren, que es singular de género común. El neutro singular es gammelt y el plural es gamle: et gammelt hus = «una casa vieja»; gamle huse = «casas viejas». En conjunto, Måske + er + pæren + gammel produce «Quizá la bombilla es vieja». La estructura reutilizable es Måske er [sujeto] [adjetivo]: Måske er rummet mørkt. = «Quizá la habitación está oscura». Aquí la oración afirma como posibilidad que la bombilla tiene esa antigüedad o estado, sin convertirlo en una certeza.

5. Rummet er for mørkt nu.

   La habitación está demasiado oscura ahora.

   Rummet

   la habitación

   er

   está

   for

   demasiado

   mørkt

   oscura

   nu

   ahora

   Explicación detallada

   Rummet significa aquí «la habitación». Su forma base es rum («habitación, cuarto»); la terminación -et marca el singular definido de un sustantivo de género neutro. El género gramatical pertenece al danés y no se deduce necesariamente del género del equivalente español. Ejemplo: et rum = «una habitación» y rummet = «la habitación». er es la forma de presente de være («ser/estar») y aquí funciona como verbo copulativo. En presente, er se usa con distintas personas y números: jeg er = «soy/estoy», de er = «son/están». En esta oración conecta Rummet con su descripción. for significa «demasiado» en esta construcción: indica que el grado de oscuridad supera el conveniente o deseado. No debe confundirse aquí con otros usos de for, que pueden tener funciones y significados distintos. Ejemplo: Det er for dyrt. = «Es demasiado caro.» mørkt significa «oscuro» aquí y es la forma neutra singular de mørk, concordando con rummet. Una cadena útil es mørk («oscuro»), mørkere («más oscuro»), mørkest («más oscuro de todos»). Ejemplo: Rummet er mørkere om aftenen. = «La habitación está más oscura por la tarde/noche.» Aquí mørkt no expresa por sí solo «demasiado»; esa idea procede de for. nu significa «ahora» y sitúa la situación en el momento presente. Ejemplo: Det er lyst nu. = «Ahora hay luz.» La combinación Rummet er mørkt expresa «la habitación está oscura»: Rummet es el sujeto definido, er lo vincula con el adjetivo y mørkt adopta la forma neutra singular correspondiente. Al añadir for, for mørkt significa «demasiado oscura», y nu añade «ahora». Por tanto, la oración completa significa: «La habitación está demasiado oscura ahora.»

6. Jeg kan tage en lille lampe med.

   Puedo traer una lámpara pequeña.

   Jeg … kan

   yo puedo

   tage … med

   traer consigo

   lille

   pequeña

   lampe

   lámpara

   Explicación detallada

   Jeg kan: Jeg es el pronombre de primera persona singular, «yo». kan es el presente de kunne, «poder». Con un verbo principal, expresa capacidad o posibilidad, y el verbo siguiente aparece en infinitivo sin una partícula equivalente a «a»: Jeg kan tage = «puedo traer/llevar». El pasado de kunne es kunne, que también es su infinitivo; kan no es la forma pasada. tage ... med: Aquí tage es el infinitivo de tage, «llevar o traer», y med añade la idea de llevar algo consigo. La traducción fija indica que aquí corresponde «traer», aunque la misma construcción puede traducirse como «llevar consigo» según la dirección entendida. Sus partes pueden separarse: puede aparecer material entre tage y med, como el objeto en lille lampe en esta oración. lille: Aquí significa «pequeña» y modifica a lampe. lille es la forma singular del adjetivo tanto con sustantivos de género común como con sustantivos de género neutro en este tipo de grupo nominal; por eso esta forma no demuestra por sí sola el género. En plural aparece små: små lamper = «lámparas pequeñas». lampe: Es un sustantivo que significa «lámpara». Su forma básica es lampe; con el artículo indefinido aparece en lampe, «una lámpara». en marca que el sustantivo es indefinido, pero no debe interpretarse por sí solo como una afirmación independiente sobre una cantidad. Juntos, Jeg, kan, el infinitivo tage ... med y el grupo nominal en lille lampe expresan que la persona puede traer consigo una lámpara pequeña: «Puedo traer una lámpara pequeña».

7. Vi bør skifte pæren senere.

   Deberíamos cambiar la bombilla más tarde.

   Vi bør

   deberíamos

   skifte

   cambiar

   pæren

   la bombilla

   senere

   más tarde

   Explicación detallada

   Vi bør: vi es el pronombre de primera persona plural: “nosotros/nosotras”. bør expresa una recomendación o lo que se considera conveniente; aquí equivale a “deberíamos”, no a una orden fuerte. Es una forma modal que va seguida directamente del infinitivo, sin at: Vi bør skifte = “Deberíamos cambiar”. Compárese Vi skal skifte, que expresa una obligación o un plan más firme: “Tenemos que/va a ser necesario cambiar”. skifte: es el infinitivo “cambiar”, aquí referido a sustituir una bombilla por otra. Después de bør, el verbo permanece en infinitivo y no lleva una terminación personal: bør skifte. En otros contextos, skifte también puede significar “cambiar” de actividad, estado o medio, según el complemento. pæren: significa “la bombilla”. La forma indefinida es en pære (“una bombilla”) y la forma definida singular es pæren (“la bombilla”): el artículo definido está unido al final de la palabra. El contexto identifica esta bombilla como la que se va a cambiar; la frase siguiente también usa pæren con ese sentido. senere: significa “más tarde” y sitúa el cambio en un momento posterior al momento relevante. Es la forma comparativa relacionada con sent (“tarde”): sent = “tarde”, senere = “más tarde”. Como adverbio temporal, modifica aquí toda la acción skifte, no solo pæren. En conjunto, Vi bør skifte pæren senere se organiza como “nosotros/nosotras + deberíamos + cambiar + la bombilla + más tarde”: “Deberíamos cambiar la bombilla más tarde”. La frase propone ese momento posterior como una acción conveniente, sin afirmar por sí sola una hora concreta.

8. Brug lampen, indtil vi skifter pæren.

   Usa la lámpara hasta que cambiemos la bombilla.

   Brug

   usa

   lampen

   la lámpara

   indtil

   hasta que

   vi

   nosotros

   skifter

   cambiamos

   pæren

   la bombilla

   Explicación detallada

   Brug es el imperativo de bruge («usar»). Se emplea para dar una instrucción directa a una persona: Brug telefonen. = «Usa el teléfono». No expresa por sí solo quién debe realizar la acción; aquí el sujeto implícito es la persona a la que se habla. lampen significa «la lámpara». Es la forma definida singular de lampe («lámpara»): en lampe = «una lámpara» y lampen = «la lámpara». La terminación -en marca aquí la forma definida singular; no es una palabra independiente. indtil introduce un límite temporal y significa «hasta que». Lo que aparece después indica el momento en que termina la situación anterior. Ejemplo: Vent, indtil hun kommer. = «Espera hasta que ella venga». vi es el pronombre personal de primera persona plural: «nosotros» o «nosotras». Su forma no cambia según el género del grupo. En esta oración es el sujeto de skifter; la traducción fija identifica a ese grupo como quienes cambiarán la bombilla. skifter es el presente de skifte («cambiar»). Con vi, significa aquí «cambiamos» en la cláusula temporal. En danés, el presente puede referirse a una acción futura cuando el contexto la sitúa después, como ocurre tras indtil; por eso la traducción española usa «hasta que cambiemos». El verbo no cambia de forma según la persona o el número en este tiempo: jeg skifter, vi skifter = «yo cambio», «nosotros cambiamos». pæren significa «la bombilla». Es la forma definida singular de pære («bombilla»): en pære = «una bombilla» y pæren = «la bombilla». La forma definida presenta la bombilla como una unidad identificable en esta situación. En conjunto, Brug lampen forma la instrucción «Usa la lámpara». indtil vi skifter pæren añade el límite temporal: «hasta que cambiemos la bombilla». Por tanto, toda la oración significa «Usa la lámpara hasta que cambiemos la bombilla». La estructura reutilizable es: Imperativo + objeto, indtil + sujeto + presente.