Limpiar una mancha pequeña | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Der er en plet på bordet.

   Hay una mancha en la mesa.

   Der er

   hay

   en

   un/una (artículo indefinido)

   plet

   mancha

   på

   en/sobre

   bordet

   la mesa

   Explicación detallada

   Der er es la construcción danesa básica para presentar la existencia o presencia de algo: “hay”. No se traduce palabra por palabra como una ubicación concreta; introduce lo que existe o está presente. Patrón reutilizable: Der er + algo. Ejemplo: Der er en kop på bordet. = «Hay una taza sobre la mesa». En la oración dada, Der er presenta una mancha, sin indicar quién la puso. en es el artículo indefinido singular que aparece aquí delante de plet. En danés, los sustantivos tienen clases gramaticales, y plet pertenece a la clase que usa en; por eso se dice en plet. No expresa por sí solo una cantidad numérica concreta: presenta una mancha no identificada previamente. La forma definida correspondiente de este sustantivo aparece después como pletten («la mancha»). plet significa «mancha». Su forma observada es indefinida y singular: en plet = «una mancha». Para hablar de una mancha ya identificada, se usa la forma definida pletten = «la mancha». Ejemplo: Jeg ser en plet. = «Veo una mancha». på es una preposición que aquí expresa la relación de estar sobre o en la superficie de algo. Con bordet, forma på bordet = «sobre la mesa / en la mesa», según la traducción natural de la relación espacial. Ejemplo: Koppen er på bordet. = «La taza está sobre la mesa». bordet significa «la mesa». Es la forma definida singular de bord, «mesa»: et bord = «una mesa» y bordet = «la mesa». En danés, la definición suele marcarse al final del sustantivo mediante una terminación, no mediante un artículo separado delante; aquí la terminación -et forma bordet. La terminación pertenece a bordet, no a la preposición på. La estructura completa es Der er + en plet + på bordet: primero se presenta la existencia de algo (Der er), luego se identifica ese algo de manera indefinida (en plet) y finalmente se indica su ubicación (på bordet). Por tanto, Der er en plet på bordet. significa «Hay una mancha en la mesa». La siguiente oración del contexto usa den para referirse a esa mancha ya presentada; aquí no hace falta repetirla con un nombre.

2. Jeg kan se den nær koppen.

   Puedo verla cerca de la taza.

   Jeg kan

   puedo

   se

   ver

   den

   la

   nær

   cerca de

   koppen

   la taza

   Explicación detallada

   Jeg kan: Jeg es el pronombre de primera persona singular, “yo”. kan es el presente de kunne, “poder”; expresa aquí capacidad o posibilidad: “puedo”. Con un verbo modal como kan, el verbo siguiente va en infinitivo sin at: Jeg kan se = “puedo ver”. Ejemplo: Jeg kan komme. = “Puedo venir”. se: es el infinitivo de “ver”. Después de kan conserva esta forma básica, sin una terminación personal visible. No debe confundirse aquí con una forma de sidde (“estar sentado”); el significado lo fija la construcción kan se y la traducción dada. den: es un pronombre de tercera persona singular de género común usado como objeto directo. En esta oración retoma la mancha mencionada en el contexto, de acuerdo con “verla”. El género gramatical danés de den no equivale automáticamente a una terminación española: aquí la traducción española usa la porque “mancha” es femenina. nær: significa “cerca de” y relaciona lo que se ve con un lugar de referencia. Puede introducir un sintagma nominal: nær koppen = “cerca de la taza”. koppen: es la forma definida singular de kop, “taza”: kop = “una taza” en sentido indefinido y koppen = “la taza”. El elemento -en está unido al sustantivo y marca aquí la definitud; no es un artículo separado. kop es de género común, por eso aparece esta forma definida y no una forma en -et. En conjunto, Jeg kan se den expresa “puedo verla”: la persona que habla tiene la capacidad o posibilidad de ver la entidad retomada por den. nær koppen añade su ubicación aproximada, “cerca de la taza”. Así, toda la oración significa: “Puedo verla cerca de la taza.”

3. Har vi en ren svamp?

   ¿Tenemos una esponja limpia?

   Har vi

   ¿tenemos…?

   en

   una

   ren

   limpia

   svamp

   esponja

   Explicación detallada

   Har vi combina har («tener» en presente) con vi («nosotros/nosotras») y forma una pregunta sobre posesión. En una pregunta sí/no, el verbo aparece antes del sujeto: Har vi ...? = «¿Tenemos ...?». En una afirmación, el orden habitual sería Vi har ... («Tenemos ...»). Ejemplo: Har du tid? = «¿Tienes tiempo?». Aquí du es «tú», así que el ejemplo no describe a los participantes de la frase original. en es el artículo indefinido singular que se usa con sustantivos de género común, como svamp. No expresa por sí solo una cantidad numérica concreta; presenta un ejemplar no identificado de ese sustantivo. La otra forma indefinida frecuente es et, usada con sustantivos de género neutro. Ejemplo: en kop = «una taza». ren significa «limpio/limpia» aquí y describe el estado de svamp. Concuerda con un sustantivo singular de género común en esta posición: en ren svamp. Su forma neutra es rent, como en et rent ..., y en plural o con referencia definida aparece normalmente rene, como en rene svampe («esponjas limpias»). La forma observada ren no es el sustantivo ni el verbo: es el adjetivo que aporta la propiedad de limpieza. svamp es el sustantivo «esponja» en este contexto. La misma palabra también puede tener otros sentidos, entre ellos «hongo», pero la traducción fija y la continuación Svampen er ved vasken identifican aquí una esponja. Su forma definida singular es svampen: el sufijo -en marca «la esponja». Ejemplo: Jeg bruger en svamp. = «Uso una esponja.» En conjunto, Har vi introduce la pregunta, en ren svamp presenta un ejemplar de género común descrito como limpio, y el orden verbal interrogativo produce Har vi en ren svamp? = «¿Tenemos una esponja limpia?».

4. Svampen er ved vasken.

   La esponja está junto al fregadero.

   Svampen

   la esponja

   er

   está

   ved

   junto a; cerca de

   vasken

   el fregadero

   Explicación detallada

   Svampen significa «la esponja» aquí. Es la forma definida singular de svamp («esponja»): en svamp = «una esponja» y svampen = «la esponja». La terminación -en marca esta definición en este sustantivo común; no expresa por sí sola una cantidad. er es la forma de presente de være («ser/estar»). En esta oración expresa ubicación: «está». El presente de er no cambia según la persona o el número del sujeto; por ejemplo, Jeg er her significa «Estoy aquí» y De er her significa «Están aquí». ved es una preposición que sitúa algo junto a, cerca de o al lado de un lugar o una cosa. En el patrón X er ved Y, X se encuentra cerca de Y; aquí no indica que la esponja esté dentro del fregadero. vasken significa «el fregadero». Es la forma definida singular de vask («fregadero»): en vask = «un fregadero» y vasken = «el fregadero». La terminación -en pertenece a este sustantivo y marca su forma definida singular. Juntando las partes en el orden original, Svampen («la esponja») es el sujeto, er («está») expresa la ubicación y ved vasken («junto al fregadero») indica dónde se encuentra. Por eso, Svampen er ved vasken. significa «La esponja está junto al fregadero».

5. Skal jeg bruge lidt sæbe?

   ¿Debo usar un poco de jabón?

   Skal jeg

   ¿debo yo?

   bruge

   usar

   lidt

   un poco

   sæbe

   jabón

   Explicación detallada

   Skal jeg combina skal con el pronombre jeg («yo»). Aquí skal presenta la pregunta sobre si el hablante debe o tiene que hacer algo, de acuerdo con la traducción fija. En una pregunta reutilizable, el patrón es Skal + sujeto + verbo en infinitivo?. bruge significa «usar» en esta oración. Es el infinitivo, la forma que sigue a skal; no lleva una terminación personal aquí. Su forma de presente es bruger: Jeg bruger sæbe («Uso jabón»). Ejemplo: Skal jeg bruge svampen? = «¿Debo usar la esponja?». lidt indica una cantidad pequeña o no grande. Se usa aquí con sæbe, entendida como una sustancia, por eso lidt sæbe significa «un poco de jabón». Ejemplo: Brug lidt vand. = «Usa un poco de agua». sæbe es el sustantivo «jabón». En la expresión observada aparece sin artículo después de la expresión de cantidad: lidt sæbe. Su forma definida es sæben, «el jabón», cuando se habla de jabón identificado. En conjunto, Skal jeg formula la pregunta, bruge expresa la acción y lidt sæbe expresa qué se usaría y en qué cantidad: «¿Debo usar un poco de jabón?».

6. Kom lidt sæbe på svampen.

   Pon un poco de jabón en la esponja.

   Kom

   pon / coloca

   lidt

   un poco de

   sæbe

   jabón

   på

   en / sobre

   svampen

   la esponja

   Explicación detallada

   Kom es el imperativo de komme, «venir» o «poner/llevar» según la construcción. Aquí, con algo que se coloca en un lugar, significa «pon». El imperativo se usa para dar una instrucción directa. Ejemplo: Kom lidt vand i glasset. = «Pon un poco de agua en el vaso». No confundas este uso con komme en Jeg kommer senere, «Vendré más tarde». lidt significa «un poco de» y expresa una cantidad pequeña o no especificada. Se usa aquí con sæbe, una sustancia que normalmente se trata como incontable. Ejemplo: Brug lidt salt. = «Usa un poco de sal». sæbe significa «jabón». La forma observada es la forma no definida del sustantivo; en esta oración no lleva artículo porque se habla de una cantidad de la sustancia, introducida por lidt. Ejemplo: Sæbe renser. = «El jabón limpia». på significa «en» o «sobre» cuando indica la superficie o el lugar donde termina algo. En esta construcción introduce el destino de lo que se pone. Ejemplo: Læg bogen på bordet. = «Pon el libro sobre la mesa». La elección de på depende aquí de esa relación espacial, no de la palabra sæbe por sí sola. svampen significa «la esponja». Su base es svamp, «esponja», y -en marca la forma definida singular de este sustantivo de género común: svamp → svampen. Ejemplo: Svampen er våd. = «La esponja está mojada». La forma definida presenta una esponja identificable en la situación, sin que la terminación por sí sola indique cómo se identificó. Juntas, las partes forman la instrucción Kom + lidt sæbe + på svampen: «Pon un poco de jabón en la esponja». La acción está expresada en imperativo; lidt sæbe indica la cantidad y la sustancia, y på svampen indica dónde debe colocarse.

7. Pletten er næsten væk.

   La mancha casi ha desaparecido.

   Pletten

   la mancha

   næsten

   casi

   væk

   desaparecida

   Explicación detallada

   Pletten significa aquí «la mancha». Es la forma definida singular de plet («mancha»): en plet = «una mancha», pletter = «manchas» y pletterne = «las manchas». La terminación -en marca la forma definida de este sustantivo de género común; no expresa por sí sola una cantidad. næsten es un adverbio que significa «casi» y limita el grado o el alcance de lo que sigue. Puede reutilizarse delante de estados o cualidades: næsten færdig = «casi terminado». No significa que el estado ya se haya completado por entero. væk significa aquí «desaparecida» o «ya no presente». En la expresión predicativa er væk, describe el estado del sujeto; er es la forma presente de være («ser/estar»). En este uso, væk no cambia para concordar con el sustantivo. Ejemplo: Nøglerne er væk. = «Las llaves han desaparecido». En conjunto, Pletten er næsten væk se organiza como «la mancha está casi desaparecida»: Pletten es el sujeto, er enlaza el sujeto con el estado væk, y næsten reduce ese estado a «casi». Por eso la traducción fijada «La mancha casi ha desaparecido» transmite correctamente la idea de que la mancha ya no está del todo, aunque puede quedar algo.

8. Bordet ser rent ud.

   La mesa parece limpia.

   Bordet

   la mesa

   ser … ud

   parecer

   rent

   limpio

   Explicación detallada

   Bordet significa «la mesa». Es la forma definida singular de bord («mesa»): el sufijo -et marca aquí una mesa concreta, no una cantidad. En danés, el sustantivo lleva la definición, por lo que no aparece un artículo separado delante. Ejemplo: et bord = «una mesa»; bordet = «la mesa». ser ... ud es una construcción que expresa cómo parece algo al observarlo: literalmente se relaciona con «verse/salir», pero aquí significa «parecer». Es discontinua porque rent se coloca entre ser y ud. El verbo ser es la forma de presente de se («ver»), y no cambia según la persona en presente: jeg ser = «yo veo», de ser = «ellos ven». En esta construcción, ser ... ud no significa simplemente que alguien ve algo, sino que algo presenta cierto aspecto. rent significa «limpio» en este contexto. Es la forma neutra singular del adjetivo ren, porque modifica a bordet, y concuerda con el tipo gramatical neutro de bord; la terminación -t es visible en el adjetivo. La comparación habitual es ren («limpio»), renere («más limpio») y renest («el más limpio»). Ejemplo: Vinduet ser rent ud. = «La ventana parece limpia». La estructura reutilizable es X ser Y ud: «X parece Y». Aquí Bordet es aquello cuya apariencia se describe, ser ... ud aporta «parece» y rent describe esa apariencia. Por tanto, Bordet ser rent ud. significa «La mesa parece limpia».