Encontrar un tornillo perdido | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Jeg har mistet en lille skrue.

   Perdí un tornillo pequeño.

   Jeg

   yo

   har mistet

   he perdido

   en

   un/una

   lille

   pequeño

   skrue

   tornillo

   Explicación detallada

   Jeg es el pronombre sujeto de primera persona singular: «yo». La forma correspondiente como objeto es mig, como en el contraste básico Hun ser mig = «Ella me ve». Aquí Jeg identifica a la persona que ha perdido el objeto. har mistet expresa el perfecto danés: har es la forma presente de have usada como auxiliar y mistet es el participio pasado de miste («perder»). La construcción reutilizable es har + participio pasado. Ejemplo: Jeg har fundet en skrue = «He encontrado un tornillo». Aunque la forma danesa es un perfecto, la traducción fija lo expresa en español como «perdí». en es el artículo indefinido que acompaña aquí a un sustantivo singular de género común. No afirma por sí solo una cantidad numérica; introduce el referente como no definido. Su elección depende de la clase gramatical del sustantivo: con un sustantivo neutro se usa et. lille significa «pequeño» en este uso y modifica a skrue. Es la forma singular atributiva del adjetivo; también aparece con un sustantivo singular neutro, mientras que el plural es små. Ejemplo: små skruer significa «tornillos pequeños». skrue es el sustantivo «tornillo», en singular indefinido. La forma definida singular es skruen, y el plural indefinido es skruer. En en lille skrue, el artículo, el adjetivo y el sustantivo forman un grupo nominal singular indefinido: «un tornillo pequeño». En conjunto, Jeg presenta al hablante como sujeto; har mistet expresa que ha perdido algo; y en lille skrue nombra ese objeto como un tornillo pequeño no definido. Por eso la oración completa significa «Perdí un tornillo pequeño».

2. Se under stolen.

   Mira debajo de la silla.

   Se

   mira

   under

   debajo de

   stolen

   la silla

   Explicación detallada

   Se es el imperativo del verbo danés se, «mirar» o «ver». Aquí funciona como una instrucción dirigida a una persona: «mira». El infinitivo es at se; en esta forma imperativa no aparece at. Ejemplo: Se her! = «¡Mira aquí!». No debe confundirse se con una palabra española: en danés, esta forma pertenece al verbo «mirar/ver». under significa «debajo de» y es una preposición que indica una posición inferior. Ejemplo: Katten er under bordet. = «El gato está debajo de la mesa». stolen significa «la silla». Su forma de base es stol, y stolen es la forma definida singular: en stol = «una silla», stolen = «la silla». La terminación -en marca aquí la definición singular de este sustantivo; no expresa por sí sola una cantidad numérica. Ejemplo: Jeg flytter stolen. = «Muevo la silla». La combinación under stolen significa «debajo de la silla». Al anteponerle el imperativo Se, la oración completa Se under stolen. significa «Mira debajo de la silla». Es una instrucción directa y breve.

3. Den lå ved stolens ben.

   Estaba junto a la pata de la silla.

   Den

   eso / ella

   lå

   estaba situada

   ved

   junto a

   stolens

   de la silla

   ben

   pata

   Explicación detallada

   Den es un pronombre singular de género común. Aquí funciona como el sujeto ya conocido de lå; la traducción y el contexto indican que se trata de un objeto, pero no identifican por sí solos cuál es. No es el sustantivo que aparece después. En danés, den puede corresponder a «él», «ella» o «eso» según el referente y la concordancia del sustantivo; no elijas el referente solo por la cercanía de otra palabra. lå es el pasado de ligge, «estar situado / yacer». ligge describe una ubicación o posición, no simplemente una presencia estática expresada con cualquier verbo. La cadena útil es ligge (presente) → lå (pasado). Ejemplo: Bogen lå på bordet. = «El libro estaba sobre la mesa.» ved expresa proximidad: «junto a», «cerca de» o «al lado de». Introduce el lugar respecto del cual se sitúa algo. Ejemplo: Hun står ved døren. = «Ella está junto a la puerta.» stolens significa «de la silla». Es la forma posesiva de stol, «silla»: en este caso, el sufijo -s marca la relación «de la silla» y va unido al sustantivo. No debe confundirse con una forma plural. Ejemplo: dørens håndtag = «el pomo de la puerta». ben significa «pata» en esta descripción de una silla. También puede significar «pierna» en otros contextos; aquí la traducción fija selecciona el sentido de parte de un mueble. La forma ben no lleva aquí una marca visible de plural: el contexto y el grupo nominal la interpretan como una pata. La construcción stolens ben combina el posesivo «de la silla» con ben: «la pata de la silla». Después, ved stolens ben forma el lugar «junto a la pata de la silla». Finalmente, Den lå ved stolens ben significa «Estaba junto a la pata de la silla»: el objeto ya identificado estaba situado allí en el pasado.

4. Tag den forsigtigt op.

   Recógelo con cuidado.

   Tag

   toma/coge

   den

   lo

   forsigtigt

   con cuidado

   op

   completa «recoger» o «levantar»

   Explicación detallada

   Tag es el imperativo de tage, «tomar/coger». El imperativo se usa para dar una instrucción y aquí no expresa por sí solo quién debe realizarla. En la construcción tage ... op, este verbo aporta la idea de tomar o coger, mientras que op completa el significado de recoger o levantar. den es un pronombre de tercera persona singular que funciona como objeto directo. En esta oración corresponde a «lo», de acuerdo con la traducción fija. Den se usa con un referente de género común; el pronombre neutro correspondiente es det. La forma no identifica por sí sola el referente concreto más allá de lo que permite el contexto. forsigtigt es un adverbio y significa «con cuidado» o «cuidadosamente». Se relaciona con el adjetivo forsigtig, «cuidadoso», pero aquí modifica la acción, no a den: indica cómo se realiza la recogida. Ejemplo: Gå forsigtigt. = «Camina con cuidado.» op es una partícula que, junto con tage, forma tage op, «recoger» o «levantar». En este uso no debe entenderse aisladamente como «arriba». Las partículas pueden cambiar o precisar el significado de un verbo; por eso conviene aprender tage op como un patrón reutilizable. Ejemplo: Hun tager bogen op. = «Ella recoge o levanta el libro.» La estructura es Tag den forsigtigt op: el imperativo Tag da la instrucción, den indica el objeto, forsigtigt explica la manera y op completa la construcción verbal tage op. En conjunto significa «Recógelo con cuidado».

5. Den er meget lille.

   Es muy pequeño.

   Den

   eso / ello

   er

   es

   meget

   muy

   lille

   pequeño

   Explicación detallada

   Den es aquí un pronombre personal danés de tercera persona para un referente singular de género común; funciona como sujeto. No es necesario identificar en esta frase cuál es el referente concreto. En el contexto, la misma forma aparece como objeto en Tag den forsigtigt op y Hold den i håndfladen; la forma den no cambia entre esas funciones. Ejemplo: Den er her. = «Está aquí». er es la forma de presente de være, «ser/estar». La cadena básica es at være → er: «ser/estar» → «es/está». En esta oración enlaza el sujeto con una descripción. Ejemplo: Den er varm. = «Está caliente». meget es un adverbio que intensifica lille: «muy». No cambia para concordar con el referente. Puede reutilizarse delante de otros adjetivos, por ejemplo meget varm = «muy caliente». lille es el adjetivo «pequeño/a» en esta descripción. Su forma es lille tanto con un sustantivo singular de género común como con uno singular de género neutro; en plural se usa små. Ejemplo: En lille bog = «Un libro pequeño». Aquí lille describe al referente de den, y meget aumenta la intensidad de esa descripción. Juntas, las partes forman Den er + meget lille: el pronombre es el sujeto, er conecta ese sujeto con la descripción y meget intensifica lille. La oración completa significa «Es muy pequeño», con el referente entendido por el contexto, pero sin que esta frase lo nombre.

6. Hold den i håndfladen, så den ikke triller væk igen.

   Sostenlo en la palma de la mano para que no vuelva a rodar.

   Hold

   sujeta

   den

   lo

   håndfladen

   palma de la mano

   så den ikke

   para que no

   triller

   rueda

   væk

   lejos

   igen

   de nuevo

   Explicación detallada

   Hold es el imperativo de holde («sujetar», «mantener»). Se usa para dar una instrucción directa a una persona; el sujeto «tú» queda implícito. Por ejemplo: Hold døren! = «¡Sujeta la puerta!». Aquí introduce la acción que debe realizar el interlocutor. den es el pronombre de objeto de tercera persona singular que aquí corresponde a «lo». Se refiere al mismo objeto que aparece en el contexto: es pequeño y se necesita para reparar la estantería. En danés, den puede funcionar como pronombre y también como determinante; en este caso recibe la acción de Hold. håndfladen significa «la palma de la mano». Es la forma definida de håndflade («palma de la mano»): håndflade → håndfladen. La preposición i que aparece justo antes significa «en», de modo que i håndfladen expresa el lugar donde se sujeta el objeto. så den ikke introduce el resultado o propósito que se quiere evitar: «para que no…». så significa aquí «de modo que / para que», den conserva el mismo referente que antes y ikke es la negación. No es una negación de Hold, sino de la acción que sigue. Un ejemplo: Luk vinduet, så katten ikke går ud. = «Cierra la ventana para que el gato no salga». triller es el presente de trille, «rodar» o «desplazarse rodando». El presente aparece dentro de la cláusula introducida por så; den triller significa «rueda» o «se desplaza rodando». Por ejemplo: Bolden triller. = «La pelota rueda». væk añade la idea de alejamiento: «lejos», «hacia fuera» o «alejándose». Con trille, trille væk significa «irse rodando» o «rodar lejos»; no describe solamente el movimiento de rotación. igen significa «de nuevo» o «otra vez». Aquí indica que el objeto vuelva a alejarse rodando, sin afirmar por sí solo cuándo ocurrió el movimiento anterior. En conjunto, Hold den i håndfladen significa «sujétalo en la palma de la mano». La cláusula så den ikke triller væk igen añade la finalidad o consecuencia buscada: «para que no vuelva a rodar y alejarse». La oración completa es: «Sostenlo en la palma de la mano para que no vuelva a rodar». Es una instrucción directa y cotidiana.

7. Vi skal bruge den til at reparere hylden.

   Lo necesitamos para arreglar el estante.

   Vi

   nosotros

   skal bruge

   necesitamos

   den

   lo

   til at reparere

   para reparar

   hylden

   el estante

   Explicación detallada

   Vi significa «nosotros» y es el pronombre personal de primera persona plural. Incluye al hablante y al menos a otra persona. Ejemplo: Vi reparerer den. = «Nosotros lo reparamos». Una forma singular relacionada es jeg («yo»). skal bruge combina skal, la forma de presente de skulle, con bruge, «usar» o «necesitar». Aquí la combinación expresa necesidad: «necesitamos». En otros contextos, skal también puede expresar obligación o un plan, pero aquí skal bruge significa «necesitar». Ejemplo: Jeg skal bruge en saks. = «Necesito unas tijeras». den es un pronombre singular de género común. Aquí funciona como el objeto que se necesita y se traduce «lo». No marca plural; una forma plural relacionada es dem. La oración fija no especifica por sí sola qué objeto concreto designa den. til at reparere expresa finalidad: «para reparar». En este uso, til introduce el propósito y at reparere contiene at más el infinitivo reparere, «reparar». Patrón reutilizable: til at + infinitivo. Ejemplo: Vi bruger værktøjet til at åbne døren. = «Usamos la herramienta para abrir la puerta». hylden significa «el estante». Es la forma definida singular de hylde, «estante»: hylde → hylden. La terminación -en marca aquí la definición singular, no el plural. Ejemplo: Hylden er gammel. = «El estante es viejo». En conjunto, Vi skal bruge den significa «lo necesitamos»; til at reparere añade la finalidad «para reparar»; y hylden nombra aquello que se va a reparar: «el estante». Por eso la oración completa significa «Lo necesitamos para arreglar el estante». Un patrón reutilizable es Vi skal bruge [objeto] til at [infinitivo]: «Necesitamos [objeto] para [hacer algo]».

8. Så kan vi blive færdige med at reparere den.

   Entonces podemos terminar de arreglarlo.

   Så

   entonces

   kan vi

   podemos

   blive

   llegar a estar

   færdige

   terminados

   reparere

   arreglar

   den

   lo

   Explicación detallada

   Så significa aquí «entonces» y sitúa la acción en relación con algo anterior. También puede tener otros usos, pero en esta oración introduce la conclusión temporal o discursiva. Ejemplo: Så går vi. = «Entonces nos vamos». kan vi combina kan, la forma de presente de kunne («poder»), con vi («nosotros»). kan expresa posibilidad o capacidad, y como verbo modal va seguido de un infinitivo sin at: Vi kan reparere ... = «Podemos arreglar ...». En la oración fija aparece kan vi porque Så ocupa la primera posición de la oración principal y el verbo finito va antes del sujeto: Så kan vi .... Ejemplo: I morgen kan vi begynde. = «Mañana podemos empezar». blive es el infinitivo de blive, que aquí significa «llegar a estar» o «quedar», no simplemente «ser». Forma la construcción blive færdig/færdige med ..., «terminar de ...» o, literalmente, «quedar terminado con ...». Ejemplo: Hun bliver træt. = «Ella se cansa» o «llega a estar cansada». færdige es la forma plural de færdig, «terminado» o «listo». Concuerda con vi, que designa a varias personas; por eso aparece færdige, no færdig. En blive færdige med ..., el grupo llega a estar listo para esa actividad. Ejemplo: Vi er færdige. = «Hemos terminado» o «Estamos listos». reparere es el infinitivo «arreglar» o «reparar». Aquí aparece en la construcción med at reparere, que especifica con qué actividad se termina: «de arreglar». El at pertenece a esta construcción y no forma parte del verbo reparere. Ejemplo: De vil reparere cyklen. = «Quieren arreglar la bicicleta». den es un pronombre de objeto singular de género común. En esta oración representa el objeto que se está reparando, compatible con la traducción fija «arreglarlo» y con el contexto anterior. Su forma no indica por sí sola que el objeto sea una persona: el referente concreto debe venir del contexto. Ejemplo: Jeg ser den. = «Lo/la veo», según el referente. En conjunto, Så kan vi expresa «Entonces podemos»; blive færdige med at reparere expresa «terminar de arreglar», y den añade el objeto «lo». Por tanto, Så kan vi blive færdige med at reparere den. significa «Entonces podemos terminar de arreglarlo».